воча

воча

Komi-Zyrian

Etymology

From Proto-Permic *woʒ́śᴕ. Cognates include Udmurt ваче (vaće) and Komi-Permyak оча (ocʹa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋot͡ɕa/, [ˈʋo̞t͡ɕä]
• Hyphenation: во‧ча

Adverb

воча • (vocʹa)

1. in the opposite direction; towards
2. on the opposite side; across, opposite
3. on the opposite team; against, versus
4. in response, in return, in turn

Adjective

воча • (vocʹa)

1. opposite

Declension

Declension of воча (stem: воча-)
predicative singular		воча (vocʹa)
predicative plural		вочаӧсь (vocʹaösʹ)
		singular	plural
nominative		воча (vocʹa)	вочаяс (vocʹajas)
accusative		вочаӧ (vocʹaö)	вочаясӧ (vocʹajasö)
instrumental		вочаӧн (vocʹaön)	вочаясӧн (vocʹajasön)
comitative		вочакӧд (vocʹaköd)	вочаяскӧд (vocʹajasköd)
caritive		вочатӧг (vocʹatög)	вочаястӧг (vocʹajastög)
consecutive		вочала (vocʹala)	вочаясла (vocʹajasla)
genitive		вочалӧн (vocʹalön)	вочаяслӧн (vocʹajaslön)
ablative		вочалысь (vocʹalysʹ)	вочаяслысь (vocʹajaslysʹ)
dative		вочалы (vocʹaly)	вочаяслы (vocʹajasly)
inessive		вочаын (vocʹayn)	вочаясын (vocʹajasyn)
elative		вочаысь (vocʹaysʹ)	вочаясысь (vocʹajasysʹ)
illative		вочаӧ (vocʹaö)	вочаясӧ (vocʹajasö)
egressive		вочасянь (vocʹasʹanʹ)	вочаяссянь (vocʹajassʹanʹ)
approximative		вочалань (vocʹalanʹ)	вочаяслань (vocʹajaslanʹ)
terminative		вочаӧдз (vocʹaödzʹ)	вочаясӧдз (vocʹajasödzʹ)
prolative	I	вочаӧд (vocʹaöd)	вочаясӧд (vocʹajasöd)
	II	вочаті (vocʹati)	вочаясті (vocʹajasti)
*) In attributive constructions, the predicative singular is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.

Possessive declension of воча
First person singular singular plural nominative вочаӧй (vocʹaöj) вочаясӧй (vocʹajasöj) accusative вочаӧ (vocʹaö) вочаясӧ (vocʹajasö) instrumental вочанам (vocʹanam) вочаяснам (vocʹajasnam) comitative вочаӧйкӧд (vocʹaöjköd) вочаясӧйкӧд (vocʹajasöjköd) caritive вочатӧгым (vocʹatögym) вочаястӧгым (vocʹajastögym) consecutive вочаӧйла (vocʹaöjla) вочаясӧйла (vocʹajasöjla) genitive вочаӧйлӧн (vocʹaöjlön) вочаясӧйлӧн (vocʹajasöjlön) ablative вочаӧйлысь (vocʹaöjlysʹ) вочаясӧйлысь (vocʹajasöjlysʹ) dative вочаӧйлы (vocʹaöjly) вочаясӧйлы (vocʹajasöjly) inessive вочаам (vocʹaam) вочаясам (vocʹajasam) elative вочасьым (vocʹasʹym) вочаяссьым (vocʹajassʹym) illative вочаам (vocʹaam) вочаясам (vocʹajasam) egressive вочасяньым (vocʹasʹanʹym) вочаяссяньым (vocʹajassʹanʹym) approximative вочаланьым (vocʹalanʹym) вочаясланьым (vocʹajaslanʹym) terminative вочаӧдзым (vocʹaödzʹym) вочаясӧдзым (vocʹajasödzʹym) prolative I вочаӧдым (vocʹaödym) вочаясӧдым (vocʹajasödym) II вочатіым (vocʹatiym) вочаястіым (vocʹajastiym) *Only used in nominalised constructions.
Second person singular singular plural nominative вочаыд (vocʹayd) вочаясыд (vocʹajasyd) accusative вочатӧ (vocʹatö) вочаястӧ (vocʹajastö) instrumental вочанад (vocʹanad) вочаяснад (vocʹajasnad) comitative вочаыдкӧд (vocʹaydköd) вочаясыдкӧд (vocʹajasydköd) caritive вочатӧгыд (vocʹatögyd) вочаястӧгыд (vocʹajastögyd) consecutive вочаыдла (vocʹaydla) вочаясыдла (vocʹajasydla) genitive вочаыдлӧн (vocʹaydlön) вочаясыдлӧн (vocʹajasydlön) ablative вочаыдлысь (vocʹaydlysʹ) вочаясыдлысь (vocʹajasydlysʹ) dative вочаыдлы (vocʹaydly) вочаясыдлы (vocʹajasydly) inessive вочаад (vocʹaad) вочаясад (vocʹajasad) elative вочасьыд (vocʹasʹyd) вочаяссьыд (vocʹajassʹyd) illative вочаад (vocʹaad) вочаясад (vocʹajasad) egressive вочасяньыд (vocʹasʹanʹyd) вочаяссяньыд (vocʹajassʹanʹyd) approximative вочаланьыд (vocʹalanʹyd) вочаясланьыд (vocʹajaslanʹyd) terminative вочаӧдзыд (vocʹaödzʹyd) вочаясӧдзыд (vocʹajasödzʹyd) prolative I вочаӧдыд (vocʹaödyd) вочаясӧдыд (vocʹajasödyd) II вочатіыд (vocʹatiyd) вочаястіыд (vocʹajastiyd) *Only used in nominalised constructions.
Third person singular singular plural nominative вочаыс (vocʹays) вочаясыс (vocʹajasys) accusative вочасӧ (vocʹasö) вочаяссӧ (vocʹajassö) instrumental вочанас (vocʹanas) вочаяснас (vocʹajasnas) comitative вочаыскӧд (vocʹaysköd) вочаясыскӧд (vocʹajasysköd) caritive вочатӧгыс (vocʹatögys) вочаястӧгыс (vocʹajastögys) consecutive вочаысла (vocʹaysla) вочаясысла (vocʹajasysla) genitive вочаыслӧн (vocʹayslön) вочаясыслӧн (vocʹajasyslön) ablative вочаыслысь (vocʹayslysʹ) вочаясыслысь (vocʹajasyslysʹ) dative вочаыслы (vocʹaysly) вочаясыслы (vocʹajasysly) inessive вочаас (vocʹaas) вочаясас (vocʹajasas) elative вочасьыс (vocʹasʹys) вочаяссьыс (vocʹajassʹys) illative вочаас (vocʹaas) вочаясас (vocʹajasas) egressive вочасяньыс (vocʹasʹanʹys) вочаяссяньыс (vocʹajassʹanʹys) approximative вочаланьыс (vocʹalanʹys) вочаясланьыс (vocʹajaslanʹys) terminative вочаӧдзыс (vocʹaödzʹys) вочаясӧдзыс (vocʹajasödzʹys) prolative I вочаӧдыс (vocʹaödys) вочаясӧдыс (vocʹajasödys) II вочатіыс (vocʹatiys) вочаястіыс (vocʹajastiys) *Only used in nominalised constructions.
First person plural singular plural nominative вочаным (vocʹanym) вочаясным (vocʹajasnym) accusative вочанымӧ (vocʹanymö) вочаяснымӧ (vocʹajasnymö) instrumental вочананым (vocʹananym) вочаяснаным (vocʹajasnanym) comitative вочанымкӧд (vocʹanymköd) вочаяснымкӧд (vocʹajasnymköd) caritive вочатӧгным (vocʹatögnym) вочаястӧгным (vocʹajastögnym) consecutive вочанымла (vocʹanymla) вочаяснымла (vocʹajasnymla) genitive вочанымлӧн (vocʹanymlön) вочаяснымлӧн (vocʹajasnymlön) ablative вочанымлысь (vocʹanymlysʹ) вочаяснымлысь (vocʹajasnymlysʹ) dative вочанымлы (vocʹanymly) вочаяснымлы (vocʹajasnymly) inessive вочааным (vocʹaanym) вочаясаным (vocʹajasanym) elative вочасьыным (vocʹasʹynym) вочаяссьыным (vocʹajassʹynym) illative вочааным (vocʹaanym) вочаясаным (vocʹajasanym) egressive вочасяньыным (vocʹasʹanʹynym) вочаяссяньыным (vocʹajassʹanʹynym) approximative вочаланьыным (vocʹalanʹynym) вочаясланьыным (vocʹajaslanʹynym) terminative вочаӧдзыным (vocʹaödzʹynym) вочаясӧдзыным (vocʹajasödzʹynym) prolative I вочаӧдыным (vocʹaödynym) вочаясӧдыным (vocʹajasödynym) II вочатіыным (vocʹatiynym) вочаястіыным (vocʹajastiynym) *Only used in nominalised constructions.
Second person plural singular plural nominative вочаныд (vocʹanyd) вочаясныд (vocʹajasnyd) accusative вочанытӧ (vocʹanytö) вочаяснытӧ (vocʹajasnytö) instrumental вочананыд (vocʹananyd) вочаяснаныд (vocʹajasnanyd) comitative вочаныдкӧд (vocʹanydköd) вочаясныдкӧд (vocʹajasnydköd) caritive вочатӧгныд (vocʹatögnyd) вочаястӧгныд (vocʹajastögnyd) consecutive вочаныдла (vocʹanydla) вочаясныдла (vocʹajasnydla) genitive вочаныдлӧн (vocʹanydlön) вочаясныдлӧн (vocʹajasnydlön) ablative вочаныдлысь (vocʹanydlysʹ) вочаясныдлысь (vocʹajasnydlysʹ) dative вочаныдлы (vocʹanydly) вочаясныдлы (vocʹajasnydly) inessive вочааныд (vocʹaanyd) вочаясаныд (vocʹajasanyd) elative вочасьыныд (vocʹasʹynyd) вочаяссьыныд (vocʹajassʹynyd) illative вочааныд (vocʹaanyd) вочаясаныд (vocʹajasanyd) egressive вочасяньыныд (vocʹasʹanʹynyd) вочаяссяньыныд (vocʹajassʹanʹynyd) approximative вочаланьыныд (vocʹalanʹynyd) вочаясланьыныд (vocʹajaslanʹynyd) terminative вочаӧдзыныд (vocʹaödzʹynyd) вочаясӧдзыныд (vocʹajasödzʹynyd) prolative I вочаӧдыныд (vocʹaödynyd) вочаясӧдыныд (vocʹajasödynyd) II вочатіыныд (vocʹatiynyd) вочаястіыныд (vocʹajastiynyd) *Only used in nominalised constructions.
Third person plural singular plural nominative вочаныс (vocʹanys) вочаясныс (vocʹajasnys) accusative вочанысӧ (vocʹanysö) вочаяснысӧ (vocʹajasnysö) instrumental вочананыс (vocʹananys) вочаяснаныс (vocʹajasnanys) comitative вочанымкӧс (vocʹanymkös) вочаяснымкӧс (vocʹajasnymkös) caritive вочатӧгныс (vocʹatögnys) вочаястӧгныс (vocʹajastögnys) consecutive вочанысла (vocʹanysla) вочаяснысла (vocʹajasnysla) genitive вочаныслӧн (vocʹanyslön) вочаясныслӧн (vocʹajasnyslön) ablative вочаныслысь (vocʹanyslysʹ) вочаясныслысь (vocʹajasnyslysʹ) dative вочаныслы (vocʹanysly) вочаясныслы (vocʹajasnysly) inessive вочааныс (vocʹaanys) вочаясаныс (vocʹajasanys) elative вочасьыныс (vocʹasʹynys) вочаяссьыныс (vocʹajassʹynys) illative вочааныс (vocʹaanys) вочаясаныс (vocʹajasanys) egressive вочасяньыныс (vocʹasʹanʹynys) вочаяссяньыныс (vocʹajassʹanʹynys) approximative вочаланьыныс (vocʹalanʹynys) вочаясланьыныс (vocʹajaslanʹynys) terminative вочаӧдзыныс (vocʹaödzʹynys) вочаясӧдзыныс (vocʹajasödzʹynys) prolative I вочаӧдыныс (vocʹaödynys) вочаясӧдыныс (vocʹajasödynys) II вочатіыныс (vocʹatiynys) вочаястіыныс (vocʹajastiynys) *Only used in nominalised constructions.

Derived terms

• воча вок (vocʹa vok)
• воча чой (vocʹa cʹoj)

 

References

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 112