охѫпити
Old Church Slavonic
Alternative forms
- ⱁⱈⱘⱂⰻⱅⰻ (oxǫpiti) – Glagolitic
Etymology
о- (o-) + хѫпити (xǫpiti)
Verb
охѫпити • (oxǫpiti) pf
- hug, envelop, embrace
- from the С 527.20:
- проваждаѧ же ѥго до пꙙти на десꙙте поприштъ. не прѣстааше молѧ его. и много ѥмоу о покаании продлъживъ слово. опхѫпивъ ѥго и съ слъзами облобꙑꙁавъ. и помоливъ сѧ о н҄емъ обрати сꙙ въ клѣтъкѫ своѭ
- provaždaę že jego do pęti na desęte poprištŭ. ne prěstaaše molę ego. i mnogo jemu o pokaanij prodlŭživŭ slovo. opxǫpivŭ jego i sŭ slŭzami oblobyzavŭ. i pomolivŭ sę o nʹemŭ obrati sę vŭ klětŭkǫ svojǫ
- (please add an English translation of this quote)
- from the С 527.20:
Conjugation
conjugation of охѫпити (oxǫpiti)
| infinitive | охѫпити | supine | охѫпитъ | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person | 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||||
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | ||||||||||||
| present | охѫпл҄ѭ (oxǫplʹjǫ) | охѫпиши (oxǫpiši) | охѫпитъ (oxǫpitŭ) | охѫпивѣ (oxǫpivě) | охѫпита (oxǫpita) | охѫпите (oxǫpite) | охѫпимъ (oxǫpimŭ) | охѫпите (oxǫpite) | охѫпѧтъ (oxǫpętŭ) | |||||||||||
| imperfect | охѫпл҄ѣахъ | охѫпл҄ѣаше | охѫпл҄ѣаше | охѫпл҄ѣаховѣ | охѫпл҄ѣашета | охѫпл҄ѣашете | охѫпл҄ѣахомъ | охѫпл҄ѣашете | охѫпл҄ѣахѫ | |||||||||||
| aorist | охѫпихъ | охѫпи | охѫпи | охѫпиховѣ | охѫписта | охѫписте | охѫпихомъ | охѫписте | охѫпишѧ | |||||||||||
| perfect | m | охѫпилъ | ѥсмь | охѫпилъ | ѥси | охѫпилъ | ѥстъ | охѫпила | ѥсвѣ | охѫпила | ѥста | охѫпила | ѥсте | охѫпили | ѥсмъ | охѫпили | ѥсте | охѫпили | сѫтъ | |
| f | охѫпила | охѫпила | охѫпила | охѫпилѣ | охѫпилѣ | охѫпилѣ | охѫпилꙑ | охѫпилꙑ | охѫпилꙑ | |||||||||||
| pluperfect | m | охѫпилъ | бѣхъ | охѫпилъ | бѣ | охѫпилъ | бѣ | охѫпила | бѣховѣ | охѫпила | бѣста | охѫпила | бѣсте | охѫпили | бѣхомъ | охѫпили | бѣсте | охѫпили | бѣшѧ | |
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑлъ ѥсмь | бꙑлъ ѥси | бꙑлъ ѥстъ | бꙑла ѥсвѣ | бꙑла ѥста | бꙑла ѥсте | бꙑли ѥсмъ | бꙑли ѥсте | бꙑли сѫтъ | ||||||||||||
| f | охѫпилa | бѣхъ | охѫпилa | бѣ | охѫпилa | бѣ | охѫпилѣ | бѣховѣ | охѫпилѣ | бѣста | охѫпилѣ | бѣсте | охѫпилꙑ | бѣхомъ | охѫпилꙑ | бѣсте | охѫпилꙑ | бѣшѧ | ||
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑла ѥсмь | бꙑла ѥси | бꙑла ѥстъ | бꙑлѣ ѥсвѣ | бꙑлѣ ѥста | бꙑлѣ ѥсте | бꙑлꙑ ѥсмъ | бꙑлꙑ ѥсте | бꙑлꙑ сѫтъ | ||||||||||||
| future perfect | m | охѫпилъ | бѫдѫ | охѫпилъ | бѫдеши | охѫпилъ | бѫдетъ | охѫпила | бѫдевѣ | охѫпила | бѫдета | охѫпила | бѫдете | охѫпили | бѫдемъ | охѫпили | бѫдете | охѫпили | бѫдѫтъ | |
| f | охѫпила | охѫпила | охѫпила | охѫпилѣ | охѫпилѣ | охѫпилѣ | охѫпилꙑ | охѫпилꙑ | охѫпилꙑ | |||||||||||
| conditional | m | охѫпилъ | бимь | охѫпилъ | би | охѫпилъ | би | охѫпила | бивѣ | охѫпила | биста | охѫпила | бисте | охѫпили | бимъ (бихомъ) | охѫпили | бисте | охѫпили | бѫ (бишѧ) | |
| f | охѫпила | охѫпила | охѫпила | охѫпилѣ | охѫпилѣ | охѫпилѣ | охѫпилꙑ | охѫпилꙑ | охѫпилꙑ | |||||||||||
| imperative | охѫпи | охѫпи | охѫпивѣ | охѫпита | охѫпимъ | охѫпите | ||||||||||||||
present active participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| case | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | охѫпѧ | охѫпѧща | охѫпѧще | охѫпѧщи | охѫпѧщи | охѫпѧщѧ | охѫпѧ | охѫпѧщи | охѫпѧща |
| genitive | охѫпѧща | охѫпѧщю | охѫпѧщь | охѫпѧщѧ | охѫпѧщю | охѫпѧщь | охѫпѧща | охѫпѧщю | охѫпѧщь |
| dative | охѫпѧщю | охѫпѧщема | охѫпѧщемъ | охѫпѧщи | охѫпѧщама | охѫпѧщамъ | охѫпѧщю | охѫпѧщема | охѫпѧщемъ |
| accusative | охѫпѧщь | охѫпѧща | охѫпѧщѧ | охѫпѧщѫ | охѫпѧщи | охѫпѧщѧ | охѫпѧ | охѫпѧщи | охѫпѧща |
| instrumental | охѫпѧщемь | охѫпѧщема | охѫпѧщи | охѫпѧщеѭ | охѫпѧщама | охѫпѧщами | охѫпѧщемь | охѫпѧщема | охѫпѧщи |
| locative | охѫпѧщи | охѫпѧщю | охѫпѧщихъ | охѫпѧщи | охѫпѧщю | охѫпѧщахъ | охѫпѧщи | охѫпѧщю | охѫпѧщихъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | охѫпѧи | охѫпѧщаꙗ | охѫпѧщеи | охѫпѧщиꙗ | охѫпѧщии | охѫпѧщѧѩ | охѫпѧщеѥ | охѫпѧщи | охѫпѧщаꙗ |
| genitive | охѫпѧщаѥго | охѫпѧщюю | охѫпѧщиихъ | охѫпѧщѧѩ | охѫпѧщюю | охѫпѧщиихъ | охѫпѧщаѥго | охѫпѧщюю | охѫпѧщиихъ |
| dative | охѫпѧщюѥмоу | охѫпѧщиима | охѫпѧщиимъ | охѫпѧщии | охѫпѧщиима | охѫпѧщиимъ | охѫпѧщюѥмоу | охѫпѧщиима | охѫпѧщиимъ |
| accusative | охѫпѧщьи | охѫпѧщаꙗ | охѫпѧщѧѩ | охѫпѧщѫѭ | охѫпѧщии | охѫпѧщѧѩ | охѫпѧщеѥ | охѫпѧщи | охѫпѧщаꙗ |
| instrumental | охѫпѧщиимь | охѫпѧщиима | охѫпѧщиими | охѫпѧщеѭ | охѫпѧщиима | охѫпѧщиими | охѫпѧщиимь | охѫпѧщиима | охѫпѧщиими |
| locative | охѫпѧщиимь | охѫпѧщюю | охѫпѧщиихъ | охѫпѧщии | охѫпѧщюю | охѫпѧщиихъ | охѫпѧщиимь | охѫпѧщюю | охѫпѧщиихъ |
present passive participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | охѫпивъ | охѫпива | охѫпиви | охѫпива | охѫпивѣ | охѫпивꙑ | охѫпиво | охѫпивѣ | охѫпива |
| genitive | охѫпива | охѫпивоу | охѫпивъ | охѫпивꙑ | охѫпивоу | охѫпивъ | охѫпива | охѫпивоу | охѫпивъ |
| dative | охѫпивоу | охѫпивома | охѫпивомъ | охѫпивѣ | охѫпивама | охѫпивамъ | охѫпивоу | охѫпивома | охѫпивомъ |
| accusative | охѫпивъ | охѫпива | охѫпивꙑ | охѫпивѫ | охѫпивѣ | охѫпивꙑ | охѫпиво | охѫпивѣ | охѫпива |
| instrumental | охѫпивомь | охѫпивома | охѫпивꙑ | охѫпивоѭ | охѫпивама | охѫпивами | охѫпивомь | охѫпивома | охѫпивꙑ |
| locative | охѫпивѣ | охѫпивоу | охѫпивѣхъ | охѫпивѣ | охѫпивоу | охѫпивахъ | охѫпивꙑ | охѫпивоу | охѫпивѣхъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | охѫпивꙑи | охѫпиваꙗ | охѫпивии | охѫпиваꙗ | охѫпивѣи | охѫпивꙑѩ | охѫпивоѥ | охѫпивѣи | охѫпиваꙗ |
| genitive | охѫпивaѥго | охѫпивоую | охѫпивꙑихъ | охѫпивꙑѩ | охѫпивоую | охѫпивꙑихъ | охѫпиваѥго | охѫпивоую | охѫпивꙑихъ |
| dative | охѫпивоуѥмоу | охѫпивꙑима | охѫпивꙑимъ | охѫпивѣи | охѫпивꙑима | охѫпивꙑимъ | охѫпивоуѥмоу | охѫпивꙑима | охѫпивꙑимъ |
| accusative | охѫпивꙑи | охѫпиваꙗ | охѫпивꙑѩ | охѫпивѫѭ | охѫпивѣи | охѫпивꙑѩ | охѫпивоѥ | охѫпивѣи | охѫпиваꙗ |
| instrumental | охѫпивꙑимь | охѫпивꙑима | охѫпивꙑими | охѫпивоѭ | охѫпивꙑима | охѫпивꙑими | охѫпивꙑимь | охѫпивꙑима | охѫпивꙑими |
| locative | охѫпивѣѥмь | охѫпивоую | охѫпивꙑихъ | охѫпивѣи | охѫпивоую | охѫпивꙑихъ | охѫпивѣѥмь | охѫпивоую | охѫпивꙑихъ |
past active participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | охѫпл҄ь | охѫпл҄ьша | охѫпл҄ьше | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьшѧ | охѫпл҄ь | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьша |
| genitive | охѫпл҄ьша | охѫпл҄ьшю | охѫпл҄ьшь | охѫпл҄ьшѧ | охѫпл҄ьшю | охѫпл҄ьшь | охѫпл҄ьша | охѫпл҄ьшю | охѫпл҄ьшь |
| dative | охѫпл҄ьшю | охѫпл҄ьшема | охѫпл҄ьшемъ | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьшама | охѫпл҄ьшамъ | охѫпл҄ьшю | охѫпл҄ьшема | охѫпл҄ьшемъ |
| accusative | охѫпл҄ьшь | охѫпл҄ьша | охѫпл҄ьшѧ | охѫпл҄ьшѫ | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьшѧ | охѫпл҄ь | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьша |
| instrumental | охѫпл҄ьшемь | охѫпл҄ьшема | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьшеѭ | охѫпл҄ьшама | охѫпл҄ьшами | охѫпл҄ьшемь | охѫпл҄ьшема | охѫпл҄ьши |
| locative | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьшю | охѫпл҄ьшихъ | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьшю | охѫпл҄ьшахъ | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьшю | охѫпл҄ьшихъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | охѫпл҄ьи | охѫпл҄ьшаꙗ | охѫпл҄ьшеи | охѫпл҄ьшиꙗ | охѫпл҄ьшии | охѫпл҄ьшѧѩ | охѫпл҄ьшеѥ | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьшаꙗ |
| genitive | охѫпл҄ьшаѥго | охѫпл҄ьшюю | охѫпл҄ьшиихъ | охѫпл҄ьшѧѩ | охѫпл҄ьшюю | охѫпл҄ьшиихъ | охѫпл҄ьшаѥго | охѫпл҄ьшюю | охѫпл҄ьшиихъ |
| dative | охѫпл҄ьшюѥмоу | охѫпл҄ьшиима | охѫпл҄ьшиимъ | охѫпл҄ьшии | охѫпл҄ьшиима | охѫпл҄ьшиимъ | охѫпл҄ьшюѥмоу | охѫпл҄ьшиима | охѫпл҄ьшиимъ |
| accusative | охѫпл҄ьшьи | охѫпл҄ьшаꙗ | охѫпл҄ьшѧѩ | охѫпл҄ьшѫѭ | охѫпл҄ьшии | охѫпл҄ьшѧѩ | охѫпл҄ьшеѥ | охѫпл҄ьши | охѫпл҄ьшаꙗ |
| instrumental | охѫпл҄ьшиимь | охѫпл҄ьшиима | охѫпл҄ьшиими | охѫпл҄ьшеѭ | охѫпл҄ьшиима | охѫпл҄ьшиими | охѫпл҄ьшиимь | охѫпл҄ьшиима | охѫпл҄ьшиими |
| locative | охѫпл҄ьшиимь | охѫпл҄ьшюю | охѫпл҄ьшиихъ | охѫпл҄ьшии | охѫпл҄ьшюю | охѫпл҄ьшиихъ | охѫпл҄ьшиимь | охѫпл҄ьшюю | охѫпл҄ьшиихъ |
l-participle
| masculine | feminine | neuter | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural |
| охѫпилъ | охѫпила | охѫпили | охѫпила | охѫпилѣ | охѫпилꙑ | охѫпило | охѫпилѣ | охѫпила |
past passive participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | охѫпл҄енъ | охѫпл҄ена | охѫпл҄ени | охѫпл҄ена | охѫпл҄енѣ | охѫпл҄енꙑ | охѫпл҄ено | охѫпл҄енѣ | охѫпл҄ена |
| genitive | охѫпл҄ена | охѫпл҄еноу | охѫпл҄енъ | охѫпл҄енꙑ | охѫпл҄еноу | охѫпл҄енъ | охѫпл҄ена | охѫпл҄еноу | охѫпл҄енъ |
| dative | охѫпл҄еноу | охѫпл҄енома | охѫпл҄еномъ | охѫпл҄енѣ | охѫпл҄енама | охѫпл҄енамъ | охѫпл҄еноу | охѫпл҄енома | охѫпл҄еномъ |
| accusative | охѫпл҄енъ | охѫпл҄ена | охѫпл҄енꙑ | охѫпл҄енѫ | охѫпл҄енѣ | охѫпл҄енꙑ | охѫпл҄ено | охѫпл҄енѣ | охѫпл҄ена |
| instrumental | охѫпл҄еномь | охѫпл҄енома | охѫпл҄енꙑ | охѫпл҄еноѭ | охѫпл҄енама | охѫпл҄енами | охѫпл҄еномь | охѫпл҄енома | охѫпл҄енꙑ |
| locative | охѫпл҄енѣ | охѫпл҄еноу | охѫпл҄енѣхъ | охѫпл҄енѣ | охѫпл҄еноу | охѫпл҄енахъ | охѫпл҄енꙑ | охѫпл҄еноу | охѫпл҄енѣхъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | охѫпл҄енꙑи | охѫпл҄енаꙗ | охѫпл҄ении | охѫпл҄енаꙗ | охѫпл҄енѣи | охѫпл҄енꙑѩ | охѫпл҄еноѥ | охѫпл҄енѣи | охѫпл҄енаꙗ |
| genitive | охѫпл҄енaѥго | охѫпл҄еноую | охѫпл҄енꙑихъ | охѫпл҄енꙑѩ | охѫпл҄еноую | охѫпл҄енꙑихъ | охѫпл҄енаѥго | охѫпл҄еноую | охѫпл҄енꙑихъ |
| dative | охѫпл҄еноуѥмоу | охѫпл҄енꙑима | охѫпл҄енꙑимъ | охѫпл҄енѣи | охѫпл҄енꙑима | охѫпл҄енꙑимъ | охѫпл҄еноуѥмоу | охѫпл҄енꙑима | охѫпл҄енꙑимъ |
| accusative | охѫпл҄енꙑи | охѫпл҄енаꙗ | охѫпл҄енꙑѩ | охѫпл҄енѫѭ | охѫпл҄енѣи | охѫпл҄енꙑѩ | охѫпл҄еноѥ | охѫпл҄енѣи | охѫпл҄енаꙗ |
| instrumental | охѫпл҄енꙑимь | охѫпл҄енꙑима | охѫпл҄енꙑими | охѫпл҄еноѭ | охѫпл҄енꙑима | охѫпл҄енꙑими | охѫпл҄енꙑимь | охѫпл҄енꙑима | охѫпл҄енꙑими |
| locative | охѫпл҄енѣѥмь | охѫпл҄еноую | охѫпл҄енꙑихъ | охѫпл҄енѣи | охѫпл҄еноую | охѫпл҄енꙑихъ | охѫпл҄енѣѥмь | охѫпл҄еноую | охѫпл҄енꙑихъ |
References
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка, София