дремать
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *drěmati, cognate with Old Church Slavonic дрѣмати (drěmati, “to drowse, doze”), Serbo-Croatian дремати/dremati and more distantly with Latin dormiō (“I sleep”)[1].
Pronunciation
- IPA(key): [drʲɪˈmatʲ]
Audio (file)
Verb
дрема́ть • (dremátʹ) impf (perfective подрема́ть or задрема́ть or вздремну́ть)
- to doze, to slumber, to drowse
- 2017, Еле́на Хае́цкая (Jeléna Xajéckaja), Косми́ческая тётушка (Kosmíčeskaja tjótuška):
- Взорва́лись шлю́зы, ты пья́ный в зю́зю, и то́лько му́зы, то́лько му́зы недре́млют, недре́млют, недре́млют в небеса́х, — сказа́ла Бу́гго.
- Vzorválisʹ šljúzy, ty pʹjányj v zjúzju, i tólʹko múzy, tólʹko múzy ne drémljut, ne drémljut, ne drémljut v nebesáx, — skazála Búggo.
- The gateways are blown up, you are drunk as judge, and only the muses, only the muses do not sleep, do not slumber, do not slumber, do not slumber in the heavens, said Buggo.
-
Conjugation
Conjugation of дрема́ть (class 6c imperfective intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | дрема́ть dremátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | дре́млющий drémljuščij | дрема́вший dremávšij |
| passive | — | — |
| adverbial | дремля́ dremljá | дрема́в dremáv, дрема́вши dremávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | дремлю́ dremljú | бу́ду дрема́ть búdu dremátʹ |
| 2nd singular (ты) | дре́млешь drémlešʹ | бу́дешь дрема́ть búdešʹ dremátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | дре́млет drémlet | бу́дет дрема́ть búdet dremátʹ |
| 1st plural (мы) | дре́млем drémlem | бу́дем дрема́ть búdem dremátʹ |
| 2nd plural (вы) | дре́млете drémlete | бу́дете дрема́ть búdete dremátʹ |
| 3rd plural (они́) | дре́млют drémljut | бу́дут дрема́ть búdut dremátʹ |
| imperative | singular | plural |
| дремли́ dremlí | дремли́те dremlíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | дрема́л dremál | дрема́ли dremáli |
| feminine (я/ты/она́) | дрема́ла dremála | |
| neuter (оно́) | дрема́ло dremálo | |
Pre-reform conjugation of дрема́ть (class 6c imperfective intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | дрема́ть dremátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | дре́млющій drémljuščij | дрема́вшій dremávšij |
| passive | — | — |
| adverbial | дремля́ dremljá | дрема́въ dremáv, дрема́вши dremávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | дремлю́ dremljú | бу́ду дрема́ть búdu dremátʹ |
| 2nd singular (ты) | дре́млешь drémlešʹ | бу́дешь дрема́ть búdešʹ dremátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | дре́млетъ drémlet | бу́детъ дрема́ть búdet dremátʹ |
| 1st plural (мы) | дре́млемъ drémlem | бу́демъ дрема́ть búdem dremátʹ |
| 2nd plural (вы) | дре́млете drémlete | бу́дете дрема́ть búdete dremátʹ |
| 3rd plural (они́) | дре́млютъ drémljut | бу́дутъ дрема́ть búdut dremátʹ |
| imperative | singular | plural |
| дремли́ dremlí | дремли́те dremlíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | дрема́лъ dremál | дрема́ли dremáli |
| feminine (я/ты/она́) | дрема́ла dremála | |
| neuter (оно́) | дрема́ло dremálo | |
Derived terms
verbs
- дрема́ться impf (dremátʹsja)
- вздремну́ть pf (vzdremnútʹ)
- задрема́ть pf (zadremátʹ)
- передрема́ть pf (peredremátʹ)
- подрема́ть pf (podremátʹ)
- продрема́ть pf (prodremátʹ)
Related terms
- дрёма (drjóma)
- дремо́та (dremóta)
- дрему́чий (dremúčij)
References
- “dormire” in: Alberto Nocentini, Alessandro Parenti, “l'Etimologico — Vocabolario della lingua italiana”, Le Monnier, 2010, →ISBN