мьзда

мьзда

Old Church Slavonic

мьзда

Etymology

From Proto-Slavic *mьzda, from Proto-Indo-European *misdʰ-, *misdʰós. Cognate to Sanskrit मीढ (mīḍha), Old English mēd (English meed).

Noun

мьзда • (mĭzda) f

1. reward, pay
   • from the Homily against the Bogumils, 2065-2066:

     отъ бога за то мьздѫ приѩти противѫ троудоу своѥмоу

     otŭ boga za to mĭzdǫ prijęti protivǫ trudu svojemu

     (please add an English translation of this quote)

2. retribution, remuneration
3. salary
   • from Codex Marianus, 3100710:

     достоинъ бо естъ дѣлатель мьздꙑ своеѩ ·

     dostoinŭ bo estŭ dělatelĭ mĭzdy svoeję ·

     (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of мьзда (hard a-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	мьзда mĭzda	мьздѣ mĭzdě	мьздꙑ mĭzdy
Accusative	мьздѫ mĭzdǫ	мьздѣ mĭzdě	мьздꙑ mĭzdy
Genitive	мьздꙑ mĭzdy	мьздоу mĭzdu	мьздъ mĭzdŭ
Locative	мьздѣ mĭzdě	мьздоу mĭzdu	мьздахъ mĭzdaxŭ
Dative	мьздѣ mĭzdě	мьздама mĭzdama	мьздамъ mĭzdamŭ
Instrumental	мьздоѭ mĭzdojǫ	мьздама mĭzdama	мьздами mĭzdami
Vocative	мьздо mĭzdo	мьздѣ mĭzdě	мьздꙑ mĭzdy

Derived terms

• безмьздие (bezmĭzdie)
• безмьздьникъ (bezmĭzdĭnikŭ)
• безмьздьнъ (bezmĭzdĭnŭ)
• възмьздити (vŭzmĭzditi)
• възмьздиѥ (vŭzmĭzdije)
• възмьздьнъ (vŭzmĭzdĭnŭ)
• мьзданиѥ (mĭzdanije)
• мьздовъзданиѥ (mĭzdovŭzdanije)
• мьздовъздатель (mĭzdovŭzdatelĭ)
• мьздовъздаꙗниѥ (mĭzdovŭzdajanije)
• мьздовъздаꙗтель (mĭzdovŭzdajatelĭ)
• мьздовъзиманиѥ (mĭzdovŭzimanije)
• мьздодавьць (mĭzdodavĭcĭ)
• мьздодатель (mĭzdodatelĭ)
• мьздодатьць (mĭzdodatĭcĭ)
• мьздодаꙗниѥ (mĭzdodajanije)
• мьздоиманиѥ (mĭzdoimanije)
• мьздоимьць (mĭzdoimĭcĭ)
• мьздонаѥмьникъ (mĭzdonajemĭnikŭ)
• мьздонаѥмьнъ (mĭzdonajemĭnŭ)
• мьздоотъдавьць (mĭzdootŭdavĭcĭ)
• мьздоприѥмьнъ (mĭzdoprijemĭnŭ)
• мьздоѥмьць (mĭzdojemĭcĭ)
• мьздьникъ (mĭzdĭnikŭ)
• мьздьница (mĭzdĭnica)
• немьздоимьць (nemĭzdoimĭcĭ)
• оумьздити (umĭzditi)

Related terms

• мьсть (mĭstĭ)
• мьстити (mĭstiti)
• мьщати (mĭštati)

References

• Miklosich, Franz (1850) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti‎, Vienna
• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎, София