въпити
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *vъpìti.
Verb
въпити • (vŭpiti) impf
- to cry out
- Luke 18:3-7, from Codex Marianus, 3180600-3180710:
- а б꙯ъ не иматъ ли сътворити мьсти · ꙇзбъранꙑхъ своихъ · въпиѭштиихъ къ немꙋ день и нощь ·
- a b꙯ŭ ne imatŭ li sŭtvoriti mĭsti · ꙇzbŭranyxŭ svoixŭ · vŭpijǫštijxŭ kŭ nemu denĭ i noštĭ ·
- And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night.
- Luke 18:3-7, from Codex Marianus, 3180600-3180710:
- to scream
Conjugation
conjugation of въпити (vŭpiti)
| infinitive | въпити | supine | въпитъ | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person | 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||||
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | ||||||||||||
| present | въпѭ (vŭpjǫ) | въпиши (vŭpiši) | въпитъ (vŭpitŭ) | въпивѣ (vŭpivě) | въпита (vŭpita) | въпите (vŭpite) | въпимъ (vŭpimŭ) | въпите (vŭpite) | въпѧтъ (vŭpętŭ) | |||||||||||
| imperfect | въпꙗахъ | въпꙗаше | въпꙗаше | въпꙗаховѣ | въпꙗашета | въпꙗашете | въпꙗахомъ | въпꙗашете | въпꙗахѫ | |||||||||||
| aorist | въпихъ | въпи | въпи | въпиховѣ | въписта | въписте | въпихомъ | въписте | въпишѧ | |||||||||||
| perfect | m | въпилъ | ѥсмь | въпилъ | ѥси | въпилъ | ѥстъ | въпила | ѥсвѣ | въпила | ѥста | въпила | ѥсте | въпили | ѥсмъ | въпили | ѥсте | въпили | сѫтъ | |
| f | въпила | въпила | въпила | въпилѣ | въпилѣ | въпилѣ | въпилꙑ | въпилꙑ | въпилꙑ | |||||||||||
| pluperfect | m | въпилъ | бѣхъ | въпилъ | бѣ | въпилъ | бѣ | въпила | бѣховѣ | въпила | бѣста | въпила | бѣсте | въпили | бѣхомъ | въпили | бѣсте | въпили | бѣшѧ | |
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑлъ ѥсмь | бꙑлъ ѥси | бꙑлъ ѥстъ | бꙑла ѥсвѣ | бꙑла ѥста | бꙑла ѥсте | бꙑли ѥсмъ | бꙑли ѥсте | бꙑли сѫтъ | ||||||||||||
| f | въпилa | бѣхъ | въпилa | бѣ | въпилa | бѣ | въпилѣ | бѣховѣ | въпилѣ | бѣста | въпилѣ | бѣсте | въпилꙑ | бѣхомъ | въпилꙑ | бѣсте | въпилꙑ | бѣшѧ | ||
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑла ѥсмь | бꙑла ѥси | бꙑла ѥстъ | бꙑлѣ ѥсвѣ | бꙑлѣ ѥста | бꙑлѣ ѥсте | бꙑлꙑ ѥсмъ | бꙑлꙑ ѥсте | бꙑлꙑ сѫтъ | ||||||||||||
| future perfect | m | въпилъ | бѫдѫ | въпилъ | бѫдеши | въпилъ | бѫдетъ | въпила | бѫдевѣ | въпила | бѫдета | въпила | бѫдете | въпили | бѫдемъ | въпили | бѫдете | въпили | бѫдѫтъ | |
| f | въпила | въпила | въпила | въпилѣ | въпилѣ | въпилѣ | въпилꙑ | въпилꙑ | въпилꙑ | |||||||||||
| conditional | m | въпилъ | бимь | въпилъ | би | въпилъ | би | въпила | бивѣ | въпила | биста | въпила | бисте | въпили | бимъ (бихомъ) | въпили | бисте | въпили | бѫ (бишѧ) | |
| f | въпила | въпила | въпила | въпилѣ | въпилѣ | въпилѣ | въпилꙑ | въпилꙑ | въпилꙑ | |||||||||||
| imperative | въпи | въпи | въпивѣ | въпита | въпимъ | въпите | ||||||||||||||
present active participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| case | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | въпѧ | въпѧща | въпѧще | въпѧщи | въпѧщи | въпѧщѧ | въпѧ | въпѧщи | въпѧща |
| genitive | въпѧща | въпѧщю | въпѧщь | въпѧщѧ | въпѧщю | въпѧщь | въпѧща | въпѧщю | въпѧщь |
| dative | въпѧщю | въпѧщема | въпѧщемъ | въпѧщи | въпѧщама | въпѧщамъ | въпѧщю | въпѧщема | въпѧщемъ |
| accusative | въпѧщь | въпѧща | въпѧщѧ | въпѧщѫ | въпѧщи | въпѧщѧ | въпѧ | въпѧщи | въпѧща |
| instrumental | въпѧщемь | въпѧщема | въпѧщи | въпѧщеѭ | въпѧщама | въпѧщами | въпѧщемь | въпѧщема | въпѧщи |
| locative | въпѧщи | въпѧщю | въпѧщихъ | въпѧщи | въпѧщю | въпѧщахъ | въпѧщи | въпѧщю | въпѧщихъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | въпѧи | въпѧщаꙗ | въпѧщеи | въпѧщиꙗ | въпѧщии | въпѧщѧѩ | въпѧщеѥ | въпѧщи | въпѧщаꙗ |
| genitive | въпѧщаѥго | въпѧщюю | въпѧщиихъ | въпѧщѧѩ | въпѧщюю | въпѧщиихъ | въпѧщаѥго | въпѧщюю | въпѧщиихъ |
| dative | въпѧщюѥмоу | въпѧщиима | въпѧщиимъ | въпѧщии | въпѧщиима | въпѧщиимъ | въпѧщюѥмоу | въпѧщиима | въпѧщиимъ |
| accusative | въпѧщьи | въпѧщаꙗ | въпѧщѧѩ | въпѧщѫѭ | въпѧщии | въпѧщѧѩ | въпѧщеѥ | въпѧщи | въпѧщаꙗ |
| instrumental | въпѧщиимь | въпѧщиима | въпѧщиими | въпѧщеѭ | въпѧщиима | въпѧщиими | въпѧщиимь | въпѧщиима | въпѧщиими |
| locative | въпѧщиимь | въпѧщюю | въпѧщиихъ | въпѧщии | въпѧщюю | въпѧщиихъ | въпѧщиимь | въпѧщюю | въпѧщиихъ |
present passive participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | въпимъ | въпима | въпими | въпима | въпимѣ | въпимꙑ | въпимо | въпимѣ | въпима |
| genitive | въпима | въпимоу | въпимъ | въпимꙑ | въпимоу | въпимъ | въпима | въпимоу | въпимъ |
| dative | въпимоу | въпимома | въпимомъ | въпимѣ | въпимама | въпимамъ | въпимоу | въпимома | въпимомъ |
| accusative | въпимъ | въпима | въпимꙑ | въпимѫ | въпимѣ | въпимꙑ | въпимо | въпимѣ | въпима |
| instrumental | въпимомь | въпимома | въпимꙑ | въпимоѭ | въпимама | въпимами | въпимомь | въпимома | въпимꙑ |
| locative | въпимѣ | въпимоу | въпимѣхъ | въпимѣ | въпимоу | въпимахъ | въпимꙑ | въпимоу | въпимѣхъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | въпимꙑи | въпимаꙗ | въпимии | въпимаꙗ | въпимѣи | въпимꙑѩ | въпимоѥ | въпимѣи | въпимаꙗ |
| genitive | въпимaѥго | въпимоую | въпимꙑихъ | въпимꙑѩ | въпимоую | въпимꙑихъ | въпимаѥго | въпимоую | въпимꙑихъ |
| dative | въпимоуѥмоу | въпимꙑима | въпимꙑимъ | въпимѣи | въпимꙑима | въпимꙑимъ | въпимоуѥмоу | въпимꙑима | въпимꙑимъ |
| accusative | въпимꙑи | въпимаꙗ | въпимꙑѩ | въпимѫѭ | въпимѣи | въпимꙑѩ | въпимоѥ | въпимѣи | въпимаꙗ |
| instrumental | въпимꙑимь | въпимꙑима | въпимꙑими | въпимоѭ | въпимꙑима | въпимꙑими | въпимꙑимь | въпимꙑима | въпимꙑими |
| locative | въпимѣѥмь | въпимоую | въпимꙑихъ | въпимѣи | въпимоую | въпимꙑихъ | въпимѣѥмь | въпимоую | въпимꙑихъ |
past active participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | въпь | въпьша | въпьше | въпьши | въпьши | въпьшѧ | въпь | въпьши | въпьша |
| genitive | въпьша | въпьшю | въпьшь | въпьшѧ | въпьшю | въпьшь | въпьша | въпьшю | въпьшь |
| dative | въпьшю | въпьшема | въпьшемъ | въпьши | въпьшама | въпьшамъ | въпьшю | въпьшема | въпьшемъ |
| accusative | въпьшь | въпьша | въпьшѧ | въпьшѫ | въпьши | въпьшѧ | въпь | въпьши | въпьша |
| instrumental | въпьшемь | въпьшема | въпьши | въпьшеѭ | въпьшама | въпьшами | въпьшемь | въпьшема | въпьши |
| locative | въпьши | въпьшю | въпьшихъ | въпьши | въпьшю | въпьшахъ | въпьши | въпьшю | въпьшихъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | въпьи | въпьшаꙗ | въпьшеи | въпьшиꙗ | въпьшии | въпьшѧѩ | въпьшеѥ | въпьши | въпьшаꙗ |
| genitive | въпьшаѥго | въпьшюю | въпьшиихъ | въпьшѧѩ | въпьшюю | въпьшиихъ | въпьшаѥго | въпьшюю | въпьшиихъ |
| dative | въпьшюѥмоу | въпьшиима | въпьшиимъ | въпьшии | въпьшиима | въпьшиимъ | въпьшюѥмоу | въпьшиима | въпьшиимъ |
| accusative | въпьшьи | въпьшаꙗ | въпьшѧѩ | въпьшѫѭ | въпьшии | въпьшѧѩ | въпьшеѥ | въпьши | въпьшаꙗ |
| instrumental | въпьшиимь | въпьшиима | въпьшиими | въпьшеѭ | въпьшиима | въпьшиими | въпьшиимь | въпьшиима | въпьшиими |
| locative | въпьшиимь | въпьшюю | въпьшиихъ | въпьшии | въпьшюю | въпьшиихъ | въпьшиимь | въпьшюю | въпьшиихъ |
l-participle
| masculine | feminine | neuter | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural |
| въпилъ | въпила | въпили | въпила | въпилѣ | въпилꙑ | въпило | въпилѣ | въпила |
past passive participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | въпѥнъ | въпѥна | въпѥни | въпѥна | въпѥнѣ | въпѥнꙑ | въпѥно | въпѥнѣ | въпѥна |
| genitive | въпѥна | въпѥноу | въпѥнъ | въпѥнꙑ | въпѥноу | въпѥнъ | въпѥна | въпѥноу | въпѥнъ |
| dative | въпѥноу | въпѥнома | въпѥномъ | въпѥнѣ | въпѥнама | въпѥнамъ | въпѥноу | въпѥнома | въпѥномъ |
| accusative | въпѥнъ | въпѥна | въпѥнꙑ | въпѥнѫ | въпѥнѣ | въпѥнꙑ | въпѥно | въпѥнѣ | въпѥна |
| instrumental | въпѥномь | въпѥнома | въпѥнꙑ | въпѥноѭ | въпѥнама | въпѥнами | въпѥномь | въпѥнома | въпѥнꙑ |
| locative | въпѥнѣ | въпѥноу | въпѥнѣхъ | въпѥнѣ | въпѥноу | въпѥнахъ | въпѥнꙑ | въпѥноу | въпѥнѣхъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | въпѥнꙑи | въпѥнаꙗ | въпѥнии | въпѥнаꙗ | въпѥнѣи | въпѥнꙑѩ | въпѥноѥ | въпѥнѣи | въпѥнаꙗ |
| genitive | въпѥнaѥго | въпѥноую | въпѥнꙑихъ | въпѥнꙑѩ | въпѥноую | въпѥнꙑихъ | въпѥнаѥго | въпѥноую | въпѥнꙑихъ |
| dative | въпѥноуѥмоу | въпѥнꙑима | въпѥнꙑимъ | въпѥнѣи | въпѥнꙑима | въпѥнꙑимъ | въпѥноуѥмоу | въпѥнꙑима | въпѥнꙑимъ |
| accusative | въпѥнꙑи | въпѥнаꙗ | въпѥнꙑѩ | въпѥнѫѭ | въпѥнѣи | въпѥнꙑѩ | въпѥноѥ | въпѥнѣи | въпѥнаꙗ |
| instrumental | въпѥнꙑимь | въпѥнꙑима | въпѥнꙑими | въпѥноѭ | въпѥнꙑима | въпѥнꙑими | въпѥнꙑимь | въпѥнꙑима | въпѥнꙑими |
| locative | въпѥнѣѥмь | въпѥноую | въпѥнꙑихъ | въпѥнѣи | въпѥноую | въпѥнꙑихъ | въпѥнѣѥмь | въпѥноую | въпѥнꙑихъ |
Derived terms
- въпль (vŭplĭ)
- възъпити (vŭzŭpiti)
- въпиѣти (vŭpiěti)
Descendants
- Russian: вопия́ть (vopijátʹ)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: вапити
- Latin: vapiti
References
- Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994
Further reading
- А. К. Поливанова, editor (2013), “Глагол въпити”, in Старославянский язык. Грамматика. Словари. (in Russian), Moscow: Университет Дмитрия Пожарского, page 342