корабль
Old Church Slavonic
![](Images/wiktionary/TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg.webp)
корабл҄ь in the Bulgarian Church Slavonic Tetraevangelia of Ivan Alexander, 1356. The word itself appears in the fourth line.
Etymology
From Proto-Slavic *korabľь
Noun
корабл҄ь • (korablʹĭ) m
- ship
- boat
- from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:
- Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.
- Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdij ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.
- (please add an English translation of this quote)
- from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:
Declension
Declension of корабль (soft o-stem)
Case | Singular | Dual | Plural |
---|---|---|---|
Nominative | корабл҄ь korablʹĭ | корабл҄ꙗ korablʹja | корабл҄и korablʹi |
Accusative | корабл҄ь korablʹĭ | корабл҄ꙗ korablʹja | корабл҄ѩ korablʹję |
Genitive | корабл҄ꙗ korablʹja | корабл҄ю korablʹju | корабл҄ь korablʹĭ |
Locative | корабл҄и korablʹi | корабл҄ю korablʹju | корабл҄ихъ korablʹixŭ |
Dative | корабл҄ю korablʹju | корабл҄ѥма korablʹjema | корабл҄ѥмъ korablʹjemŭ |
Instrumental | корабл҄ѥмь korablʹjemĭ | корабл҄ѥма korablʹjema | корабл҄и korablʹi |
Vocative | корабл҄ю korablʹju | корабл҄ꙗ korablʹja | корабл҄и korablʹi |
Synonyms
- корабь (korabĭ)
Derived terms
- корабиць (korabicĭ)
- кораблиць (korablicĭ)
- корабльникъ (korablĭnikŭ)
- корабльчии (korablĭčij)
- корабьникъ (korabĭnikŭ)
- корабьчии (korabĭčij)
References
- Mali staroslavensko-hrvatski rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2004
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка, София
Russian
Etymology
Inherited from Old East Slavic корабль (korablĭ), from Proto-Slavic *korabľь, an old borrowing from Ancient Greek καράβιον (karábion) or κάραβος (kárabos), whence English caravel.
The marijuana sense is by consonance with коробо́к (korobók, “small box”).
Pronunciation
- IPA(key): [kɐˈrablʲ]
Audio (file)
Noun
кора́бль • (koráblʹ) m inan (genitive корабля́, nominative plural корабли́, genitive plural корабле́й, related adjective корабе́льный, diminutive кора́блик)
- ship, liner
- спи́сывать/списа́ть скорабля́ ― spísyvatʹ/spisátʹ s korabljá ― to transfer/post from a ship
- (formal)warship
- (aviation)airliner, (large) aircraft (e.g. large passenger airplane, military transport, or bomber)
- (architecture) nave
- Synonym: неф (nɛf)
- (slang, figuratively)matchbox of marijuana
- (religion) a community of the Khlyst movement members
Usage notes
- In modern technical and formal usage, корабль refers to warships. Informally, can refer to various large ships. Historically, referred to square-rigged sailing ships, similarly to the historical sense of the English word "ship".
Declension
Declension of кора́бль (inan masc-form soft-stem accent-b)
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | кора́бль koráblʹ | корабли́ korablí |
genitive | корабля́ korabljá | корабле́й korabléj |
dative | кораблю́ korabljú | корабля́м korabljám |
accusative | кора́бль koráblʹ | корабли́ korablí |
instrumental | кораблём korabljóm | корабля́ми korabljámi |
prepositional | корабле́ korablé | корабля́х korabljáx |
Pre-reform declension of кора́бль (inan masc-form soft-stem accent-b)
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | кора́бль koráblʹ | корабли́ korablí |
genitive | корабля́ korabljá | корабле́й korabléj |
dative | кораблю́ korabljú | корабля́мъ korabljám |
accusative | кора́бль koráblʹ | корабли́ korablí |
instrumental | кораблёмъ korabljóm | корабля́ми korabljámi |
prepositional | кораблѣ́ korablě́ | корабля́хъ korabljáx |
Hypernyms
- (ship): су́дно (súdno)
Related terms
- корабе́л (korabél), корабе́льщик (korabélʹščik)