кармамс
Moksha
Etymology
From Proto-Uralic *karma- (“to want”). Cognates may include Tundra Nenets хӑрва-сь (“to want; to be able to”), Forest Enets [Term?] (koma-, “to want”), [Term?] (kometa, “to love”), Nganasan кәрбудя (“to want”) [[script needed] (karbitu-, “to want”) in original], Mator [script needed] (chor-).[1]
Pronunciation
IPA(key): /kɑrmɑms/
Verb
кармамс • (karmams)
- (auxiliary) used to form compound future
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- карман морама
- karman morama
- [I] will sing
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- (transitive) to start
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- кармамс «начать», «стать»
- karmams «načatʹ», «statʹ»
- to start "to start" [in Russian]
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Conjugation
Subjective conjugation of кармамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман (karman) | аф карман (af karman) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармат (karmat) | аф кармат (af karmat) |
| 3rd singular —сон (son) | кармай (karmaj) | аф кармай (af karmaj) |
| 1st plural —минь (minʹ) | карматама (karmatama) | аф карматама (af karmatama) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | карматада (karmatada) | аф карматада (af karmatada) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармайхть (karmajxtʹ) | аф кармайхть (af karmajxtʹ) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармань (karmanʹ) | ашень / изень карма (ašenʹ / izenʹ karma) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармать (karmatʹ) | ашеть / изеть карма (ašetʹ / izetʹ karma) |
| 3rd singular —сон (son) | кармась (karmasʹ) | ашезь / изь карма (ašezʹ / izʹ karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармаме (karmame) | ашеме / иземе карма (ašeme / izeme karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармаде (karmade) | ашеде / изеде карма (ašede / izede karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармасть (karmastʹ) | ашесть / исть карма (ašestʹ / istʹ karma) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман кармама (karman karmama) | аф карман кармама (af karman karmama) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармат кармама (karmat karmama) | аф кармат кармама (af karmat karmama) |
| 3rd singular —сон (son) | кармай кармама (karmaj karmama) | аф кармай кармама (af karmaj karmama) |
| 1st plural —минь (minʹ) | карматама кармама (karmatama karmama) | аф карматама кармама (af karmatama karmama) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | карматада кармама (karmatada karmama) | аф карматада кармама (af karmatada karmama) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармайхть кармама (karmajxtʹ karmama) | аф кармайхть кармама (af karmajxtʹ karmama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular —тон (ton) | кармак (karmak) | тят карма (tjat karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармада (karmada) | тяда карма (tjada karma) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармалень (karmalenʹ) | афолень карма (afolenʹ karma)1 |
| 2nd singular —тон (ton) | кармалеть (karmaletʹ) | афолеть карма (afoletʹ karma)1 |
| 3rd singular —сон (son) | кармаль (karmalʹ) | афоль карма (afolʹ karma)1 |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармалеме (karmaleme) | афолеме карма (afoleme karma)1 |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармаледе (karmalede) | афоледе карма (afolede karma)1 |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармальхть (karmalʹxtʹ) | афольхть карма (afolʹxtʹ karma)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармандярян (karmandjarjan) | аф кармандярян (af karmandjarjan) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармандярят (karmandjarjat) | аф кармандярят (af karmandjarjat) |
| 3rd singular —сон (son) | кармандяряй (karmandjarjaj) | аф кармандяряй (af karmandjarjaj) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармандярятама (karmandjarjatama) | аф кармандярятама (af karmandjarjatama) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармандярятада (karmandjarjatada) | аф кармандярятада (af karmandjarjatada) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармандяряйхть (karmandjarjajxtʹ) | аф кармандяряйхть (af karmandjarjajxtʹ) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармандярялень (karmandjarjalenʹ) | афолень кармандяря (afolenʹ karmandjarja) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармандярялеть (karmandjarjaletʹ) | афолеть кармандяря (afoletʹ karmandjarja) |
| 3rd singular —сон (son) | кармандяряль (karmandjarjalʹ) | афоль кармандяря (afolʹ karmandjarja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармандярялеме (karmandjarjaleme) | афолеме кармандяря (afoleme karmandjarja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармандяряледе (karmandjarjalede) | афоледе кармандяря (afolede karmandjarja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармандяряльхть (karmandjarjalʹxtʹ) | афольхть кармандяря (afolʹxtʹ karmandjarja) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармалексолень (karmaleksolenʹ) | аф кармалексолень (af karmaleksolenʹ) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармалексолеть (karmaleksoletʹ) | аф кармалексолеть (af karmaleksoletʹ) |
| 3rd singular —сон (son) | кармалексоль (karmaleksolʹ) | аф кармалексоль (af karmaleksolʹ) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармалексолеме (karmaleksoleme) | аф кармалексолеме (af karmaleksoleme) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармалексоледе (karmaleksolede) | аф кармалексоледе (af karmaleksolede) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармалексольхть (karmaleksolʹxtʹ) | аф кармалексольхть (af karmaleksolʹxtʹ) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармазан (karmazan) | тязан карма (tjazan karma) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармазат (karmazat) | тязат карма (tjazat karma) |
| 3rd singular —сон (son) | кармаза (karmaza) | тяза карма (tjaza karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармастама (karmastama) | тястама карма (tjastama karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармастада (karmastada) | тястада карма (tjastada karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармаст (karmast) | тяст карма (tjast karma) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | кармамс (karmams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | кармама (karmama) | |
| mda-infinitive | кармамда (karmamda) | |
| past passive participle | кармаф (karmaf) | |
| agentive / pres. act. part. | кармай (karmaj) | |
| gerund | кармазь (karmazʹ) | |
| gerund negative | апак кармак (apak karmak) | |
| present passive participle | кармави (karmavi) | |
1Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afolenʹ kunda) → аф кундалень (af kundalenʹ). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.
Objective conjugation of кармамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | кармасамак (karmasamak) | аф кармасамак (af karmasamak) |
| 3rd singular —сон (son) | кармасамань (karmasamanʹ) | аф кармасамань (af karmasamanʹ) |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармасамасть (karmasamastʹ) | аф кармасамасть (af karmasamastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармасамазь (karmasamazʹ) | аф кармасамазь (af karmasamazʹ) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармате (karmate) | аф кармате (af karmate) |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | карматанза (karmatanza) | аф карматанза (af karmatanza) |
| 1st plural —минь (minʹ) | карматядязь (karmatjadjazʹ) | аф карматядязь (af karmatjadjazʹ) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | карматядязь (karmatjadjazʹ) | аф карматядязь (af karmatjadjazʹ) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармаса (karmasa) | аф кармаса (af karmasa) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармасак (karmasak) | аф кармасак (af karmasak) |
| 3rd singular —сон (son) | кармасы (karmasy) | аф кармасы (af karmasy) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармасаськ (karmasasʹk) | аф кармасаськ (af karmasasʹk) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармасасть (karmasastʹ) | аф кармасасть (af karmasastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармасазь (karmasazʹ) | аф кармасазь (af karmasazʹ) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармасамасть (karmasamastʹ) | аф кармасамасть (af karmasamastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармасамазь (karmasamazʹ) | аф кармасамазь (af karmasamazʹ) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | карматядязь (karmatjadjazʹ) | аф карматядязь (af karmatjadjazʹ) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | карматядязь (karmatjadjazʹ) | аф карматядязь (af karmatjadjazʹ) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармасайне (karmasajne) | аф кармасайне (af karmasajne) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармасайть (karmasajtʹ) | аф кармасайть (af karmasajtʹ) |
| 3rd singular —сон (son) | кармасыне (karmasyne) | аф кармасыне (af karmasyne) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармасаськ (karmasasʹk) | аф кармасаськ (af karmasasʹk) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармасасть (karmasastʹ) | аф кармасасть (af karmasastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармасазь (karmasazʹ) | аф кармасазь (af karmasazʹ) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | кармамайть (karmamajtʹ) | ашемайть карма (ašemajtʹ karma) |
| 3rd singular —сон (son) | кармамань (karmamanʹ) | ашемань карма (ašemanʹ karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармамасть (karmamastʹ) | ашемасть карма (ašemastʹ karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармамазь (karmamazʹ) | ашемазь карма (ašemazʹ karma) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармайхтнень (karmajxtnenʹ) | ашихтень карма (ašixtenʹ karma) |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | карманзе (karmanze) | ашензе карма (ašenze karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармадязь (karmadjazʹ) | ашедязь карма (ašedjazʹ karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармадязь (karmadjazʹ) | ашедязь карма (ašedjazʹ karma) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармайне (karmajne) | ашине карма (ašine karma) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармайть (karmajtʹ) | ашить карма (ašitʹ karma) |
| 3rd singular —сон (son) | кармазе (karmaze) | ашезе карма (ašeze karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармаськ (karmasʹk) | ашеськ карма (ašesʹk karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармасть (karmastʹ) | ашесть карма (ašestʹ karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармазь (karmazʹ) | ашезь карма (ašezʹ karma) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармамасть (karmamastʹ) | ашемасть карма (ašemastʹ karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармамазь (karmamazʹ) | ашемазь карма (ašemazʹ karma) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармадязь (karmadjazʹ) | ашедязь карма (ašedjazʹ karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармадязь (karmadjazʹ) | ашедязь карма (ašedjazʹ karma) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармайне (karmajne) | ашине карма (ašine karma) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармайть (karmajtʹ) | ашить карма (ašitʹ karma) |
| 3rd singular —сон (son) | кармазень (karmazenʹ) | ашезень карма (ašezenʹ karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармаськ (karmasʹk) | ашеськ карма (ašesʹk karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармасть (karmastʹ) | ашесть карма (ašestʹ karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармазь (karmazʹ) | ашезь карма (ašezʹ karma) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | кармалемайть (karmalemajtʹ) | афолемайть карма (afolemajtʹ karma) |
| 3rd singular —сон (son) | кармалемань (karmalemanʹ) | афолемань карма (afolemanʹ karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармалемасть (karmalemastʹ) | афолемасть карма (afolemastʹ karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармалемазь (karmalemazʹ) | афолемазь карма (afolemazʹ karma) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармалихтень (karmalixtenʹ) | афолихтень карма (afolixtenʹ karma) |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | кармалензе (karmalenze) | афолензе карма (afolenze karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармаледязь (karmaledjazʹ) | афоледязь карма (afoledjazʹ karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармаледязь (karmaledjazʹ) | афоледязь карма (afoledjazʹ karma) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармалине (karmaline) | афолине карма (afoline karma) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармалить (karmalitʹ) | афолить карма (afolitʹ karma) |
| 3rd singular —сон (son) | кармалезе (karmaleze) | афолезе карма (afoleze karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармалеськ (karmalesʹk) | афолеськ карма (afolesʹk karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармалесть (karmalestʹ) | афолесть карма (afolestʹ karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармалезь (karmalezʹ) | афолезь карма (afolezʹ karma) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармалемасть (karmalemastʹ) | афолемасть карма (afolemastʹ karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармалемазь (karmalemazʹ) | афолемазь карма (afolemazʹ karma) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармаледязь (karmaledjazʹ) | афоледязь карма (afoledjazʹ karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармаледязь (karmaledjazʹ) | афоледязь карма (afoledjazʹ karma) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармалине (karmaline) | афолине карма (afoline karma) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармалить (karmalitʹ) | афолить карма (afolitʹ karma) |
| 3rd singular —сон (son) | кармалезень (karmalezenʹ) | афолезень карма (afolezenʹ karma) |
| 1st plural —минь (minʹ) | кармалеськ (karmalesʹk) | афолеськ карма (afolesʹk karma) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | кармалесть (karmalestʹ) | афолесть карма (afolestʹ karma) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармалезь (karmalezʹ) | афолезь карма (afolezʹ karma) |
References
- Veršinin, V. I. (2005) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 2, Joškar Ola, page 111