нывка

нывка

Komi-Zyrian

Etymology

From ныв (nyv, “lass”) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɯʋka/, [ˈnɯ̈ʋkä]
• Hyphenation: ныв‧ка

Noun

нывка • (nyvka)

1. little girl
2. lassie
   • 1957, A. S. Pushkin, P. G. Doronina, transl., Царь Салтан йылысь, сылӧн славнӧй пи ён багатыр князь Гвидон Салтанович да мича юсь-царевна йылысь мойд [The tale of tsar Saltan, his renowed son the mighty bogatyr prince Gvidon Saltanovich and of the beautiful swan-princess], page 3:

     Куим нывка ӧшинь дорын
     Вӧлі печкӧны рыт сёрӧн.

     Kuim nyvka öšinʹ doryn
     Völi pecʹköny ryt sʹorön.

     Three lasses were by a window
     They were spinning one evening late.

Declension

Declension of нывка (stem: нывка-)
		singular	plural
nominative		нывка (nyvka)	нывкаяс (nyvkajas)
accusative	I*	нывка (nyvka)	нывкаяс (nyvkajas)
	II*	нывкаӧс (nyvkaös)	нывкаясӧс (nyvkajasös)
instrumental		нывкаӧн (nyvkaön)	нывкаясӧн (nyvkajasön)
comitative		нывкакӧд (nyvkaköd)	нывкаяскӧд (nyvkajasköd)
caritive		нывкатӧг (nyvkatög)	нывкаястӧг (nyvkajastög)
consecutive		нывкала (nyvkala)	нывкаясла (nyvkajasla)
genitive		нывкалӧн (nyvkalön)	нывкаяслӧн (nyvkajaslön)
ablative		нывкалысь (nyvkalysʹ)	нывкаяслысь (nyvkajaslysʹ)
dative		нывкалы (nyvkaly)	нывкаяслы (nyvkajasly)
inessive		нывкаын (nyvkayn)	нывкаясын (nyvkajasyn)
elative		нывкаысь (nyvkaysʹ)	нывкаясысь (nyvkajasysʹ)
illative		нывкаӧ (nyvkaö)	нывкаясӧ (nyvkajasö)
egressive		нывкасянь (nyvkasʹanʹ)	нывкаяссянь (nyvkajassʹanʹ)
approximative		нывкалань (nyvkalanʹ)	нывкаяслань (nyvkajaslanʹ)
terminative		нывкаӧдз (nyvkaödzʹ)	нывкаясӧдз (nyvkajasödzʹ)
prolative	I	нывкаӧд (nyvkaöd)	нывкаясӧд (nyvkajasöd)
	II	нывкаті (nyvkati)	нывкаясті (nyvkajasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of нывка
First person singular singular plural nominative нывкаӧй (nyvkaöj) нывкаясӧй (nyvkajasöj) accusative I* нывкаӧй (nyvkaöj) нывкаясӧй (nyvkajasöj) II* нывкаӧс (nyvkaös) нывкаясӧс (nyvkajasös) instrumental нывканам (nyvkanam) нывкаяснам (nyvkajasnam) comitative нывкаӧйкӧд (nyvkaöjköd) нывкаясӧйкӧд (nyvkajasöjköd) caritive нывкатӧгым (nyvkatögym) нывкаястӧгым (nyvkajastögym) consecutive нывкаӧйла (nyvkaöjla) нывкаясӧйла (nyvkajasöjla) genitive нывкаӧйлӧн (nyvkaöjlön) нывкаясӧйлӧн (nyvkajasöjlön) ablative нывкаӧйлысь (nyvkaöjlysʹ) нывкаясӧйлысь (nyvkajasöjlysʹ) dative нывкаӧйлы (nyvkaöjly) нывкаясӧйлы (nyvkajasöjly) inessive нывкаам (nyvkaam) нывкаясам (nyvkajasam) elative нывкасьым (nyvkasʹym) нывкаяссьым (nyvkajassʹym) illative нывкаам (nyvkaam) нывкаясам (nyvkajasam) egressive нывкасяньым (nyvkasʹanʹym) нывкаяссяньым (nyvkajassʹanʹym) approximative нывкаланьым (nyvkalanʹym) нывкаясланьым (nyvkajaslanʹym) terminative нывкаӧдзым (nyvkaödzʹym) нывкаясӧдзым (nyvkajasödzʹym) prolative I нывкаӧдым (nyvkaödym) нывкаясӧдым (nyvkajasödym) II нывкатіым (nyvkatiym) нывкаястіым (nyvkajastiym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular singular plural nominative нывкаыд (nyvkayd) нывкаясыд (nyvkajasyd) accusative I* нывкаыд (nyvkayd) нывкаясыд (nyvkajasyd) II* нывкатӧ (nyvkatö) нывкаястӧ (nyvkajastö) instrumental нывканад (nyvkanad) нывкаяснад (nyvkajasnad) comitative нывкаыдкӧд (nyvkaydköd) нывкаясыдкӧд (nyvkajasydköd) caritive нывкатӧгыд (nyvkatögyd) нывкаястӧгыд (nyvkajastögyd) consecutive нывкаыдла (nyvkaydla) нывкаясыдла (nyvkajasydla) genitive нывкаыдлӧн (nyvkaydlön) нывкаясыдлӧн (nyvkajasydlön) ablative нывкаыдлысь (nyvkaydlysʹ) нывкаясыдлысь (nyvkajasydlysʹ) dative нывкаыдлы (nyvkaydly) нывкаясыдлы (nyvkajasydly) inessive нывкаад (nyvkaad) нывкаясад (nyvkajasad) elative нывкасьыд (nyvkasʹyd) нывкаяссьыд (nyvkajassʹyd) illative нывкаад (nyvkaad) нывкаясад (nyvkajasad) egressive нывкасяньыд (nyvkasʹanʹyd) нывкаяссяньыд (nyvkajassʹanʹyd) approximative нывкаланьыд (nyvkalanʹyd) нывкаясланьыд (nyvkajaslanʹyd) terminative нывкаӧдзыд (nyvkaödzʹyd) нывкаясӧдзыд (nyvkajasödzʹyd) prolative I нывкаӧдыд (nyvkaödyd) нывкаясӧдыд (nyvkajasödyd) II нывкатіыд (nyvkatiyd) нывкаястіыд (nyvkajastiyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular singular plural nominative нывкаыс (nyvkays) нывкаясыс (nyvkajasys) accusative I* нывкаыс (nyvkays) нывкаясыс (nyvkajasys) II* нывкасӧ (nyvkasö) нывкаяссӧ (nyvkajassö) instrumental нывканас (nyvkanas) нывкаяснас (nyvkajasnas) comitative нывкаыскӧд (nyvkaysköd) нывкаясыскӧд (nyvkajasysköd) caritive нывкатӧгыс (nyvkatögys) нывкаястӧгыс (nyvkajastögys) consecutive нывкаысла (nyvkaysla) нывкаясысла (nyvkajasysla) genitive нывкаыслӧн (nyvkayslön) нывкаясыслӧн (nyvkajasyslön) ablative нывкаыслысь (nyvkayslysʹ) нывкаясыслысь (nyvkajasyslysʹ) dative нывкаыслы (nyvkaysly) нывкаясыслы (nyvkajasysly) inessive нывкаас (nyvkaas) нывкаясас (nyvkajasas) elative нывкасьыс (nyvkasʹys) нывкаяссьыс (nyvkajassʹys) illative нывкаас (nyvkaas) нывкаясас (nyvkajasas) egressive нывкасяньыс (nyvkasʹanʹys) нывкаяссяньыс (nyvkajassʹanʹys) approximative нывкаланьыс (nyvkalanʹys) нывкаясланьыс (nyvkajaslanʹys) terminative нывкаӧдзыс (nyvkaödzʹys) нывкаясӧдзыс (nyvkajasödzʹys) prolative I нывкаӧдыс (nyvkaödys) нывкаясӧдыс (nyvkajasödys) II нывкатіыс (nyvkatiys) нывкаястіыс (nyvkajastiys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural singular plural nominative нывканым (nyvkanym) нывкаясным (nyvkajasnym) accusative I* нывканым (nyvkanym) нывкаясным (nyvkajasnym) II* нывканымӧ (nyvkanymö) нывкаяснымӧ (nyvkajasnymö) instrumental нывкананым (nyvkananym) нывкаяснаным (nyvkajasnanym) comitative нывканымкӧд (nyvkanymköd) нывкаяснымкӧд (nyvkajasnymköd) caritive нывкатӧгным (nyvkatögnym) нывкаястӧгным (nyvkajastögnym) consecutive нывканымла (nyvkanymla) нывкаяснымла (nyvkajasnymla) genitive нывканымлӧн (nyvkanymlön) нывкаяснымлӧн (nyvkajasnymlön) ablative нывканымлысь (nyvkanymlysʹ) нывкаяснымлысь (nyvkajasnymlysʹ) dative нывканымлы (nyvkanymly) нывкаяснымлы (nyvkajasnymly) inessive нывкааным (nyvkaanym) нывкаясаным (nyvkajasanym) elative нывкасьыным (nyvkasʹynym) нывкаяссьыным (nyvkajassʹynym) illative нывкааным (nyvkaanym) нывкаясаным (nyvkajasanym) egressive нывкасяньыным (nyvkasʹanʹynym) нывкаяссяньыным (nyvkajassʹanʹynym) approximative нывкаланьыным (nyvkalanʹynym) нывкаясланьыным (nyvkajaslanʹynym) terminative нывкаӧдзыным (nyvkaödzʹynym) нывкаясӧдзыным (nyvkajasödzʹynym) prolative I нывкаӧдыным (nyvkaödynym) нывкаясӧдыным (nyvkajasödynym) II нывкатіыным (nyvkatiynym) нывкаястіыным (nyvkajastiynym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural singular plural nominative нывканыд (nyvkanyd) нывкаясныд (nyvkajasnyd) accusative I* нывканыд (nyvkanyd) нывкаясныд (nyvkajasnyd) II* нывканытӧ (nyvkanytö) нывкаяснытӧ (nyvkajasnytö) instrumental нывкананыд (nyvkananyd) нывкаяснаныд (nyvkajasnanyd) comitative нывканыдкӧд (nyvkanydköd) нывкаясныдкӧд (nyvkajasnydköd) caritive нывкатӧгныд (nyvkatögnyd) нывкаястӧгныд (nyvkajastögnyd) consecutive нывканыдла (nyvkanydla) нывкаясныдла (nyvkajasnydla) genitive нывканыдлӧн (nyvkanydlön) нывкаясныдлӧн (nyvkajasnydlön) ablative нывканыдлысь (nyvkanydlysʹ) нывкаясныдлысь (nyvkajasnydlysʹ) dative нывканыдлы (nyvkanydly) нывкаясныдлы (nyvkajasnydly) inessive нывкааныд (nyvkaanyd) нывкаясаныд (nyvkajasanyd) elative нывкасьыныд (nyvkasʹynyd) нывкаяссьыныд (nyvkajassʹynyd) illative нывкааныд (nyvkaanyd) нывкаясаныд (nyvkajasanyd) egressive нывкасяньыныд (nyvkasʹanʹynyd) нывкаяссяньыныд (nyvkajassʹanʹynyd) approximative нывкаланьыныд (nyvkalanʹynyd) нывкаясланьыныд (nyvkajaslanʹynyd) terminative нывкаӧдзыныд (nyvkaödzʹynyd) нывкаясӧдзыныд (nyvkajasödzʹynyd) prolative I нывкаӧдыныд (nyvkaödynyd) нывкаясӧдыныд (nyvkajasödynyd) II нывкатіыныд (nyvkatiynyd) нывкаястіыныд (nyvkajastiynyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural singular plural nominative нывканыс (nyvkanys) нывкаясныс (nyvkajasnys) accusative I* нывканыс (nyvkanys) нывкаясныс (nyvkajasnys) II* нывканысӧ (nyvkanysö) нывкаяснысӧ (nyvkajasnysö) instrumental нывкананыс (nyvkananys) нывкаяснаныс (nyvkajasnanys) comitative нывканымкӧс (nyvkanymkös) нывкаяснымкӧс (nyvkajasnymkös) caritive нывкатӧгныс (nyvkatögnys) нывкаястӧгныс (nyvkajastögnys) consecutive нывканысла (nyvkanysla) нывкаяснысла (nyvkajasnysla) genitive нывканыслӧн (nyvkanyslön) нывкаясныслӧн (nyvkajasnyslön) ablative нывканыслысь (nyvkanyslysʹ) нывкаясныслысь (nyvkajasnyslysʹ) dative нывканыслы (nyvkanysly) нывкаясныслы (nyvkajasnysly) inessive нывкааныс (nyvkaanys) нывкаясаныс (nyvkajasanys) elative нывкасьыныс (nyvkasʹynys) нывкаяссьыныс (nyvkajassʹynys) illative нывкааныс (nyvkaanys) нывкаясаныс (nyvkajasanys) egressive нывкасяньыныс (nyvkasʹanʹynys) нывкаяссяньыныс (nyvkajassʹanʹynys) approximative нывкаланьыныс (nyvkalanʹynys) нывкаясланьыныс (nyvkajaslanʹynys) terminative нывкаӧдзыныс (nyvkaödzʹynys) нывкаясӧдзыныс (nyvkajasödzʹynys) prolative I нывкаӧдыныс (nyvkaödynys) нывкаясӧдыныс (nyvkajasödynys) II нывкатіыныс (nyvkatiynys) нывкаястіыныс (nyvkajastiynys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Coordinate terms

• зонка (zonka, “little boy”)

References

• Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 61
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 435