егѵпьтѣнꙑни
Old Church Slavonic
Alternative forms
- ⰵⰳ҄ⱛⱂⱐⱅⱑⱀⱏⰻⱀⰻ (egʹüpĭtěnyni) – Glagolitic
- ⰵⰳ҄ⱛⱂⱐⱅⱑⱀⱏⰹⱀⰻ (egʹüpĭtěnyni) – Glagolitic
- ег҄ипьтѣнꙑн҄и (egʹipĭtěnynʹi) – ѵ -> и
Etymology
From ег҄ѵпьтѣнинъ (egʹüpĭtěninŭ) + -ꙑн҄и (-ynʹi).
Noun
ег҄ѵпьтѣнꙑн҄и • (egʹüpĭtěnynʹi) f
- female Egyptian
- from the Codex Suprasliensis 18,23:
- не бесѣдоваа҅ше｜ли сими словесꙑ къ е҅гоуптѣнꙑн҄и їѡ̑си-｜фъ глагол҄ѧ ...
- ne besědovaa҅še｜li simi slovesy kŭ e҅guptěnynʹi iȏsi-｜fŭ glagolʹę ...
- conversing was not with whether of these words towards the Egyptian girl, Joseph said ...
- from the Codex Suprasliensis 18,23:
Declension
Declension of егѵпьтѣнꙑни (soft a-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄и egʹüpĭtěnynʹi | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄и egʹüpĭtěnynʹi | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ѧ egʹüpĭtěnynʹę |
| Accusative | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ѭ egʹüpĭtěnynʹjǫ | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ю egʹüpĭtěnynʹju | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ѧ egʹüpĭtěnynʹę |
| Genitive | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ѧ egʹüpĭtěnynʹę | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ю egʹüpĭtěnynʹju | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ь egʹüpĭtěnynʹĭ |
| Locative | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄и egʹüpĭtěnynʹi | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ю egʹüpĭtěnynʹju | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄и egʹüpĭtěnynʹi |
| Dative | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄и egʹüpĭtěnynʹi | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ѣма egʹüpĭtěnynʹěma | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ѣмъ egʹüpĭtěnynʹěmŭ |
| Instrumental | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄еѭ egʹüpĭtěnynʹejǫ | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ѣма egʹüpĭtěnynʹěma | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄ѣми egʹüpĭtěnynʹěmi |
| Vocative | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄и egʹüpĭtěnynʹi | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄и egʹüpĭtěnynʹi | ег҄ѵпьтѣнꙑн҄и egʹüpĭtěnynʹi |
References
- Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка, София