молитва
Bulgarian
Etymology
From Proto-Slavic *modlitva.
Pronunciation
- IPA(key): [moˈlʲitvə]
Noun
моли́тва • (molítva) f
- prayer
Declension
Declension of моли́тва
| singular | plural | |
|---|---|---|
| indefinite | моли́тва molítva | моли́тви molítvi |
| definite | моли́твата molítvata | моли́твите molítvite |
References
- молитва in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- молитва in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
Macedonian
Etymology
From Proto-Slavic *modlitva.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɔlitva]
Audio (file)
Noun
молитва • (molitva) f (related adjective молитвен)
- prayer
Declension
Declension of молитва
| singular | plural | |
|---|---|---|
| indefinite | молитва | молитви |
| definite unspecified | молитвата | молитвите |
| definite proximal | молитвава | молитвиве |
| definite distal | молитвана | молитвине |
| vocative | молитво | молитви |
Related terms
- молитвен (molitven)
- молитвеник m (molitvenik)
- молитви (molitvi)
- молител m (molitel)
See also
- моли (moli)
- молба f (molba)
- се моли (se moli)
References
- “молитва” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu
Old Church Slavonic
Alternative forms
- Glagolitic: ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰ (molitva)
Etymology
From Proto-Slavic *modlitva. By surface analysis, молити (moliti) + -тва (-tva).
Noun
молитва • (molitva) f
- prayer
- request
Declension
Declension of молитва (hard a-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | молитва molitva | молитвѣ molitvě | молитвꙑ molitvy |
| Accusative | молитвѫ molitvǫ | молитвѣ molitvě | молитвꙑ molitvy |
| Genitive | молитвꙑ molitvy | молитвоу molitvu | молитвъ molitvŭ |
| Locative | молитвѣ molitvě | молитвоу molitvu | молитвахъ molitvaxŭ |
| Dative | молитвѣ molitvě | молитвама molitvama | молитвамъ molitvamŭ |
| Instrumental | молитвоѭ molitvojǫ | молитвама molitvama | молитвами molitvami |
| Vocative | молитво molitvo | молитвѣ molitvě | молитвꙑ molitvy |
Derived terms
- молитвовати (molitvovati)
- молитвьнъ (molitvĭnŭ)
- молитвьникъ (molitvĭnikŭ)
References
- Nikolić, Svetozar (1989) Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici, Beograd
Further reading
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “молитва”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 331
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *modlitva, from Old East Slavic молитва (molitva) from *modliti + *-tva. Synchronically analyzable as моли́ть (molítʹ) + -тва (-tva).
Pronunciation
- IPA(key): [mɐˈlʲitvə]
Audio (file)
Noun
моли́тва • (molítva) f inan (genitive моли́твы, nominative plural моли́твы, genitive plural моли́тв, related adjective моли́твенный)
- prayer
Declension
Declension of моли́тва (inan fem-form hard-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | моли́тва molítva | моли́твы molítvy |
| genitive | моли́твы molítvy | моли́тв molítv |
| dative | моли́тве molítve | моли́твам molítvam |
| accusative | моли́тву molítvu | моли́твы molítvy |
| instrumental | моли́твой, моли́твою molítvoj, molítvoju | моли́твами molítvami |
| prepositional | моли́тве molítve | моли́твах molítvax |
Pre-reform declension of моли́тва (inan fem-form hard-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | моли́тва molítva | моли́твы molítvy |
| genitive | моли́твы molítvy | моли́твъ molítv |
| dative | моли́твѣ molítvě | моли́твамъ molítvam |
| accusative | моли́тву molítvu | моли́твы molítvy |
| instrumental | моли́твой, моли́твою molítvoj, molítvoju | моли́твами molítvami |
| prepositional | моли́твѣ molítvě | моли́твахъ molítvax |
Related terms
- моли́ться (molítʹsja), помоли́ться (pomolítʹsja)
Descendants
- → Yakut: мэлииппэ (meliippe), малыыппа (malııppa)
Serbo-Croatian
Etymology
From Proto-Slavic *modlitva.
Pronunciation
- IPA(key): /mǒlitʋa/
- Hyphenation: мо‧лит‧ва
Noun
мо̀литва f (Latin spelling mòlitva)
- prayer
Declension
Declension of молитва
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | мо̀литва | молитве |
| genitive | молитве | мо̀лита̄ва̄ / мо̀лӣтвӣ |
| dative | молитви | молитвама |
| accusative | молитву | молитве |
| vocative | молитво | молитве |
| locative | молитви | молитвама |
| instrumental | молитвом | молитвама |
Related terms
- мо̀лити
Ukrainian
Etymology
From Proto-Slavic *modlitva.
Pronunciation
- IPA(key): [mɔˈɫɪtʋɐ]
Audio (file)
Noun
моли́тва • (molýtva) f inan (genitive моли́тви, nominative plural молитви́, genitive plural молито́в)
- prayer
Declension
Declension of моли́тва (inan hard fem-form accent-c reduc)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | моли́тва molýtva | молитви́ molytvý |
| genitive | моли́тви molýtvy | молито́в molytóv |
| dative | моли́тві molýtvi | молитва́м molytvám |
| accusative | моли́тву molýtvu | молитви́ molytvý |
| instrumental | моли́твою molýtvoju | молитва́ми molytvámy |
| locative | моли́тві molýtvi | молитва́х molytváx |
| vocative | моли́тво molýtvo | молитви́ molytvý |
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “молитва”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka