възкреся
Bulgarian
Alternative forms
- возкре́ся (vozkrésja) (dialectal)
Etymology
From Old Church Slavonic въскрѣсити (vŭskrěsiti), formed as въз- (vǎz-) + Proto-Slavic *krěsiti, ultimately from the 0-grade ablaut of Proto-Indo-European*kreyp- + *-s-[1]. Akin to Bulgarian крѐпък (krèpǎk), крепя̀ (krepjà), Slovak okriepit', and Lithuanian kraipyti.
Pronunciation
- IPA(key): [vəˈskrɛsʲə]
Verb
възкреся́ • (vǎzkresjá) pf (imperfective възкреся́вам)
- (transitive) to resurrect
- (transitive) to reinvigorate
- Synonym: съживя (sǎživja)
Conjugation
Conjugation of възкреся́ (conjugation 2.1, perfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | възкреси́л vǎzkresíl | възкреся́л vǎzkresjál | възкресе́н vǎzkresén | — | |
| definite subject form | — | възкреси́лият vǎzkresílijat | — | възкресе́ният vǎzkresénijat | |||
| definite object form | — | възкреси́лия vǎzkresílija | — | възкресе́ния vǎzkresénija | |||
| feminine | indefinite | — | възкреси́ла vǎzkresíla | възкреся́ла vǎzkresjála | възкресе́на vǎzkreséna | ||
| definite | — | възкреси́лата vǎzkresílata | — | възкресе́ната vǎzkresénata | |||
| neuter | indefinite | — | възкреси́ло vǎzkresílo | възкреся́ло vǎzkresjálo | възкресе́но vǎzkreséno | — | |
| definite | — | възкреси́лото vǎzkresíloto | — | възкресе́ното vǎzkresénoto | — | ||
| plural | indefinite | — | възкреси́ли vǎzkresíli | възкресе́ли vǎzkreséli | възкресе́ни vǎzkreséni | — | |
| definite | — | възкреси́лите vǎzkresílite | — | възкресе́ните vǎzkresénite | — | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | възкреся́ vǎzkresjá | възкреси́ш vǎzkresíš | възкреси́ vǎzkresí | възкреси́м vǎzkresím | възкреси́те vǎzkresíte | възкреся́т vǎzkresját | |
| imperfect | възкреся́х vǎzkresjáh | възкресе́ше vǎzkreséše | възкресе́ше vǎzkreséše | възкреся́хме vǎzkresjáhme | възкреся́хте vǎzkresjáhte | възкреся́ха vǎzkresjáha | |
| aorist | възкреси́х vǎzkresíh | възкреси́ vǎzkresí | възкреси́ vǎzkresí | възкреси́хме vǎzkresíhme | възкреси́хте vǎzkresíhte | възкреси́ха vǎzkresíha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use няма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямаше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and възкреся́л m, възкреся́ла f, възкреся́ло n, or възкресе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and възкреся́л m, възкреся́ла f, възкреся́ло n, or възкресе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало било да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | |||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and възкреся́л m, възкреся́ла f, възкреся́ло n, or възкресе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъда and възкреси́л m, възкреси́ла f, възкреси́ло n, or възкреси́ли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| възкреси́ vǎzkresí | възкресе́те vǎzkreséte | ||||||
Derived terms
- възкре́сение (vǎzkrésenie, “resurrection”)
- възкре́сен (vǎzkrésen, “resurrected”)
Related terms
- възкръ́сна (vǎzkrǎ́sna), възкръ́свам (vǎzkrǎ́svam, “to resurge”)
References
- възкреся in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- въскрѣсити in Исторически речник на българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
Notes:
- Georgiev Vl. I., editor (1971), “възкреся̀вам, възкрѐся”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1, Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, page 203