жаль
Old Church Slavonic
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *žalь. Cognates include Old Norse kvelja, Old English cwellan, Old High German quellan, Old Armenian կեղ (keł, “sore, ulcer”).
Noun
жаль • (žalĭ) f
- grave
Declension
Declension of жаль (i-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | жаль žalĭ | жали žali | жали žali |
| Accusative | жаль žalĭ | жали žali | жали žali |
| Genitive | жали žali | жалью, жалию žalĭju, žaliju | жальи, жалии žalĭj, žalij |
| Locative | жали žali | жалью, жалию žalĭju, žaliju | жальхъ žalĭxŭ |
| Dative | жали žali | жальма žalĭma | жальмъ žalĭmŭ |
| Instrumental | жальѭ, жалиѭ žalĭjǫ, žalijǫ | жальма žalĭma | жальми žalĭmi |
| Vocative | жали žali | жали žali | жали žali |
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [ʐalʲ]
Audio (file)
Etymology 1
Adverbial form made from жа́лость (žálostʹ).
Predicative
жаль • (žalʹ) (invariable, impersonal form)
- it's a pity
- (with the subject in the dative) pities, is sorry
- Ему́ жаль её. ― Jemú žalʹ jejó. ― He pities her.
- Мнежаль смотре́ть на неё. ― Mne žalʹ smotrétʹ na nejó. ― It grieves me to look at her.
- Ему́ жаль куска́ хле́ба. ― Jemú žalʹ kuská xléba. ― He begrudges a crust of bread.
- о́ченьжаль. ― óčenʹ žalʹ. ― more's the pity.
- какжаль! ― kak žalʹ! ― what a pity!
Descendants
- Bashkir: йәл (yäl, “it's a pity”)
- Finnish: sääli (“pity, mercy”)
- Tatar: жәл (jäl, “it's a pity”)
Verb
жаль • (žalʹ)
- second-person singular imperative imperfective of жа́лить (žálitʹ, “bite, sting”)
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [ʒalʲ]
Audio (file)
Noun
жаль • (žalʹ) m inan (genitive жа́лю or жалю́, nominative plural жалі́, genitive plural жалі́в)
- regret, grief, sorrow, pity
Declension
Declension of жаль (inan soft masc-form accent-c/b)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | жаль žalʹ | жалі́ žalí |
| genitive | жа́лю, жалю́ žálju, žaljú | жалі́в žalív |
| dative | жа́леві, жа́лю, жале́ві, жалю́ žálevi, žálju, žalévi, žaljú | жаля́м žaljám |
| accusative | жаль žalʹ | жалі́ žalí |
| instrumental | жа́лем, жале́м žálem, žalém | жаля́ми žaljámy |
| locative | жа́лю, жа́лі, жалю́, жалі́ žálju, žáli, žaljú, žalí | жаля́х žaljáx |
| vocative | жа́лю žálju | жалі́ žalí |
Derived terms
- жалюгі́дний (žaljuhídnyj)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “жаль”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka