bandukol

bandukol

Hungarian

Etymology

An onomatopoeia + -kol (frequentative suffix).[1]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɒndukol]
• Hyphenation: ban‧du‧kol
• Rhymes: -ol

Verb

bandukol

1. (intransitive) to saunter, trudge, amble (to walk slowly, with head down, often deeply in thoughts)

   Synonyms: ballag, baktat, kullog, mendegél, cammog[2]

   Lassan a ház felé bandukoltunk. ― We walked slowly towards the house.

   • 1965 (first publication of the Hungarian translation), Christian Morgenstern (original author), Tamás Katona (Hungarian translator), Max Knight and Jerome Lettvin (English translators), A tölcsér:

     Két tölcsér éjjel bandukolt. / Szűk torkukon a kandi hold / ezüstös fényét / általönti, / útjukra / szórja, / s. t. / b. 

     Two funnels travel through the night; / a sylvan moon’s canescent light / employs their bodies’ narrow / flue in flowing pale / and cheerful / thro / ug / h 

     Through darkest night two funnels go; / and in their narrow necks below / moonbeams gather to cast / the better a / light upon / their / path / et / c. 

Conjugation

conjugation of bandukol

			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bandukolok	bandukolsz	bandukol	bandukolunk	bandukoltok	bandukolnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	bandukoltam	bandukoltál	bandukolt	bandukoltunk	bandukoltatok	bandukoltak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bandukolnék	bandukolnál	bandukolna	bandukolnánk	bandukolnátok	bandukolnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bandukoljak	bandukolj or bandukoljál	bandukoljon	bandukoljunk	bandukoljatok	bandukoljanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Infinitive	bandukolni		bandukolnom	bandukolnod	bandukolnia	bandukolnunk	bandukolnotok	bandukolniuk
Other nonfinite verb forms			Verbal noun	Present participle	Past participle	Future part.	Adverbial part.	Potential
			bandukolás	bandukoló	bandukolt	―	bandukolva	bandukolhat

Derived terms

• bandukolás

 

(With verbal prefixes):

• átbandukol
• elbandukol
• hazabandukol
• kibandukol
• odabandukol
• végigbandukol
• visszabandukol

References

1. bandukol in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
2. Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN

Further reading

• bandukol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bandukol in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)