как заведённая машина
Russian
Adverb
как заведённая маши́на • (kak zavedjónnaja mašína)
- without pause, ad nauseam, dull as dishwater, monotonously (lit. like a started car)
- Глухи́м, бесстра́стным го́лосом, как заведённая маши́на, стал он что́-то ску́чно расска́зывать об интере́снейшем пери́оде мирово́й исто́рии, о наполео́новских во́йнах ― Gluxím, besstrástnym gólosom, kak zavedjónnaja mašína, stal on štó-to skúšno/skúčno rasskázyvatʹ ob interésnejšem període mirovój istórii, o napoleónovskix vójnax ― With a dull and impassive tone, as dull as dishwater, he started tediously narrating something about the most interesting period in world history, The Napoleonic Wars