вратя
Bulgarian
Etymology
From Proto-Slavic *vortiti.
Nowadays, mostly fallen out of use in the standard language. Superseded by Bulgarian връщам (vrǎštam).
Verb
вра̀тя • (vràtja) impf (perfective вра̀там)
- (intransitive, dialectal) to turn, to rotate backwards
- (transitive, dialectal) to return
- (reflexive, dialectal) to get back
Alternative forms
- вра̀щам (vràštam) (intensive)
- вра̀тим (vràtim) (Shop dialects)
Inflection
Inflection
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | вратящ | вратил | вратял | вратен | вратейки | |
| definite subject form | вратящият | вратилият | — | вратеният | |||
| definite object form | вратящия | вратилия | — | вратения | |||
| feminine | indefinite | вратяща | вратила | вратяла | вратена | ||
| definite | вратящата | вратилата | — | вратената | |||
| neuter | indefinite | вратящо | вратило | вратяло | вратено | вратене | |
| definite | вратящото | вратилото | — | вратеното | вратенето | ||
| plural | indefinite | вратящи | вратили | вратели | вратени | вратения-нета | |
| definite | вратящите | вратилите | — | вратените | вратенията-нетата | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | вратя | вратиш | врати | вратим | вратите | вратят | |
| imperfect | вратях | вратеше | вратеше | вратяхме | вратяхте | вратяха | |
| aorist | вратих | врати | врати | вратихме | вратихте | вратиха | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use няма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямаше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| past perfect | Use the impefect indicative tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вратял m, вратяла f, вратяло n, or вратели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and mperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вратял m, вратяла f, вратяло n, or вратели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало било да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | |||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and вратял m, вратяла f, вратяло n, or вратели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъда and вратил m, вратила f, вратило n, or вратили pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| врати | вратете | ||||||
Derived terms
- завратя (zavratja, “to make turning”)
- навратя (navratja, “to rewind back”)
- вратеник (vratenik, “returnee”)
Related terms
- врат (vrat, “neck; turn”)
- врата (vrata, “door”)
- въртя (vǎrtja, “to rotate, to turn”)
- вретен (vreten, “measuring unit, arc”)
- вретено (vreteno, “spindle”)
- врещ (vrešt), вретище (vretište, “bag, sack”)
- време (vreme, “time”)
References
- вратити сѧ in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
- Georgiev Vl. I., editor (1971), “вращам, вракям, вратя, вратам, вратим”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1, Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, page 183