оудавлѥнина

оудавлѥнина

Old Church Slavonic

FWOTD – 15 October 2016

Alternative forms

• Glagolitic: ⱆⰴⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱀⰰ (udavlenina)

Etymology

From оудавлѥнъ (udavljenŭ, “strangled”), past passive participle of оудавити (udaviti, “to strangle”), + -ина (-ina). Coined to translate Ancient Greek πνικτός (pniktós, “that which is strangled”).

Noun

оудавлѥнина • (udavljenina) f

1. flesh of a strangled animal
   • 11th C., Euchologium Sinaiticum, folio 104b, line 19 et seq.:
     

     Euchologium Sinaiticum, folio 104b, line 19 et seq., with the word ⱆⰴⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱀⱘ outlined in red.

     Ⰰⱋⰵ ⰽꙿⱅⱁ ⱆ́ⰴⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱀⱘ · ⰾⰻ ⰽⱃⱏⰲⱐ ⱄⰽⱁⱅⰻꙿⱙ · ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⱑ̀ⰽⱁ ⱆ̀ⰿⱃⱏⰾⱁ ⰵⱄⱅⱏ · ⰺ҅ⰾⰻ ⱅⱃⱑⰱⱏⱀⱁ ⱍꙿⱅⱁ ⰱⰵⰸ ⰱⱑⰴⱏⰹ ⱑ҅ⱄⱅⱏ · ⰱ꙯ⰹ꙯ ⱀⰵⰴⱑⰾⰻ Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⰻⱅꙿ ⱄⱔ ⁒

     Ašte kꙿto údavleninǫ · li krŭvĭ skotiꙿjǫ · ne vědy ě̀ko ùmrŭlo estŭ · i҅li trěbŭno čꙿto bez bědy ě҅stŭ · b꙯i꙯ neděli Da postitꙿ sę ⁒

     If anyone without dire need eats strangled meat, or the blood of a beast, not knowing how it died, or that which was sacrificed, let him fast for 12 weeks.

Declension

Declension of оудавлѥнина (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	оудавлѥнина udavljenina	оудавлѥнинѣ udavljenině	оудавлѥнинꙑ udavljeniny
Accusative	оудавлѥнинѫ udavljeninǫ	оудавлѥнинѣ udavljenině	оудавлѥнинꙑ udavljeniny
Genitive	оудавлѥнинꙑ udavljeniny	оудавлѥниноу udavljeninu	оудавлѥнинъ udavljeninŭ
Locative	оудавлѥнинѣ udavljenině	оудавлѥниноу udavljeninu	оудавлѥнинахъ udavljeninaxŭ
Dative	оудавлѥнинѣ udavljenině	оудавлѥнинама udavljeninama	оудавлѥнинамъ udavljeninamŭ
Instrumental	оудавлѥниноѭ udavljeninojǫ	оудавлѥнинама udavljeninama	оудавлѥнинами udavljeninami
Vocative	оудавлѥнино udavljenino	оудавлѥнинѣ udavljenině	оудавлѥнинꙑ udavljeniny

Descendants

• Russian: уда́вленина (udávlenina) (biblical)

References

• Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994