окунь

окунь

Old Ruthenian

о́кунь

Alternative forms

• о́кꙋнь (ókunʹ) – alternative spelling

Etymology

Inherited from Old East Slavic о́кунь (ókunĭ), from Proto-Slavic *òkunь.[1][2][3] Cognate with Russian о́кунь (ókunʹ), Old Polish okoń, okuń, Old Czech okún.

Noun

о́кунь • (ókunʹ) m anim

1. perch, bass

Descendants

• Belarusian: аку́нь (akúnʹ); во́кунь (vókunʹ), о́кунь (ókunʹ) (dialectal)
• Ukrainian: о́кунь (ókunʹ); о́конь (ókonʹ) (dialectal)

References

1. Trubachyov, Oleg, Zhuravlyov, A. F., editors (2005), “*okunъ/ь”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological Dictionary of Slavic Languages] (in Russian), issue 32 (*obžьnъ – *orzbotati), Moscow: Nauka, →ISBN, page 43
2. Melnychuk, O. S., editor (2003), “о́кунь”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 4 (Н – П), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 177
3. Martynaŭ, V. U., editor (1978), “аку́нь”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), volume 1 (а – бячэ́йка), Minsk: Navuka i technika, page 104

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (2002), “окунь”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), issue 22 (оддыханье – ость), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 181
• Tymchenko, E. K. (2003), “окунь”, in Nimchuk, V. V., editor, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. [Materials for the Dictionary of the Written and Book Ukrainian Language of the 15ᵗʰ–18ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 2 (О – Я), Kyiv, New York: National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., →ISBN, page 41

---

Russian

окунь

Etymology

Inherited from Old East Slavic о́кунь (ókunĭ), from Proto-Slavic *òkunь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈokʊnʲ]

• окунь

  (file)

Noun

о́кунь • (ókunʹ) m anim (genitive о́куня, nominative plural о́куни, genitive plural окуне́й)

1. perch
2. bass

Declension

Declension of о́кунь (anim masc-form soft-stem accent-e) 

	singular	plural
nominative	о́кунь ókunʹ	о́куни ókuni
genitive	о́куня ókunja	окуне́й okunéj
dative	о́куню ókunju	окуня́м okunjám
accusative	о́куня ókunja	окуне́й okunéj
instrumental	о́кунем ókunem	окуня́ми okunjámi
prepositional	о́куне ókune	окуня́х okunjáx

Pre-reform declension of о́кунь (anim masc-form soft-stem accent-e) 

	singular	plural
nominative	о́кунь ókunʹ	о́куни ókuni
genitive	о́куня ókunja	окуне́й okunéj
dative	о́куню ókunju	окуня́мъ okunjám
accusative	о́куня ókunja	окуне́й okunéj
instrumental	о́кунемъ ókunem	окуня́ми okunjámi
prepositional	о́кунѣ ókuně	окуня́хъ okunjáx

Related terms

• окунёвый (okunjóvyj)

Descendants

• → Avar: окунь (okunʲ)
• → Chechen: окунь (okunʲ)
• → Dargwa: окунь (okun’)
• → Erzya: окунь (okunʹ)
• → Kyrgyz: окунь (okunʹ)

---

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian о́кунь (ókunʹ), from Old East Slavic о́кунь (ókunĭ), from Proto-Slavic *òkunь. Cognate with Polish okoń, Belarusian акунь (akunʹ), Czech okoun, Slovak okún, Bulgarian окун (okun), Serbo-Croatian окун.[1]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɔkʊnʲ]

• Audio

  (file)

Noun

о́кунь • (ókunʹ) m animal (genitive о́куня, nominative plural о́куні, genitive plural о́кунів)

1. perch, bass, Morone spp.
   • 1959, Платон Воронько, Драгі, page 114:

     І ловилася риба в сітки — Скумбрія, окуні і бички

     I lovylasja ryba v sitky — Skumbrija, okuni i byčky

     And fish were caught in nets — mackerel, perch and goby

Declension

Declension of о́кунь (animal soft masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	о́кунь ókunʹ	о́куні ókuni
genitive	о́куня ókunja	о́кунів ókuniv
dative	о́куневі, о́куню ókunevi, ókunju	о́куням ókunjam
accusative	о́куня ókunja	о́куні, о́кунів ókuni, ókuniv
instrumental	о́кунем ókunem	о́кунями ókunjamy
locative	о́куневі, о́куню, о́куні ókunevi, ókunju, ókuni	о́кунях ókunjax
vocative	о́куню ókunju	о́куні ókuni

References

1. Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “окунь”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “окунь”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “окунь”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “окунь”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “окунь”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “окунь”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “окунь”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)
• Yuliya Kutsokon; Yuriy Kvach (2012), “Українські назви міног і риб фауни України для наукового вжитку [Ukrainian names of lampreys and fishes of the fauna of Ukraine]”, in Studia Biologica‎, volume 6, issue 2, Ivan Franko National University of Lviv, DOI:10.30970/sbi.0602.208, ISSN 2311-0783, pages 199-220