нести
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *nesti, from Proto-Balto-Slavic *neśtei.
Verb
нести • (nesti) impf
- to carry (on foot)
Conjugation
| present | imperfective | future | imperative | sigmatic aorist | new aorist | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person sg | несѫ (nesǫ) | несѣахъ (nesěaxŭ) | бѫдѫ нести (bǫdǫ nesti) | — | нѣсъ (něsŭ) | несохъ (nesoxŭ) |
| 2nd person sg | несеши (neseši) | несѣаше (nesěaše) | бѫдеши нести (bǫdeši nesti) | неси (nesi) | несе (nese) | несе (nese) |
| 3rd person sg | несетъ (nesetŭ) | несѣаше (nesěaše) | бѫдетъ нести (bǫdetŭ nesti) | неси (nesi) | несе (nese) | несе (nese) |
| 1st person dual | несевѣ (nesevě) | несѣаховѣ (nesěaxově) | бѫдевѣ нести (bǫdevě nesti) | несѣвѣ (nesěvě) | нѣсовѣ (něsově) | несоховѣ (nesoxově) |
| 2nd person dual | несета (neseta) | несѣашета (nesěašeta) | бѫдета нести (bǫdeta nesti) | несѣта (nesěta) | нѣста (něsta) | несоста (nesosta) |
| 3rd person dual | несете (nesete) | несѣашете (nesěašete) | бѫдете нести (bǫdete nesti) | — | нѣсте (něste) | несосте (nesoste) |
| 1st person pl | несемъ (nesemŭ) | несѣахомъ (nesěaxomŭ) | бѫдемъ нести (bǫdemŭ nesti) | несѣмъ (nesěmŭ) | нѣсомъ (něsomŭ) | несохомъ (nesoxomŭ) |
| 2nd person pl | несете (nesete) | несѣашете (nesěašete) | бѫдете нести (bǫdete nesti) | несѣте (nesěte) | нѣсте (něste) | несосте (nesoste) |
| 3rd person pl | несѫтъ (nesǫtŭ) | несѣахѫ (nesěaxǫ) | бѫдѫтъ нести (bǫdǫtŭ nesti) | — | нѣсѧ (něsę) | несошѧ (nesošę) |
participles
| masculine sg | neuter sg | feminine sg | |
|---|---|---|---|
| present active participle | несꙑ (nesy) | несꙑ (nesy) | несѫщи (nesǫšti) |
| present passive participle | несомъ (nesomŭ) | несомо (nesomo) | несома (nesoma) |
| resultative participle | неслъ (neslŭ) | несло (neslo) | несла (nesla) |
| past active participle | несъ (nesŭ) | несъ (nesŭ) | несъши (nesŭši) |
| past passive participle | несенъ (nesenŭ) | — | — |
| supine | нестъ (nestŭ) | — | — |
| substantive | — | несеньѥ (nesenĭje) | — |
Derived terms
- възнести (vŭznesti)
- вънести (vŭnesti)
- вꙑнести (vynesti)
- донести (donesti)
- изнести (iznesti)
- носити (nositi), an abstract counterpart of нести (nesti)
- понести (ponesti)
- поносъ (ponosŭ)
- принести (prinesti)
- приносъ (prinosŭ)
- пронести (pronesti)
- прѣнести (prěnesti)
- сънести (sŭnesti)
See also
- вести (vesti)
Old East Slavic
Etymology
From Proto-Slavic *nesti. Cognates include Old Church Slavonic нести (nesti) and Old Polish nieść.
Pronunciation
- (ca. 9th CE) IPA(key): /nɛˈsti/, /ˈnɛsti/
- (ca. 11th CE) IPA(key): /nʲɛˈstʲi/, /ˈnʲɛstʲi/
- (ca. 13th CE) IPA(key): /nʲɛˈstʲi/, /ˈnʲɛstʲi/
- Hyphenation: не‧сти
Verb
нести (nesti) impf
- (transitive) to carry
- (transitive) to endure
Conjugation
Conjugation of нести (type I verb)
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Present | 1st | несѫ nesǫ | несевѣ nesevě | несемъ nesemŭ |
| 2nd | несеши neseši | несета neseta | несете nesete | |
| 3rd | несеть nesetĭ | несета neseta | несѫть nesǫtĭ | |
| Aorist | 1st | несохъ nesoxŭ | несоховѣ nesoxově | несохомъ nesoxomŭ |
| 2nd | несе nese | несоста nesosta | несосте nesoste | |
| 3rd | несе nese | несоста nesosta | несоша nesoša | |
| Imperfect | 1st | несѧхъ nesęxŭ | несѧховѣ nesęxově | несѧхомъ nesęxomŭ |
| 2nd | несѧше nesęše | несѧста nesęsta | несѧсте nesęste | |
| 3rd | несѧше nesęše | несѧста nesęsta | несѧхѫ, несѧхѫть nesęxǫ, nesęxǫtĭ | |
| Imperative | неси nesi | несѣта nesěta | несѣте nesěte | |
| Cohortative | — — | несѣвѣ nesěvě | несѣмъ nesěmŭ | |
| Present Active Participle | Present Passive Participle | Past Active Participle | Past Passive Participle | |
| неса nesa | несомъ nesomŭ | несъ nesŭ | несенъ nesenŭ | |
| L-Participle | Infinitive | Supine | ||
| неслъ neslŭ | нести nesti | нестъ nestŭ | ||
Descendants
- Old Ruthenian: нести (nesti)
- Belarusian: не́сці (njésci)
- Rusyn: не́сти (nésty)
- Ukrainian: нести́ (nestý)
- Russian: нести́ (nestí)
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1902), “нести”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments] (in Russian), volume 2: Л – П, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 426
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *nestì.
Pronunciation
- IPA(key): [nʲɪˈsʲtʲi]
Audio (file)
Verb
нести́ • (nestí) impf (perfective понести́)
- to bear, to bring, to carry
- нести́ тяжёлые су́мки ― nestí tjažólyje súmki ― to carry heavy bags
- to carry, to bear, to support
- Они́ должны́нести́ отве́тственность за оши́бки.
- Oní dolžný nestí otvétstvennostʹ za ošíbki.
- They need to bear responsibility for the mistakes.
- to lay (eggs)
- Perfective: снести́ (snestí)
- (colloquial, derogatory) to talk (about), to babble on (about)
- что (за вздор) оннесёт! ― što (za vzdor) on nesjót! ― what (utter) nonsense he is talking!
- не понима́ю, что она́ тамнесёт ― ne ponimáju, što oná tam nesjót ― I have no idea what she is babbling on about
- (colloquial) to be carried away, to go over the limits
- 1931, Ильф и Петров (Ilf and Petrov), Золотой телёнок [The Little Golden Calf]:
- — Росси́я вас не забу́дет! — ря́вкнул Остап. Ипполит Матвеевич, держа́ в руке́ сла́дкий пирожо́к, с недоуме́нием слу́шал Остапа, но удержа́ть его́ бы́ло нельзя́. Его́ несло́. Великий комбина́тор чу́вствовал вдохнове́ние, упои́тельное состоя́ние перед вышесредним шантажо́м. Он прошелся по ко́мнате, как барс.
- — Rossíja vas ne zabúdet! — rjávknul Ostap. Ippolit Matvejevič, deržá v ruké sládkij pirožók, s nedouménijem slúšal Ostapa, no uderžátʹ jevó býlo nelʹzjá. Jevó nesló. Velikij kombinátor čúvstvoval vdoxnovénije, upoítelʹnoje sostojánije pered vyšesrednim šantažóm. On prošelsja po kómnate, kak bars.
- "Russia will never forget you!" bellowed Ostap. Ippolit Matveyevich, holding a sweet bun in his hand, listened to Ostap in perplexity but was unable to hold him. He was carried away. The great combinator felt inspiration, ravishing condition before the upper-middle class blackmailing.
- 1931, Ильф и Петров (Ilf and Petrov), Золотой телёнок [The Little Golden Calf]:
- Остап отогна́л Полесова от Никеши и Влади и с неподде́льной суро́востью спроси́л
— В како́м полку служи́ли? Придется послужи́ть оте́честву. Вы дворя́не? Очень хорошо́. За́пад нам помо́жет. Крепи́тесь. По́лная та́йна вкла́дов, то есть организа́ции. Внима́ние.
Остапа несло́. Дело как бу́дто нала́живалось.- Ostap otognál Polesova ot Nikeši i Vladi i s nepoddélʹnoj suróvostʹju sprosíl:
— V kakóm polku služíli? Pridetsja poslužítʹ otéčestvu. Vy dvorjáne? Očenʹ xorošó. Západ nam pomóžet. Krepítesʹ. Pólnaja tájna vkládov, to jestʹ organizácii. Vnimánije.
Ostapa nesló. Delo kak búdto naláživalosʹ. - Ostap drove Polesov away from Mikesha and Vladya and asked with genuine harshness: "In which regiment did you serve? You'll have to serve your motherland. Are you noblemen? Very well. The West is going to help us. Hold on. Full secrecy of accounts, I mean, organization. Attention." Ostap got carried away. The business seemed to go smoothly.
- Ostap otognál Polesova ot Nikeši i Vladi i s nepoddélʹnoj suróvostʹju sprosíl:
-
Usage notes
Нести and понести are concrete verbs. Their counterpart, носить, is an abstract verb.
Conjugation
Conjugation of нести́ (class 7b/b imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | нести́ nestí | |
| participles | present tense | past tense |
| active | несу́щий nesúščij | нёсший njósšij |
| passive | — | несённый nesjónnyj |
| adverbial | неся́ nesjá | нёсши njósši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | несу́ nesú | бу́ду нести́ búdu nestí |
| 2nd singular (ты) | несёшь nesjóšʹ | бу́дешь нести́ búdešʹ nestí |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | несёт nesjót | бу́дет нести́ búdet nestí |
| 1st plural (мы) | несём nesjóm | бу́дем нести́ búdem nestí |
| 2nd plural (вы) | несёте nesjóte | бу́дете нести́ búdete nestí |
| 3rd plural (они́) | несу́т nesút | бу́дут нести́ búdut nestí |
| imperative | singular | plural |
| неси́ nesí | неси́те nesíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | нёс njós | несли́ neslí |
| feminine (я/ты/она́) | несла́ neslá | |
| neuter (оно́) | несло́ nesló | |
Pre-reform conjugation of нести́ (class 7b/b imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | нести́ nestí | |
| participles | present tense | past tense |
| active | несу́щій nesúščij | нёсшій njósšij |
| passive | — | несённый nesjónnyj |
| adverbial | неся́ nesjá | нёсши njósši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | несу́ nesú | бу́ду нести́ búdu nestí |
| 2nd singular (ты) | несёшь nesjóšʹ | бу́дешь нести́ búdešʹ nestí |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | несётъ nesjót | бу́детъ нести́ búdet nestí |
| 1st plural (мы) | несёмъ nesjóm | бу́демъ нести́ búdem nestí |
| 2nd plural (вы) | несёте nesjóte | бу́дете нести́ búdete nestí |
| 3rd plural (они́) | несу́тъ nesút | бу́дутъ нести́ búdut nestí |
| imperative | singular | plural |
| неси́ nesí | неси́те nesíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | нёсъ njós | несли́ neslí |
| feminine (я/ты/она́) | несла́ neslá | |
| neuter (оно́) | несло́ nesló | |
Derived terms
verbs
- нести́сь impf (nestísʹ)
- носи́ться impf (nosítʹsja)
- взнести́ pf (vznestí), взноси́ть impf (vznosítʹ)
- взнести́сь pf (vznestísʹ), взноси́ться impf (vznosítʹsja)
- внести́ pf (vnestí), вноси́ть impf (vnosítʹ)
- внести́сь pf (vnestísʹ), вноси́ться impf (vnosítʹsja)
- вознести́ pf (voznestí), возноси́ть impf (voznosítʹ)
- вознести́сь pf (voznestísʹ), возноси́ться impf (voznosítʹsja)
- вы́нести pf (výnesti), выноси́ть impf (vynosítʹ)
- вы́нестись pf (výnestisʹ), выноси́ться impf (vynosítʹsja)
- вы́носить pf (výnositʹ), вына́шивать impf (vynášivatʹ)
- вы́носиться pf (výnositʹsja), вына́шиваться impf (vynášivatʹsja)
- донести́ pf (donestí), доноси́ть impf (donosítʹ)
- донести́сь pf (donestísʹ), доноси́ться impf (donosítʹsja)
- доноси́ть pf (donosítʹ), дона́шивать impf (donášivatʹ)
- доноси́ться pf (donosítʹsja), дона́шиваться impf (donášivatʹsja)
- занести́ pf (zanestí), заноси́ть impf (zanosítʹ)
- занести́сь pf (zanestísʹ), заноси́ться impf (zanosítʹsja)
- заноси́ть pf (zanosítʹ), зана́шивать impf (zanášivatʹ)
- заноси́ться pf (zanosítʹsja), зана́шиваться impf (zanášivatʹsja)
- износи́ть pf (iznosítʹ), изна́шивать impf (iznášivatʹ)
- износи́ться pf (iznosítʹsja), изна́шиваться impf (iznášivatʹsja)
- нанести́ pf (nanestí), наноси́ть impf (nanosítʹ)
- наноси́ть pf (nanosítʹ), нана́шивать impf (nanášivatʹ)
- наноси́ться pf (nanosítʹsja)
- обнести́ pf (obnestí), обноси́ть impf (obnosítʹ)
- обноси́ть pf (obnosítʹ), обна́шивать impf (obnášivatʹ)
- обноси́ться pf (obnosítʹsja), обна́шиваться impf (obnášivatʹsja)
- отнести́ pf (otnestí), относи́ть impf (otnosítʹ)
- отнести́сь pf (otnestísʹ), относи́ться impf (otnosítʹsja)
- относи́ть pf (otnosítʹ), отна́шивать impf (otnášivatʹ)
- относи́ться pf (otnosítʹsja)
- перенести́ pf (perenestí), переноси́ть impf (perenosítʹ)
- перенести́сь pf (perenestísʹ), переноси́ться impf (perenosítʹsja)
- переноси́ть pf (perenosítʹ), перена́шивать impf (perenášivatʹ)
- переноси́ться pf (perenosítʹsja)
- поднести́ pf (podnestí), подноси́ть impf (podnosítʹ)
- поднести́сь pf (podnestísʹ), подноси́ться impf (podnosítʹsja)
- подноси́ть pf (podnosítʹ), подна́шивать impf (podnášivatʹ)
- подноси́ться pf (podnosítʹsja), подна́шиваться impf (podnášivatʹsja)
- позанести́ pf (pozanestí)
- поизноси́ть pf (poiznosítʹ)
- поизноси́ться pf (poiznosítʹsja)
- понанести́ pf (ponanestí)
- понести́ pf (ponestí)
- понести́сь pf (ponestísʹ)
- поноси́ть impf (ponosítʹ)
- поноси́ть pf (ponosítʹ)
- поноси́ться pf (ponosítʹsja)
- пообноси́ть pf (poobnosítʹ)
- пообноси́ться pf (poobnosítʹsja)
- превознести́ pf (prevoznestí), превозноси́ть impf (prevoznosítʹ)
- превознести́сь pf (prevoznestísʹ), превозноси́ться impf (prevoznosítʹsja)
- преподнести́ pf (prepodnestí), преподноси́ть impf (prepodnosítʹ)
- привнести́ pf (privnestí), привноси́ть impf (privnosítʹ)
- принести́ pf (prinestí), приноси́ть impf (prinosítʹ)
- принести́сь pf (prinestísʹ), приноси́ться impf (prinosítʹsja)
- произнести́ pf (proiznestí), произноси́ть impf (proiznosítʹ)
- пронести́ pf (pronestí), проноси́ть impf (pronosítʹ)
- пронести́сь pf (pronestísʹ), проноси́ться impf (pronosítʹsja)
- проноси́ть pf (pronosítʹ), прона́шивать impf (pronášivatʹ)
- проноси́ться pf (pronosítʹsja), прона́шиваться impf (pronášivatʹsja)
- разнести́ pf (raznestí), разноси́ть impf (raznosítʹ)
- разнести́сь pf (raznestísʹ), разноси́ться impf (raznosítʹsja)
- разноси́ть pf (raznosítʹ), разна́шивать impf (raznášivatʹ)
- разноси́ться pf (raznosítʹsja), разна́шиваться impf (raznášivatʹsja)
- снести́ pf (snestí), сноси́ть impf (snosítʹ)
- снести́сь pf (snestísʹ), сноси́ться impf (snosítʹsja)
- сноси́ть pf (snosítʹ), сна́шивать impf (snášivatʹ)
- сноси́ться pf (snosítʹsja), сна́шиваться impf (snášivatʹsja)
- соотнести́ pf (sootnestí), соотноси́ть impf (sootnosítʹ)
- унести́ pf (unestí), уноси́ть impf (unosítʹ)
- унести́сь pf (unestísʹ), уноси́ться impf (unosítʹsja)
Serbo-Croatian
Etymology
From Proto-Slavic *nesti.
Pronunciation
- IPA(key): /nêsti/
- Hyphenation: не‧сти
Verb
не̏сти impf (Latin spelling nȅsti)
- (transitive) to lay eggs
- Synonyms: сније̑ти, сне̑ти
Conjugation
Conjugation of нести
| Infinitive: нести | Present verbal adverb: нѐсӯћи | Past verbal adverb: — | Verbal noun: нѐсе̄ње | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
| Verbal forms | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| Present | несем | несеш | несе | несемо | несете | несу | |
| Future | Future I | нест ћу1 нешћу | нест ћеш1 нешћеш | нест ће1 нешће | нест ћемо1 нешћемо | нест ћете1 нешћете | нест ће1 нешће |
| Future II | бу̏де̄м несао2 | бу̏де̄ш несао2 | бу̏де̄ несао2 | бу̏де̄мо несли2 | бу̏де̄те несли2 | бу̏дӯ несли2 | |
| Past | Perfect | несао сам2 | несао си2 | несао је2 | несли смо2 | несли сте2 | несли су2 |
| Pluperfect3 | би̏о сам несао2 | би̏о си несао2 | би̏о је несао2 | би́ли смо несли2 | би́ли сте несли2 | би́ли су несли2 | |
| Imperfect | несијах | несијаше | несијаше | несијасмо | несијасте | несијаху | |
| Conditional I | несао бих2 | несао би2 | несао би2 | несли бисмо2 | несли бисте2 | несли би2 | |
| Conditional II4 | би̏о бих несао2 | би̏о би несао2 | би̏о би несао2 | би́ли бисмо несли2 | би́ли бисте несли2 | би́ли би несли2 | |
| Imperative | — | неси | — | несимо | несите | — | |
| Active past participle | несао m / несла f / несло n | несли m / несле f / несла n | |||||
| Passive past participle | несен m / несена f / несено n | несени m / несене f / несена n | |||||
| 1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. | |||||||
Derived terms
- до̀нести
- на̀нести
Related terms
- но̀сити
Ukrainian
Etymology
From Proto-Slavic *nesti.
Pronunciation
- IPA(key): [neˈstɪ]
Audio (file)
Verb
нести́ • (nestý) impf (perfective понести́)
- to carry (on foot)
Usage notes
- нести́ (nestý) and понести́ (ponestý) are Ukrainian concrete verbs. Their counterparts, носи́ти (nosýty) and поноси́ти (ponosýty), are abstract verbs.
Conjugation
Conjugation of нести́ (class 7b, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | нести́ nestý | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | не́сений nésenyj impersonal: не́сено néseno |
| adverbial | несучи́ nesučý | ні́сши nísšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я | несу́ nesú | бу́дунести́, нести́му búdu nestý, nestýmu |
| 2nd singular ти | несе́ш neséš | бу́дешнести́, нести́меш búdeš nestý, nestýmeš |
| 3rd singular він / вона / воно | несе́ nesé | бу́денести́, нести́ме búde nestý, nestýme |
| 1st plural ми | несе́м, несемо́ nesém, nesemó | бу́демонести́, нести́мемо, нести́мем búdemo nestý, nestýmemo, nestýmem |
| 2nd plural ви | несете́ neseté | бу́детенести́, нести́мете búdete nestý, nestýmete |
| 3rd plural вони | несу́ть nesútʹ | бу́дутьнести́, нести́муть búdutʹ nestý, nestýmutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | несі́м, несі́мо nesím, nesímo |
| second-person | неси́ nesý | несі́ть nesítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він | ніс nis | несли́ neslý |
| feminine я / ти / вона | несла́ neslá | |
| neuter воно | несло́ nesló | |
Derived terms
Prefixed verbs
- віднести́ pf (vidnestý)
- внести́ pf (vnestý), унести́ pf (unestý)
- донести́ pf (donestý)
- занести́ pf (zanestý)
- знести́ pf (znestý)
- нанести́ pf (nanestý)
- перенести́ pf (perenestý)
- піднести́ pf (pidnestý)
- принести́ pf (prynestý)
- рознести́ pf (roznestý)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “нести”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “нести”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “нести”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)