възкръсна
Bulgarian
Alternative forms
- возкръ́сна (vozkrǎ́sna) (dialectal)
- возкре́сна (vozkrésna) (dated, liturgical)
Etymology
From Old Church Slavonic въскрьснѫти (vŭskrĭsnǫti), formed as въз- (vǎz-) + Proto-Slavic *krьsnǫti (“to gain strength”), ultimately a 0-grade ablaut of Proto-Indo-European *kreyp- + *-s-[1]. Akin to Bulgarian кре́пък (krépǎk), крепя́ (krepjá), Slovak okriepit', and Lithuanian kraipyti.
Pronunciation
- IPA(key): [vəˈskrɤsnə]
Verb
възкръ́сна • (vǎzkrǎ́sna) pf (imperfective възкръ́свам)
- (intransitive, dated) to raise, to get up
- (intransitive) to resurge, to come back to life
- Иисус Христос възкръсна на третия ден след смъртта Си...
- Iisus Hristos vǎzkrǎsna na tretija den sled smǎrtta Si...
- Jesus Christ resurged at the third day after his death...
- (intransitive, figuratively) to return, to come back (for a memory, thought, idea)
- В съзнанието му възкръснаха спомени за...
- V sǎznanieto mu vǎzkrǎsnaha spomeni za...
- In his mind returned memories of...
Conjugation
Conjugation of възкръ́сна (conjugation 1.2, perfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | възкръ́снал vǎzkrǎ́snal | възкръ́снел vǎzkrǎ́snel | — | — | |
| definite subject form | — | възкръ́сналият vǎzkrǎ́snalijat | — | — | |||
| definite object form | — | възкръ́сналия vǎzkrǎ́snalija | — | — | |||
| feminine | indefinite | — | възкръ́снала vǎzkrǎ́snala | възкръ́снела vǎzkrǎ́snela | — | ||
| definite | — | възкръ́сналата vǎzkrǎ́snalata | — | — | |||
| neuter | indefinite | — | възкръ́снало vǎzkrǎ́snalo | възкръ́снело vǎzkrǎ́snelo | — | — | |
| definite | — | възкръ́сналото vǎzkrǎ́snaloto | — | — | — | ||
| plural | indefinite | — | възкръ́снали vǎzkrǎ́snali | възкръ́снели vǎzkrǎ́sneli | — | — | |
| definite | — | възкръ́сналите vǎzkrǎ́snalite | — | — | — | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | възкръ́сна vǎzkrǎ́sna | възкръ́снеш vǎzkrǎ́sneš | възкръ́сне vǎzkrǎ́sne | възкръ́снем vǎzkrǎ́snem | възкръ́снете vǎzkrǎ́snete | възкръ́снат vǎzkrǎ́snat | |
| imperfect | възкръ́снех vǎzkrǎ́sneh | възкръ́снеше vǎzkrǎ́sneše | възкръ́снеше vǎzkrǎ́sneše | възкръ́снехме vǎzkrǎ́snehme | възкръ́снехте vǎzkrǎ́snehte | възкръ́снеха vǎzkrǎ́sneha | |
| aorist | възкръ́снах vǎzkrǎ́snah | възкръ́сна vǎzkrǎ́sna | възкръ́сна vǎzkrǎ́sna | възкръ́снахме vǎzkrǎ́snahme | възкръ́снахте vǎzkrǎ́snahte | възкръ́снаха vǎzkrǎ́snaha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use няма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямаше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and възкръ́снел m, възкръ́снела f, възкръ́снело n, or възкръ́снели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and възкръ́снел m, възкръ́снела f, възкръ́снело n, or възкръ́снели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало било да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | |||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and възкръ́снел m, възкръ́снела f, възкръ́снело n, or възкръ́снели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъда and възкръ́снал m, възкръ́снала f, възкръ́снало n, or възкръ́снали pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| възкръсни́ vǎzkrǎsní | възкръсне́те vǎzkrǎsnéte | ||||||
Related terms
- възкре́ся (vǎzkrésja), възкресявам (vǎzkresjavam, “to resurect”)
- възкре́сение (vǎzkrésenie, “resurrection”)
References
- възкръсна in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- въскрьснѫти in Исторически речник на българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
Notes:
- Georgiev Vl. I., editor (1971), “възкреся̀вам, възкрѐся”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1, Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, page 203