обращати
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *ob(v)ortiti, a derivative of *vortiti.
Verb
обращати • (obraštati) impf
- to turn (to)
- from the Homily against the Bogumils, 1938-1944:
- ли слꙑшавъше свѧтаꙗ си словеса и покаѭтъ сѧ обращаѭще сѧ отъ прѣльсти еретичьскꙑ, приимѣте ѩ съ радостьѭ
- li slyšavŭše svętaja si slovesa i pokajǫtŭ sę obraštajǫšte sę otŭ prělĭsti eretičĭsky, prijměte ję sŭ radostĭjǫ
- But if they listen to these holy words and repent and turn away from the deceptions of the heretics, welcome them with enthusiasm
- from the Homily against the Bogumils, 1938-1944:
- to convert
Conjugation
| 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| обращаѭ (obraštajǫ) | обращаѥши (obraštaješi) | обращаѥтъ (obraštajetŭ) | обращаѥвѣ (obraštajevě) | обращаѥта (obraštajeta) | обращаѥте (obraštajete) | обращаѥмъ (obraštajemŭ) | обращаѥте (obraštajete) | обращаѫтъ (obraštaǫtŭ) | |||||||||
Related terms
- обратити (obratiti)
- обращение (obraštenie)
Descendants
- → Old East Slavic: обращати (obraščati)
References
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка, София
Old East Slavic
Etymology
Borrowed from Old Church Slavonic обращати (obraštati).
Pronunciation
- (ca. 9th CE) IPA(key): /ɔbrɑˈɕt͡ɕɑti/
- (ca. 11th CE) IPA(key): /ɔbraˈɕt͡ɕatʲi/
- (ca. 13th CE) IPA(key): /ɔbraˈɕt͡ɕatʲi/
- Hyphenation: о‧бра‧ща‧ти
Verb
обращати (obraščati) impf (perfective обратити)
- (transitive) to turn
Conjugation
Conjugation of обращати (type III verb)
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Present | 1st | обращаѭ obraščajǫ | обращаевѣ obraščaevě | обращаемъ obraščaemŭ |
| 2nd | обращаеши obraščaeši | обращаета obraščaeta | обращаете obraščaete | |
| 3rd | обращаеть obraščaetĭ | обращаета obraščaeta | обращаѭть obraščajǫtĭ | |
| Aorist | 1st | обращахъ obraščaxŭ | обращаховѣ obraščaxově | обращахомъ obraščaxomŭ |
| 2nd | обраща obrašča | обращаста obraščasta | обращасте obraščaste | |
| 3rd | обраща obrašča | обращаста obraščasta | обращаша obraščaša | |
| Imperfect | 1st | обращахъ obraščaxŭ | обращаховѣ obraščaxově | обращахомъ obraščaxomŭ |
| 2nd | обращаше obraščaše | обращаста obraščasta | обращасте obraščaste | |
| 3rd | обращаше obraščaše | обращаста obraščasta | обращахѫ, обращахѫть obraščaxǫ, obraščaxǫtĭ | |
| Imperative | обращаи obraščai | обращаита obraščaita | обращаите obraščaite | |
| Cohortative | — — | обращаивѣ obraščaivě | обращаимъ obraščaimŭ | |
| Present Active Participle | Present Passive Participle | Past Active Participle | Past Passive Participle | |
| обращаѩ obraščaję | обращаемъ obraščaemŭ | обращавъ obraščavŭ | обращатъ obraščatŭ | |
| L-Participle | Infinitive | Supine | ||
| обращалъ obraščalŭ | обращати obraščati | обращатъ obraščatŭ | ||
Descendants
- Old Ruthenian: обраща́ти (obraščáti)
- Russian: обраща́ть (obraščátʹ)
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1902), “обращати”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments] (in Russian), volume 2: Л – П, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 545