навряд
Russian
Etymology
на- (na-) + вряд (vrjad)
Pronunciation
- IPA(key): [nɐˈvrʲat]
Adverb
навря́д • (navrjád)
- hardly, unlikely, hardly likely
- I don’t think so
Synonyms
- навря́д ли (navrjád li)
Ukrainian
Etymology
Borrowed from Russian навря́д (navrjád).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [nɐu̯ˈrʲad]
Adverb
навря́д • (navrjád) (modal)
- (followed by чи) hardly, scarcely, (it is) hardly likely, (it is) unlikely
- Його́навря́д чи мо́жна вважа́ти радика́лом.
- Johó navrjád čy móžna vvažáty radykálom.
- He can hardly be considered a radical.
- Навря́д чи мо́жна було́ очі́кувати, що вони́ залиша́ться в краї́ні.
- Navrjád čy móžna buló očíkuvaty, ščo voný zalyšátʹsja v krajíni.
- They could hardly be expected to stay in the country.
- 2017, “Юліан Чаплінський про руйнування й будівництво Львова. частина перша”, in tvoemisto.tv:
- Навря́д чи хтось назве́ яки́хось архітекторів суча́сності, яки́ми пиша́ються львів'я́ни.
- Navrjád čy xtosʹ nazvé jakýxosʹ arxitektoriv sučásnosti, jakýmy pyšájutʹsja lʹvivʺjány.
- It's unlikely that anyone will name any modern architects that Lvivites are proud of.
- (followed by щоб) unlikely that
References
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “навряд”, in Етимологічний словник української мови: у 7 т. [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: in 7 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “навряд”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2018), “навряд”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “навряд”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “навряд”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “навряд”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “навряд”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)