землꙗ
See also: земља, земля, Земља, and Земля
Old Church Slavonic
ꙁємлꙗ и небо
Alternative forms
- ꙁємлꙗ (zemlja)
- ꙁємл҄ѣ (zemlʹě)[1]
- ⰸⰵⰿⰾⱑ (zemlě) (Glagolitic)
- земьꙗ (zemĭja)[2]
Etymology
From Proto-Slavic *zemľa, from Proto-Balto-Slavic *źemē, from Proto-Indo-European *dʰéǵʰōm (“earth”).
Noun
землꙗ • (zemlja) f
- earth
- “ⰸⰵⰿⰾⱑ (line -12, leaf 125)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Lk:21:33:
- ⱀⰵⰱⱁ ⰻ ⰸⰵⰿⰾⱑ ⰿⰻⰿⱁ ⰻⰴⰵⱅⱏ· ⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁⱑ ⱀⰵ ⰿⰻⰿⱁ ⰻⰴⱘⱅⱏ⁘
- nebo i zemlě mimo idetŭ· a slovesa moě ne mimo idǫtŭ⁘
- (please add an English translation of this quote)
- “ⰸⰵⰿⰾⱑ (line -12, leaf 125)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Lk:21:33:
- land
Usage notes
- Alternative Dsg: земи (zemi)[3], ⰸⰵⰿⰻ (zemi)[4]
Declension
Declension of землꙗ (soft a-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | земл҄ѣ zemlʹě | земл҄и zemlʹi | земл҄ѧ zemlʹę |
| Accusative | земл҄ѭ zemlʹjǫ | земл҄и zemlʹi | земл҄ѧ zemlʹę |
| Genitive | земл҄ѧ zemlʹę | земл҄ю zemlʹju | земл҄ь zemlʹĭ |
| Locative | земл҄и zemlʹi | земл҄ю zemlʹju | земл҄ѣхъ zemlʹěxŭ |
| Dative | земл҄и zemlʹi | земл҄ѣма zemlʹěma | земл҄ѣмъ zemlʹěmŭ |
| Instrumental | земл҄еѭ zemlʹejǫ | земл҄ѣма zemlʹěma | земл҄ѣми zemlʹěmi |
| Vocative | земл҄е zemlʹe | земл҄и zemlʹi | земл҄ѧ zemlʹę |
Derived terms
- землѥлѣганиѥ (zemljelěganije)
- земльскъ (zemlĭskŭ)
Related terms
- земьнъ (zemĭnŭ)
- земьскъ (zemĭskŭ)
References
- Ретъко, editor (1025±50?), “не ꙁємл҄ѣ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 50, line 2
- Ретъко, editor (1025±50?), “ꙁемьꙗ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 224, line 4
- Ретъко, editor (1025±50?), “ꙁеми”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 14.5, line 8
- “ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ (line 17, leaf 2.5)”, in Codex Marianus [Cod. Slav. 146] (in Old Church Slavonic), Austrian National Library, 1016±16, page Mt:6:10
Further reading
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “землꙗ”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 235
- Vatroslav Jagić (1883), “землѣ”, in Памятникъ глаголической письменности. Маріинское четвероевангеліе съ примѣчаніями и приложеніями. (in Russian), Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 513
- Karl Meyer (1935), “земьꙗ”, in Altkirchenslavisch-griechisches Wörterbuch des Codex Suprasliensis (in German), Glückstadt, Hamburg: Verlag J. J. Augustin, page 82
Old East Slavic
.jpg.webp)
Землꙗ.
Alternative forms
- землѧ (zemlę)
Etymology
From Proto-Slavic *zemľa.
Pronunciation
- (ca. 9th CE) IPA(key): /zɛˈmlʲɑ/
- (ca. 11th CE) IPA(key): /zʲɛˈmlʲa/
- (ca. 13th CE) IPA(key): /zʲɛˈmlʲa/
- Hyphenation: зе‧млꙗ
Noun
землꙗ (zemlja) f
- soil
- land
- world, earth
- land, country
- nation, people
- Name of the letter з in the Cyrillic alphabet.
Declension
Declension of землꙗ (soft a-stem)
| Singular | Dual | Plural | |
|---|---|---|---|
| Nominative | землꙗ zemlja | земли zemli | землѣ zemlě |
| Genitive | землѣ zemlě | землю zemlju | земль zemlĭ |
| Dative | земли zemli | землꙗма zemljama | землꙗмъ zemljamŭ |
| Accusative | землѭ zemljǫ | земли zemli | землѣ zemlě |
| Instrumental | землеѭ zemlejǫ | землꙗма zemljama | землꙗми zemljami |
| Locative | земли zemli | землю zemlju | землꙗхъ zemljaxŭ |
| Vocative | земле zemle | земли zemli | землѣ zemlě |
Synonyms
- земꙗ (zemja)
Descendants
- Belarusian: зямля́ (zjamljá)
- Russian: земля́ (zemljá)
- Rusyn: земля́ (zemljá)
- Ukrainian: земля́ (zemljá)
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1893), “землꙗ”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments] (in Russian), volume 1: А – К, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 972