вести
Bulgarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɛsti]
Noun
ве́сти • (vésti)
- indefinite plural of вест (vest)
Macedonian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɛsti]
Noun
вести • (vesti)
- indefinite plural of вест (vest)
- news
Old Church Slavonic
Etymology 1
From Proto-Slavic *vezti.
Verb
вести • (vesti) ?
- to carry (by vehicle)
- to convey
Conjugation
| 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| везѫ (vezǫ) | везеши (vezeši) | везетъ (vezetŭ) | везевѣ (vezevě) | везета (vezeta) | везете (vezete) | веземъ (vezemŭ) | везете (vezete) | везѫтъ (vezǫtŭ) | |||||||||
Related terms
- возити (voziti), an abstract counterpart of вести
- нести (nesti)
Etymology 2
From Proto-Slavic *vesti, from Proto-Indo-European *wedʰ-.
Verb
вести • (vesti) (1st person singular present ведѫ)
- to lead
- to conduct
Conjugation
| 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| ведѫ (vedǫ) | ведеши (vedeši) | ведетъ (vedetŭ) | ведевѣ (vedevě) | ведета (vedeta) | ведете (vedete) | ведемъ (vedemŭ) | ведете (vedete) | ведѫтъ (vedǫtŭ) | |||||||||
Derived terms
- въвести (vŭvesti)
- възвести (vŭzvesti)
- довести (dovesti)
- извести (izvesti)
- навести (navesti)
- низъвести (nizŭvesti)
- отъвести (otŭvesti)
- повести (povesti)
- привести (privesti)
- провести (provesti)
- прѣдъвести (prědŭvesti)
- прѣвести (prěvesti)
- съвести (sŭvesti)
Related terms
- водити (voditi), an abstract counterpart of вести
References
- S. C. Gardiner, Old church Slavonic: an elementary grammar, Cambridge University Press, 1984.
Old East Slavic
Etymology
From Proto-Slavic *vesti. Cognates include Old Church Slavonic вести (vesti) and Old Polish wieść.
Pronunciation
- (ca. 9th CE) IPA(key): /ʋɛˈsti/, /ˈʋɛsti/
- (ca. 11th CE) IPA(key): /ʋʲɛˈstʲi/, /ˈʋʲɛstʲi/
- (ca. 13th CE) IPA(key): /ʋʲɛˈstʲi/, /ˈʋʲɛstʲi/
- Hyphenation: ве‧сти
Verb
вести (vesti) impf
- (transitive) to lead
Conjugation
Conjugation of вести (type I verb)
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Present | 1st | ведѫ vedǫ | ведевѣ vedevě | ведемъ vedemŭ |
| 2nd | ведеши vedeši | ведета vedeta | ведете vedete | |
| 3rd | ведеть vedetĭ | ведета vedeta | ведѫть vedǫtĭ | |
| Aorist | 1st | ведохъ vedoxŭ | ведоховѣ vedoxově | ведохомъ vedoxomŭ |
| 2nd | веде vede | ведоста vedosta | ведосте vedoste | |
| 3rd | веде vede | ведоста vedosta | ведоша vedoša | |
| Imperfect | 1st | ведѧхъ vedęxŭ | ведѧховѣ vedęxově | ведѧхомъ vedęxomŭ |
| 2nd | ведѧше vedęše | ведѧста vedęsta | ведѧсте vedęste | |
| 3rd | ведѧше vedęše | ведѧста vedęsta | ведѧхѫ, ведѧхѫть vedęxǫ, vedęxǫtĭ | |
| Imperative | веди vedi | ведѣта veděta | ведѣте veděte | |
| Cohortative | — — | ведѣвѣ veděvě | ведѣмъ veděmŭ | |
| Present Active Participle | Present Passive Participle | Past Active Participle | Past Passive Participle | |
| веда veda | ведомъ vedomŭ | ведъ vedŭ | веденъ vedenŭ | |
| L-Participle | Infinitive | Supine | ||
| велъ velŭ | вести vesti | вестъ vestŭ | ||
Descendants
- Old Ruthenian: вести (vesti)
- Belarusian: ве́сці (vjésci)
- Rusyn: ве́сти (vésty)
- Ukrainian: вести́ (vestý)
- Russian: вести́ (vestí)
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1893), “вести”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments] (in Russian), volume 1: А – К, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 247
Russian
Etymology 1
Inherited from Proto-Slavic *vesti.
Pronunciation
- IPA(key): [vʲɪˈsʲtʲi]
Audio (file) - Homophone: везти́ (veztí)
Verb
вести́ • (vestí) impf (perfective повести́, verbal noun веде́ние)
- to lead, to preside over, to chair
- вести́ заседа́ние ― vestí zasedánije ― to preside over a meeting
- вести́ перегово́ры ― vestí peregovóry ― to negotiate, to conduct negotiations
- вести́ себя́ ― vestí sebjá ― to behave
- пло́хо себя́вести́ ― plóxo sebjá vestí ― to behave poorly
- вести́ себя́ хорошо́ ― vestí sebjá xorošó ― to acquit oneself well
- вести́ войну́ ― vestí vojnú ― to wage a war, to conduct a war, to be at war, to fight a war
- вести́ запись/ учёт/ журнал ― vestí zapisʹ / učót / žurnal ― to keep a record / records / a log / a diary, etc.
- to drive
Usage notes
вести́ (vestí) is a concrete verb. Its counterpart, води́ть (vodítʹ), is an abstract verb.
Conjugation
Conjugation of вести́ (class 7b/b imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вести́ vestí | |
| participles | present tense | past tense |
| active | веду́щий vedúščij | ве́дший védšij |
| passive | ведо́мый*△ vedómyj*△ | ведённый vedjónnyj |
| adverbial | ведя́ vedjá | ве́дши védši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | веду́ vedú | бу́ду вести́ búdu vestí |
| 2nd singular (ты) | ведёшь vedjóšʹ | бу́дешь вести́ búdešʹ vestí |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | ведёт vedjót | бу́дет вести́ búdet vestí |
| 1st plural (мы) | ведём vedjóm | бу́дем вести́ búdem vestí |
| 2nd plural (вы) | ведёте vedjóte | бу́дете вести́ búdete vestí |
| 3rd plural (они́) | веду́т vedút | бу́дут вести́ búdut vestí |
| imperative | singular | plural |
| веди́ vedí | веди́те vedíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | вёл vjól | вели́ velí |
| feminine (я/ты/она́) | вела́ velá | |
| neuter (оно́) | вело́ veló | |
Pre-reform conjugation of вести́ (class 7b/b imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вести́ vestí | |
| participles | present tense | past tense |
| active | веду́щій vedúščij | ве́дшій védšij |
| passive | ведо́мый△ vedómyj△ | ведённый vedjónnyj |
| adverbial | ведя́ vedjá | ве́дши védši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | веду́ vedú | бу́ду вести́ búdu vestí |
| 2nd singular (ты) | ведёшь vedjóšʹ | бу́дешь вести́ búdešʹ vestí |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | ведётъ vedjót | бу́детъ вести́ búdet vestí |
| 1st plural (мы) | ведёмъ vedjóm | бу́демъ вести́ búdem vestí |
| 2nd plural (вы) | ведёте vedjóte | бу́дете вести́ búdete vestí |
| 3rd plural (они́) | веду́тъ vedút | бу́дутъ вести́ búdut vestí |
| imperative | singular | plural |
| веди́ vedí | веди́те vedíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | вёлъ vjól | вели́ velí |
| feminine (я/ты/она́) | вела́ velá | |
| neuter (оно́) | вело́ veló | |
Derived terms
verbs
- вести́сь impf (vestísʹ)
- води́ться impf (vodítʹsja)
- (iterative) ва́живать impf (váživatʹ)
- ввести́ pf (vvestí), вводи́ть impf (vvodítʹ)
- взвести́ pf (vzvestí), взводи́ть impf (vzvodítʹ)
- взвести́сь pf (vzvestísʹ), взводи́ться impf (vzvodítʹsja)
- возвести́ pf (vozvestí), возводи́ть impf (vozvodítʹ)
- воспроизвести́ pf (vosproizvestí), воспроизводи́ть impf (vosproizvodítʹ)
- воспроизвести́сь pf (vosproizvestísʹ), воспроизводи́ться impf (vosproizvodítʹsja)
- вы́вести pf (vývesti), выводи́ть impf (vyvodítʹ)
- вы́вестись pf (vývestisʹ), выводи́ться impf (vyvodítʹsja)
- вы́водить pf (vývoditʹ), выва́живать impf (vyváživatʹ)
- вы́проводить pf (výprovoditʹ), выпрова́живать impf (vyprováživatʹ)
- довести́ pf (dovestí), доводи́ть impf (dovodítʹ)
- (impersonal) довести́сь pf (dovestísʹ), доводи́ться impf (dovodítʹsja)
- доводи́ть pf (dovodítʹ)
- завести́ pf (zavestí), заводи́ть impf (zavodítʹ)
- завести́сь pf (zavestísʹ), заводи́ться impf (zavodítʹsja)
- заводи́ть pf (zavodítʹ)
- извести́ pf (izvestí), изводи́ть impf (izvodítʹ)
- извести́сь pf (izvestísʹ), изводи́ться impf (izvodítʹsja)
- навести́ pf (navestí), наводи́ть impf (navodítʹ)
- низвести́ pf (nizvestí), низводи́ть impf (nizvodítʹ)
- обвести́ pf (obvestí), обводи́ть impf (obvodítʹ)
- обзавести́ pf (obzavestí), обзаводи́ть impf (obzavodítʹ)
- обзавести́сь pf (obzavestísʹ), обзаводи́ться impf (obzavodítʹsja)
- отвести́ pf (otvestí), отводи́ть impf (otvodítʹ)
- отводи́ть pf (otvodítʹ)
- перевести́ pf (perevestí), переводи́ть impf (perevodítʹ)
- перевести́сь pf (perevestísʹ), переводи́ться impf (perevodítʹsja)
- переводи́ть pf (perevodítʹ)
- перепроизвести́ pf (pereproizvestí), перепроизводи́ть impf (pereproizvodítʹ)
- пова́живать impf (pováživatʹ)
- повести́ pf (povestí), поводи́ть impf (povodítʹ)
- повести́сь pf (povestísʹ)
- поводи́ть pf (povodítʹ)
- поводи́ться pf (povodítʹsja)
- повы́вести pf (povývesti)
- подвести́ pf (podvestí), подводи́ть impf (podvodítʹ)
- понавести́ pf (ponavestí)
- поруководи́ть pf (porukovodítʹ), руководи́ть impf (rukovodítʹ)
- препроводи́ть pf (preprovodítʹ), препровожда́ть impf (preprovoždátʹ)
- привести́ pf (privestí), приводи́ть impf (privodítʹ)
- (impersonal) привести́сь pf (privestísʹ), приводи́ться impf (privodítʹsja)
- прова́живать impf (prováživatʹ)
- провести́ pf (provestí), проводи́ть impf (provodítʹ)
- проводи́ть pf (provodítʹ), провожа́ть impf (provožátʹ)
- произвести́ pf (proizvestí), производи́ть impf (proizvodítʹ)
- развести́ pf (razvestí), разводи́ть impf (razvodítʹ)
- развести́сь pf (razvestísʹ), разводи́ться impf (razvodítʹsja)
- свести́ pf (svestí), своди́ть impf (svodítʹ)
- свести́сь pf (svestísʹ), своди́ться impf (svodítʹsja)
- своди́ть pf (svodítʹ)
- сопроводи́ть pf (soprovodítʹ), сопровожда́ть impf (soprovoždátʹ)
- сопровожда́ться impf (soprovoždátʹsja)
- увести́ pf (uvestí), уводи́ть impf (uvodítʹ)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvʲesʲtʲɪ]
Noun
ве́сти • (vésti) f inan or f inan pl
- inflection of весть (vestʹ):
- genitive/dative/prepositional singular
- nominative/accusative plural
Serbo-Croatian
Etymology
See ве́зати.
Pronunciation
- IPA(key): /ʋêːsti/
- Hyphenation: вес‧ти
Verb
ве̑сти impf (Latin spelling vȇsti)
- (transitive, intransitive) to embroider
- (transitive, intransitive) to stitch
Conjugation
Conjugation of вести
| Infinitive: вести | Present verbal adverb: ве́зӯћи | Past verbal adverb: — | Verbal noun: ве́зе̄ње | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
| Verbal forms | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| Present | везем | везеш | везе | веземо | везете | везу | |
| Future | Future I | вест ћу1 вешћу | вест ћеш1 вешћеш | вест ће1 вешће | вест ћемо1 вешћемо | вест ћете1 вешћете | вест ће1 вешће |
| Future II | бу̏де̄м везао2 | бу̏де̄ш везао2 | бу̏де̄ везао2 | бу̏де̄мо везли2 | бу̏де̄те везли2 | бу̏дӯ везли2 | |
| Past | Perfect | везао сам2 | везао си2 | везао је2 | везли смо2 | везли сте2 | везли су2 |
| Pluperfect3 | би̏о сам везао2 | би̏о си везао2 | би̏о је везао2 | би́ли смо везли2 | би́ли сте везли2 | би́ли су везли2 | |
| Imperfect | везијах | везијаше | везијаше | везијасмо | везијасте | везијаху | |
| Conditional I | везао бих2 | везао би2 | везао би2 | везли бисмо2 | везли бисте2 | везли би2 | |
| Conditional II4 | би̏о бих везао2 | би̏о би везао2 | би̏о би везао2 | би́ли бисмо везли2 | би́ли бисте везли2 | би́ли би везли2 | |
| Imperative | — | вези | — | везимо | везите | — | |
| Active past participle | везао m / везла f / везло n | везли m / везле f / везла n | |||||
| Passive past participle | везен m / везена f / везено n | везени m / везене f / везена n | |||||
| 1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. | |||||||
Derived terms
- ѝзве̄сти
References
- “вести” in Hrvatski jezični portal
Ukrainian
Etymology
From Proto-Slavic *vesti.
Pronunciation
Audio (file)
IPA(key): [ʋeˈstɪ]
Verb
вести́ • (vestý) impf
- to lead, to conduct
- вести́ перегово́ри ― vestý perehovóry ― to negotiate, to conduct negotiations
- вести́ перемо́вини ― vestý peremóvyny ― to negotiate, to conduct negotiations
- to drive
Usage notes
- Вести́ is a concrete verb. Its counterpart, води́ти (vodýty), is an abstract verb.
Conjugation
Conjugation of вести́ (class 7b, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вести́ vestý | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ве́дений védenyj impersonal: ве́дено védeno |
| adverbial | ведучи́ vedučý | ві́вши vívšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я | веду́ vedú | бу́дувести́, вести́му búdu vestý, vestýmu |
| 2nd singular ти | веде́ш vedéš | бу́дешвести́, вести́меш búdeš vestý, vestýmeš |
| 3rd singular він / вона / воно | веде́ vedé | бу́девести́, вести́ме búde vestý, vestýme |
| 1st plural ми | веде́м, ведемо́ vedém, vedemó | бу́демовести́, вести́мемо, вести́мем búdemo vestý, vestýmemo, vestýmem |
| 2nd plural ви | ведете́ vedeté | бу́детевести́, вести́мете búdete vestý, vestýmete |
| 3rd plural вони | веду́ть vedútʹ | бу́дутьвести́, вести́муть búdutʹ vestý, vestýmutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | веді́м, веді́мо vedím, vedímo |
| second-person | веди́ vedý | веді́ть vedítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він | вів viv | вели́ velý |
| feminine я / ти / вона | вела́ velá | |
| neuter воно | вело́ veló | |
Derived terms
- вести́ся impf (vestýsja)
- ввести́ (vvestý)
- ведення (vedennja)
- ви́вести (vývesty)
- довести́ (dovestý)
- завести́ (zavestý)
- звести́ (zvestý)
- навести́ (navestý)
- перевести́ (perevestý)
- підвести́ (pidvestý)
- повести (povesty)
- превести́ (prevestý)
- провести́ (provestý)
- розвести́ (rozvestý)
- увести (uvesty)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вести”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “вести”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “вести”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вести”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)