миҙгел

Bashkir

Etymology

Cognate with Kazakh мезгіл (mezgıl), Kyrgyz мезгил (mezgil), Tatar мизгел (mizgel), Uyghur مەزگىل‎ (mezgil).

From *mezgil (“season”), a regional innovative term. Akhmetyanov suggests this is an alteration of *menzil (“act or place of staying; one passage on a route”), from Arabic مَنْزِل‎ (manzil, “act or place of staying”). Compare Uzbek manzil (“stopping place, camp; one passage between such camps”).

Pronunciation

IPA^(key): [mʲiðˈɡɪ̞l]
Hyphenation: миҙ‧гел

Noun

миҙгел • (miðgel)

season (of the year, of particular activity)
Ямғырҙар миҙгеле.
Yamğırðar miðgele.
The rain season.
Ураҡ миҙгеле.
Uraq miðgele.
The harvest season.
Һәр эштең үҙ миҙгеле бар.
Här eşteŋ üð miðgele bar.
For each activity, there is its season.
Балаға һәр миҙгел бер-ике пар аяҡ кейеме алырға тура килә.
Balağa här miðgel ber-ike par ayaq keyeme alırğa tura kilä.
Every season, I have to buy a pair or two of footwear for the child.
(sports) season
Даими беренселектә миҙгел буйына лидер булып килеп, аҙағында ғына Силәбенең «Трактор»ына дилбегәне бирҙе.
Daimi berenselektä miðgel buyına lider bulıp kilep, aðağında ğına Siläbeneŋ «Traktor»ına dilbegäne birðe.
[The hockey team] has been in the lead for the entire season, and only at the end it handed the reins over to Traktor Chelyabinsk.

Declension

Inflection of миҙгел (miðgel)

	singular	plural
absolute	миҙгел (miðgel)	миҙгелдәр (miðgeldär)
definite genitive	миҙгелдең (miðgeldeŋ)	миҙгелдәрҙең (miðgeldärðeŋ)
dative	миҙгелгә (miðgelgä)	миҙгелдәргә (miðgeldärgä)
definite accusative	миҙгелде (miðgelde)	миҙгелдәрҙе (miðgeldärðe)
locative	миҙгелдә (miðgeldä)	миҙгелдәрҙә (miðgeldärðä)
ablative	миҙгелдән (miðgeldän)	миҙгелдәрҙән (miðgeldärðän)

Derived terms

йыл миҙгеле (yıl miðgele)

References

R. Akhmetyanov (2015). Etimologicheskiy slovar' tatarskogo yazyka. // An Etymological Dictionary of Tatar Language. Kazan: Magarif-Vakyt publishers, ISBN not specified. vol.2, p.39.