ветхий
Russian
Etymology
Borrowed from Old Church Slavonic ветъхъ (vetŭxŭ), instead of expected вётхий (vjótxij). From Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvʲetxʲɪj]
Audio (file)
Adjective
ве́тхий • (vétxij) (rare/awkward comparative (по)ве́тше)
- (dated) ancient, old
- Ве́тхий Заве́т ― Vétxij Zavét ― Old Testament
- old, dilapidated, shabby, ramshackle, decrepit, rickety
Declension
Declension of ве́тхий (short class c)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | ве́тхий vétxij | ве́тхое vétxoje | ве́тхая vétxaja | ве́тхие vétxije | |
| genitive | ве́тхого vétxovo | ве́тхой vétxoj | ве́тхих vétxix | ||
| dative | ве́тхому vétxomu | ве́тхой vétxoj | ве́тхим vétxim | ||
| accusative | animate | ве́тхого vétxovo | ве́тхое vétxoje | ве́тхую vétxuju | ве́тхих vétxix |
| inanimate | ве́тхий vétxij | ве́тхие vétxije | |||
| instrumental | ве́тхим vétxim | ве́тхой, ве́тхою vétxoj, vétxoju | ве́тхими vétximi | ||
| prepositional | ве́тхом vétxom | ве́тхой vétxoj | ве́тхих vétxix | ||
| short form | ветх vetx | ве́тхо vétxo | ветха́ vetxá | ве́тхи vétxi | |
Related terms
- ве́тошь (vétošʹ)
References
- Vasmer, Max (1964–1973), “ветхий”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), transl. and suppl. by Oleg Trubachyov, Moscow: Progress
Ukrainian
Etymology
From Old East Slavic ветъхъ (vetŭxŭ), from Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʋɛtxei̯]
Audio (file)
Adjective
ве́тхий • (vétxyj)
- old, ancient
Declension
Declension of ве́тхий (hard)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | ве́тхий vétxyj | ве́тхе vétxe | ве́тха vétxa | ве́тхі vétxi | |
| genitive | ве́тхого vétxoho | ве́тхої vétxoji | ве́тхих vétxyx | ||
| dative | ве́тхому vétxomu | ве́тхій vétxij | ве́тхим vétxym | ||
| accusative | animate | ве́тхого vétxoho | ве́тхе vétxe | ве́тху vétxu | ве́тхих vétxyx |
| inanimate | ве́тхий vétxyj | ве́тхі vétxi | |||
| instrumental | ве́тхим vétxym | ве́тхою vétxoju | ве́тхими vétxymy | ||
| locative | ве́тхому, ве́тхім vétxomu, vétxim | ве́тхій vétxij | ве́тхих vétxyx | ||
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ветхий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “ветхий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)