витріщити
Ukrainian
Etymology
Cognate with Russian вы́таращить (výtaraščitʹ), Belarusian вы́трашчыць (výtraščycʹ), Polish wytrzeszczyć. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʋɪtʲrʲiʃt͡ʃete]
Audio (file)
Verb
ви́тріщити • (výtriščyty) pf (imperfective витріща́ти)
- (colloquial, transitive) to open wide (:eyes)
- зви́тріщеними очи́ма ― z výtriščenymy očýma ― with eyes wide open, with staring eyes, with goggling eyes, with eyes agoggle
- 2022 January 9, Vitaly Portnikov, “Повстання, переворот, окупація”, in Bukvy:
- Між і́ншим, щось поді́бне ми спостеріга́ли у Білору́сь у 2020 ро́ці, коли́ божеві́льний Лукаше́нко бі́гав зви́тріщеними очи́ма та автома́том і не ду́же розумі́в, що йому́ роби́ти.
- Miž ínšym, ščosʹ podíbne my sposterihály u Bilorúsʹ u 2020 róci, kolý boževílʹnyj Lukašénko bíhav z výtriščenymy očýma ta avtomátom i ne dúže rozumív, ščo jomú robýty.
- By the way, we observed something similar in Belarus in 2020, when the crazy Lukashenko was running around with staring eyes and an assault rifle and didn't quite understand what to do.
Conjugation
Conjugation of ви́тріщити, ви́тріщить (class 4a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ви́тріщити, ви́тріщить výtriščyty, výtriščytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ви́тріщений výtriščenyj impersonal: ви́тріщено výtriščeno |
| adverbial | — | ви́тріщивши výtriščyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я | — | ви́тріщу výtrišču |
| 2nd singular ти | — | ви́тріщиш výtriščyš |
| 3rd singular він / вона / воно | — | ви́тріщить výtriščytʹ |
| 1st plural ми | — | ви́тріщим, ви́тріщимо výtriščym, výtriščymo |
| 2nd plural ви | — | ви́тріщите výtriščyte |
| 3rd plural вони | — | ви́тріщать výtriščatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ви́тріщім, ви́тріщімо výtriščim, výtriščimo |
| second-person | ви́тріщи výtriščy | ви́тріщіть výtriščitʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він | ви́тріщив výtriščyv | ви́тріщили výtriščyly |
| feminine я / ти / вона | ви́тріщила výtriščyla | |
| neuter воно | ви́тріщило výtriščylo | |
Related terms
- витрішкува́тий (vytriškuvátyj)
- витрішкува́тість f (vytriškuvátistʹ)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “витріщити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “витріщити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “витріщити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “витріщити”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “витріщити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “витріщити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “витріщити”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)