мур
See also: МУР
Belarusian
Etymology
Borrowed from Polish mur.
Pronunciation
- IPA(key): [mur]
Audio (file)
Noun
мур • (mur) m inan (genitive му́ра, nominative plural муры́, genitive plural муро́ў)
- wall, brick (stone) part of a building
- Разбуры́ турмы́муры́!
Пра́гнеш свабо́ды — то бяры́!
Мур ху́тка ру́хне, ру́хне, ру́хне -
I пахава́е сьвет стары́! (From Mury (song), a Belarusian adaptation; Taraškievica orthography)- Razburý turmý murý!
Práhnješ svabódy — to bjarý!
Mur xútka rúxnje, rúxnje, rúxnje -
I paxaváje sʹvjet starý! - Destroy the prison walls!
You desire freedom - (then) take it!
The wall will quickly crash, crash, crash -
And bury the old world!
- Razburý turmý murý!
- stone (brick) building
- Каб не кане́ц ву́ліцы, яка́я ўпе́рлася ў жо́ўты чатырохпавярхо́вы мур і гэтым спыня́ла іх хаду́, Стало́вічы без дай ра́ды вы́йшлі б у по́ле ці мо́ўчкі блудзі́лі б па го́радзе, пако́рныя свайму́ абурэ́нню. (Цішка Гартны. Дыягназ. 1927)
- If the street didn't end with a yellow four-storey building and made them stop, Stalovichy would probably end up in a field or wander in the town in sorrow.
- Каб не кане́ц ву́ліцы, яка́я ўпе́рлася ў жо́ўты чатырохпавярхо́вы мур і гэтым спыня́ла іх хаду́, Стало́вічы без дай ра́ды вы́йшлі б у по́ле ці мо́ўчкі блудзі́лі б па го́радзе, пако́рныя свайму́ абурэ́нню. (Цішка Гартны. Дыягназ. 1927)
Declension
1.
Declension of мур
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | мур mur | муры́ murý |
| genitive | му́ру múru | муро́ў muróŭ |
| dative | му́ру múru | мура́м murám |
| accusative | мур mur | муры́ murý |
| instrumental | му́рам múram | мура́мі murámi |
| locative | му́ры múry | мура́х muráx |
2.
Declension of мур (inan hard masc-form accent-c)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | мур mur | муры́ murý |
| genitive | му́ра múra | муро́ў muróŭ |
| dative | му́ру múru | мура́м murám |
| accusative | мур mur | муры́ murý |
| instrumental | му́рам múram | мура́мі murámi |
| locative | му́ры múry | мура́х muráx |
| count form | — | му́ры1 múry1 |
1Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.
See also
- сцяна́ (scjaná)
- вал (val)
References
- “мур” in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
Nivkh
Etymology
See Proto-Sino-Tibetan *k-m-raŋ ~ s-raŋ.
Pronunciation
- IPA(key): /mur/
Noun
мур (mur)
- (Amur) horse
Related terms
- мурӈ (murŋ) (Sakhalin)
References
Chuner Mikhailovich Taksami (1983) Словарь нивхско-русский и русско-нивхский (dictionary, in Russian), Leningrad: Prosveščenie, pages 67, 191, 199
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [mur]
Audio (file)
Interjection
мур • (mur)
- (imitative) purr (sound a contented cat makes)
- ко́шка мурлы́кает ― kóška murlýkajet ― a cat purrs
Ukrainian
Etymology
Borrowed from Polish mur.
Pronunciation
- IPA(key): [mur]
Audio (file)
Noun
мур • (mur) m inan (genitive му́ра, nominative plural му́ри, genitive plural му́рів)
- wall
Declension
Declension of мур (inan hard masc-form accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | мур mur | му́ри múry |
| genitive | му́ра múra | му́рів múriv |
| dative | му́рові, му́ру múrovi, múru | му́рам múram |
| accusative | мур mur | му́ри múry |
| instrumental | му́ром múrom | му́рами múramy |
| locative | му́рі múri | му́рах múrax |
| vocative | му́ре múre | му́ри múry |
See also
- стіна́ (stiná)
- вал (val)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “мур”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “мур”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “мур”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)