вѣчьнъ

вѣчьнъ

Old Church Slavonic

Etymology

From вѣкъ (věkŭ) +‎ -ьнъ (-ĭnŭ), Proto-Slavic *věčьnъ.

Adjective

вѣчьнъ • (věčĭnŭ)

1. eternal
   • “ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ”, in Kiev Missal (in Old Church Slavonic), 915±35?, page (leaf) 3, line 17:

     Ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏⰹ^ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ^ ⰱⰶ҃ⰵ · ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱀⰰ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⱀⰰⱎⱘ

     Prosimŭ tję vĭsemogy^ věčĭny^ bž҃e · prizĭri na molitvǫ našǫ

     We beg you, almighty eternal God, look on our prayer

   • from Vita Constantini, 1800700-1800720:

     и ꙗкоже приближꙇи чась, да пакꙑ приметь и прѣставить се въ вѣчнаа жилища

     i jakože približꙇi časĭ, da paky primetĭ i prěstavitĭ se vŭ věčnaa žilišta

     And when the hour to repose and remove to the eternal dwellings approached

2. age-old, existing since always
3. permanent, lasting, perpetual, existing until always
   • “ⰲⱑⱍⱐⱀⱘⱙ (leaf 64, line 2)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Mt:25:46:

     ꙇдѫтъ си въ мѫкѫ вѣчьнѫѭ

     ꙇdǫtŭ si vŭ mǫkǫ věčĭnǫjǫ

     these go to everlasting torment

Declension

Declension of вѣчьнъ (masculine indefinite, hard o-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	вѣчьнъ věčĭnŭ	вѣчьна věčĭna	вѣчьни věčĭni
Accusative	вѣчьнъ věčĭnŭ	вѣчьна věčĭna	вѣчьнꙑ věčĭny
Genitive	вѣчьна věčĭna	вѣчьноу věčĭnu	вѣчьнъ věčĭnŭ
Locative	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьноу věčĭnu	вѣчьнѣхъ věčĭněxŭ
Dative	вѣчьноу věčĭnu	вѣчьнома věčĭnoma	вѣчьномъ věčĭnomŭ
Instrumental	вѣчьномь věčĭnomĭ	вѣчьнома věčĭnoma	вѣчьнꙑ věčĭny
Vocative	вѣчьне věčĭne	вѣчьна věčĭna	вѣчьни věčĭni

Declension of вѣчьнъ (neuter indefinite, hard o-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	вѣчьно věčĭno	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьна věčĭna
Accusative	вѣчьно věčĭno	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьна věčĭna
Genitive	вѣчьна věčĭna	вѣчьноу věčĭnu	вѣчьнъ věčĭnŭ
Locative	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьноу věčĭnu	вѣчьнѣхъ věčĭněxŭ
Dative	вѣчьноу věčĭnu	вѣчьнома věčĭnoma	вѣчьномъ věčĭnomŭ
Instrumental	вѣчьномь věčĭnomĭ	вѣчьнома věčĭnoma	вѣчьнꙑ věčĭny
Vocative	вѣчьно věčĭno	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьна věčĭna

Declension of вѣчьнъ (feminine indefinite, hard a-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	вѣчьна věčĭna	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьнꙑ věčĭny
Accusative	вѣчьнѫ věčĭnǫ	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьнꙑ věčĭny
Genitive	вѣчьнꙑ věčĭny	вѣчьноу věčĭnu	вѣчьнъ věčĭnŭ
Locative	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьноу věčĭnu	вѣчьнахъ věčĭnaxŭ
Dative	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьнама věčĭnama	вѣчьнамъ věčĭnamŭ
Instrumental	вѣчьноѭ věčĭnojǫ	вѣчьнама věčĭnama	вѣчьнами věčĭnami
Vocative	вѣчьно věčĭno	вѣчьнѣ věčĭně	вѣчьнꙑ věčĭny

Declension of вѣчьнъ (masculine definite, hard o-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	вѣчьнꙑи věčĭnyj	вѣчьнаꙗ věčĭnaja	вѣчьнии věčĭnij
Accusative	вѣчьнꙑи věčĭnyj	вѣчьнаꙗ věčĭnaja	вѣчьнꙑѩ věčĭnyję
Genitive	вѣчьнаѥго věčĭnajego	вѣчьноую věčĭnuju	вѣчьнꙑихъ věčĭnyjxŭ
Locative	вѣчьнѣѥмь věčĭnějemĭ	вѣчьноую věčĭnuju	вѣчьнꙑихъ věčĭnyjxŭ
Dative	вѣчьноуѥмоу věčĭnujemu	вѣчьнꙑима věčĭnyjma	вѣчьнꙑимъ věčĭnyjmŭ
Instrumental	вѣчьнꙑимь věčĭnyjmĭ	вѣчьнꙑима věčĭnyjma	вѣчьнꙑими věčĭnyjmi
Vocative	вѣчьнꙑи věčĭnyj	вѣчьнаꙗ věčĭnaja	вѣчьнии věčĭnij

Declension of вѣчьнъ (neuter definite, hard o-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	вѣчьноѥ věčĭnoje	вѣчьнѣи věčĭněj	вѣчьнаꙗ věčĭnaja
Accusative	вѣчьноѥ věčĭnoje	вѣчьнѣи věčĭněj	вѣчьнаꙗ věčĭnaja
Genitive	вѣчьнаѥго věčĭnajego	вѣчьноую věčĭnuju	вѣчьнꙑихъ věčĭnyjxŭ
Locative	вѣчьнѣѥмь věčĭnějemĭ	вѣчьноую věčĭnuju	вѣчьнꙑихъ věčĭnyjxŭ
Dative	вѣчьноуѥмоу věčĭnujemu	вѣчьнꙑима věčĭnyjma	вѣчьнꙑимъ věčĭnyjmŭ
Instrumental	вѣчьнꙑимь věčĭnyjmĭ	вѣчьнꙑима věčĭnyjma	вѣчьнꙑими věčĭnyjmi
Vocative	вѣчьноѥ věčĭnoje	вѣчьнѣи věčĭněj	вѣчьнаꙗ věčĭnaja

Declension of вѣчьнъ (feminine definite, hard a-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	вѣчьнаꙗ věčĭnaja	вѣчьнѣи věčĭněj	вѣчьнꙑѩ věčĭnyję
Accusative	вѣчьнѫѭ věčĭnǫjǫ	вѣчьнѣи věčĭněj	вѣчьнꙑѩ věčĭnyję
Genitive	вѣчьнꙑѩ věčĭnyję	вѣчьноую věčĭnuju	вѣчьнꙑихъ věčĭnyjxŭ
Locative	вѣчьнѣи věčĭněj	вѣчьноую věčĭnuju	вѣчьнꙑихъ věčĭnyjxŭ
Dative	вѣчьнѣи věčĭněj	вѣчьнꙑима věčĭnyjma	вѣчьнꙑимъ věčĭnyjmŭ
Instrumental	вѣчьнѫѭ věčĭnǫjǫ	вѣчьнꙑима věčĭnyjma	вѣчьнꙑими věčĭnyjmi
Vocative	вѣчьнаꙗ věčĭnaja	вѣчьнѣи věčĭněj	вѣчьнꙑѩ věčĭnyję