вельхтямс
Moksha
Etymology
Cognate with Erzya вельтямс (velʹtjams).
Verb
вельхтямс • (velʹxtjams)
- (transitive) to cover
- s:mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
- Волнась // Вельхтязень велетнень, // Ошнень и завоттнень, // Серьгядезень // Вии валса // Сиретнень // И оттнень.
- Volnasʹ // Velʹxtjazenʹ veletnenʹ, // Ošnenʹ i zavottnenʹ, // Serʹgjadezenʹ // Vii valsa // Siretnenʹ // I ottnenʹ.
- The wave // Covered the villages, // The cities and manufacturing plants, // Called them // In a powerful word // The old // And the young.
- Oahpa, University of Tromsø [the Russian entry for this term]
- васенда пяляскоткшнесь аера вармась, тоса тусь вишке лов и кафта шиста вельхтязе марнек паксять
- vasenda pjaljaskotkšnesʹ ajera varmasʹ, tosa tusʹ viške lov i kafta šista velʹxtjaze marnek paksjatʹ
- at first there was cold wind, afterwards heavy snowing started that covered the entire field in two days
- s:mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
Conjugation
Subjective conjugation of вельхтямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтян (velʹxtjan) | аф вельхтян (af velʹxtjan) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтят (velʹxtjat) | аф вельхтят (af velʹxtjat) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтяй (velʹxtjaj) | аф вельхтяй (af velʹxtjaj) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтятама (velʹxtjatama) | аф вельхтятама (af velʹxtjatama) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтятада (velʹxtjatada) | аф вельхтятада (af velʹxtjatada) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтяйхть (velʹxtjajxtʹ) | аф вельхтяйхть (af velʹxtjajxtʹ) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтянь (velʹxtjanʹ) | ашень / изень вельхтя (ašenʹ / izenʹ velʹxtja) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтять (velʹxtjatʹ) | ашеть / изеть вельхтя (ašetʹ / izetʹ velʹxtja) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтясь (velʹxtjasʹ) | ашезь / изь вельхтя (ašezʹ / izʹ velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтяме (velʹxtjame) | ашеме / иземе вельхтя (ašeme / izeme velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтяде (velʹxtjade) | ашеде / изеде вельхтя (ašede / izede velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтясть (velʹxtjastʹ) | ашесть / исть вельхтя (ašestʹ / istʹ velʹxtja) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман вельхтяма (karman velʹxtjama) | аф карман вельхтяма (af karman velʹxtjama) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармат вельхтяма (karmat velʹxtjama) | аф кармат вельхтяма (af karmat velʹxtjama) |
| 3rd singular —сон (son) | кармай вельхтяма (karmaj velʹxtjama) | аф кармай вельхтяма (af karmaj velʹxtjama) |
| 1st plural —минь (minʹ) | карматама вельхтяма (karmatama velʹxtjama) | аф карматама вельхтяма (af karmatama velʹxtjama) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | карматада вельхтяма (karmatada velʹxtjama) | аф карматада вельхтяма (af karmatada velʹxtjama) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармайхть вельхтяма (karmajxtʹ velʹxtjama) | аф кармайхть вельхтяма (af karmajxtʹ velʹxtjama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтяк (velʹxtjak) | тят вельхтя (tjat velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтяда (velʹxtjada) | тяда вельхтя (tjada velʹxtja) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялень (velʹxtjalenʹ) | афолень вельхтя (afolenʹ velʹxtja)1 |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтялеть (velʹxtjaletʹ) | афолеть вельхтя (afoletʹ velʹxtja)1 |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтяль (velʹxtjalʹ) | афоль вельхтя (afolʹ velʹxtja)1 |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтялеме (velʹxtjaleme) | афолеме вельхтя (afoleme velʹxtja)1 |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтяледе (velʹxtjalede) | афоледе вельхтя (afolede velʹxtja)1 |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтяльхть (velʹxtjalʹxtʹ) | афольхть вельхтя (afolʹxtʹ velʹxtja)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяндярян (velʹxtjandjarjan) | аф вельхтяндярян (af velʹxtjandjarjan) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтяндярят (velʹxtjandjarjat) | аф вельхтяндярят (af velʹxtjandjarjat) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтяндяряй (velʹxtjandjarjaj) | аф вельхтяндяряй (af velʹxtjandjarjaj) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтяндярятама (velʹxtjandjarjatama) | аф вельхтяндярятама (af velʹxtjandjarjatama) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтяндярятада (velʹxtjandjarjatada) | аф вельхтяндярятада (af velʹxtjandjarjatada) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтяндяряйхть (velʹxtjandjarjajxtʹ) | аф вельхтяндяряйхть (af velʹxtjandjarjajxtʹ) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяндярялень (velʹxtjandjarjalenʹ) | афолень вельхтяндяря (afolenʹ velʹxtjandjarja) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтяндярялеть (velʹxtjandjarjaletʹ) | афолеть вельхтяндяря (afoletʹ velʹxtjandjarja) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтяндяряль (velʹxtjandjarjalʹ) | афоль вельхтяндяря (afolʹ velʹxtjandjarja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтяндярялеме (velʹxtjandjarjaleme) | афолеме вельхтяндяря (afoleme velʹxtjandjarja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтяндяряледе (velʹxtjandjarjalede) | афоледе вельхтяндяря (afolede velʹxtjandjarja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтяндяряльхть (velʹxtjandjarjalʹxtʹ) | афольхть вельхтяндяря (afolʹxtʹ velʹxtjandjarja) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялексолень (velʹxtjaleksolenʹ) | аф вельхтялексолень (af velʹxtjaleksolenʹ) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтялексолеть (velʹxtjaleksoletʹ) | аф вельхтялексолеть (af velʹxtjaleksoletʹ) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтялексоль (velʹxtjaleksolʹ) | аф вельхтялексоль (af velʹxtjaleksolʹ) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтялексолеме (velʹxtjaleksoleme) | аф вельхтялексолеме (af velʹxtjaleksoleme) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтялексоледе (velʹxtjaleksolede) | аф вельхтялексоледе (af velʹxtjaleksolede) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтялексольхть (velʹxtjaleksolʹxtʹ) | аф вельхтялексольхть (af velʹxtjaleksolʹxtʹ) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтязан (velʹxtjazan) | тязан вельхтя (tjazan velʹxtja) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтязат (velʹxtjazat) | тязат вельхтя (tjazat velʹxtja) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтяза (velʹxtjaza) | тяза вельхтя (tjaza velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтястама (velʹxtjastama) | тястама вельхтя (tjastama velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтястада (velʹxtjastada) | тястада вельхтя (tjastada velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтяст (velʹxtjast) | тяст вельхтя (tjast velʹxtja) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | вельхтямс (velʹxtjams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | вельхтяма (velʹxtjama) | |
| mda-infinitive | вельхтямда (velʹxtjamda) | |
| past passive participle | вельхтяф (velʹxtjaf) | |
| agentive / pres. act. part. | вельхтяй (velʹxtjaj) | |
| gerund | вельхтязь (velʹxtjazʹ) | |
| gerund negative | апак вельхтяк (apak velʹxtjak) | |
| present passive participle | вельхтяви (velʹxtjavi) | |
1Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afolenʹ kunda) → аф кундалень (af kundalenʹ). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.
Objective conjugation of вельхтямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтясамак (velʹxtjasamak) | аф вельхтясамак (af velʹxtjasamak) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтясамань (velʹxtjasamanʹ) | аф вельхтясамань (af velʹxtjasamanʹ) |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтясамасть (velʹxtjasamastʹ) | аф вельхтясамасть (af velʹxtjasamastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтясамазь (velʹxtjasamazʹ) | аф вельхтясамазь (af velʹxtjasamazʹ) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяте (velʹxtjate) | аф вельхтяте (af velʹxtjate) |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтятанза (velʹxtjatanza) | аф вельхтятанза (af velʹxtjatanza) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтятядязь (velʹxtjatjadjazʹ) | аф вельхтятядязь (af velʹxtjatjadjazʹ) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтятядязь (velʹxtjatjadjazʹ) | аф вельхтятядязь (af velʹxtjatjadjazʹ) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяса (velʹxtjasa) | аф вельхтяса (af velʹxtjasa) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтясак (velʹxtjasak) | аф вельхтясак (af velʹxtjasak) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтясы (velʹxtjasy) | аф вельхтясы (af velʹxtjasy) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтясаськ (velʹxtjasasʹk) | аф вельхтясаськ (af velʹxtjasasʹk) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтясасть (velʹxtjasastʹ) | аф вельхтясасть (af velʹxtjasastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтясазь (velʹxtjasazʹ) | аф вельхтясазь (af velʹxtjasazʹ) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтясамасть (velʹxtjasamastʹ) | аф вельхтясамасть (af velʹxtjasamastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтясамазь (velʹxtjasamazʹ) | аф вельхтясамазь (af velʹxtjasamazʹ) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтятядязь (velʹxtjatjadjazʹ) | аф вельхтятядязь (af velʹxtjatjadjazʹ) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтятядязь (velʹxtjatjadjazʹ) | аф вельхтятядязь (af velʹxtjatjadjazʹ) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтясайне (velʹxtjasajne) | аф вельхтясайне (af velʹxtjasajne) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтясайть (velʹxtjasajtʹ) | аф вельхтясайть (af velʹxtjasajtʹ) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтясыне (velʹxtjasyne) | аф вельхтясыне (af velʹxtjasyne) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтясаськ (velʹxtjasasʹk) | аф вельхтясаськ (af velʹxtjasasʹk) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтясасть (velʹxtjasastʹ) | аф вельхтясасть (af velʹxtjasastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтясазь (velʹxtjasazʹ) | аф вельхтясазь (af velʹxtjasazʹ) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтямайть (velʹxtjamajtʹ) | ашемайть вельхтя (ašemajtʹ velʹxtja) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтямань (velʹxtjamanʹ) | ашемань вельхтя (ašemanʹ velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтямасть (velʹxtjamastʹ) | ашемасть вельхтя (ašemastʹ velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтямазь (velʹxtjamazʹ) | ашемазь вельхтя (ašemazʹ velʹxtja) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйхтнень (velʹxtjajxtnenʹ) | ашихтень вельхтя (ašixtenʹ velʹxtja) |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтянзе (velʹxtjanze) | ашензе вельхтя (ašenze velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтядязь (velʹxtjadjazʹ) | ашедязь вельхтя (ašedjazʹ velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтядязь (velʹxtjadjazʹ) | ашедязь вельхтя (ašedjazʹ velʹxtja) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйне (velʹxtjajne) | ашине вельхтя (ašine velʹxtja) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтяйть (velʹxtjajtʹ) | ашить вельхтя (ašitʹ velʹxtja) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтязе (velʹxtjaze) | ашезе вельхтя (ašeze velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтяськ (velʹxtjasʹk) | ашеськ вельхтя (ašesʹk velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтясть (velʹxtjastʹ) | ашесть вельхтя (ašestʹ velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтязь (velʹxtjazʹ) | ашезь вельхтя (ašezʹ velʹxtja) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтямасть (velʹxtjamastʹ) | ашемасть вельхтя (ašemastʹ velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтямазь (velʹxtjamazʹ) | ашемазь вельхтя (ašemazʹ velʹxtja) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтядязь (velʹxtjadjazʹ) | ашедязь вельхтя (ašedjazʹ velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтядязь (velʹxtjadjazʹ) | ашедязь вельхтя (ašedjazʹ velʹxtja) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйне (velʹxtjajne) | ашине вельхтя (ašine velʹxtja) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтяйть (velʹxtjajtʹ) | ашить вельхтя (ašitʹ velʹxtja) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтязень (velʹxtjazenʹ) | ашезень вельхтя (ašezenʹ velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтяськ (velʹxtjasʹk) | ашеськ вельхтя (ašesʹk velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтясть (velʹxtjastʹ) | ашесть вельхтя (ašestʹ velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтязь (velʹxtjazʹ) | ашезь вельхтя (ašezʹ velʹxtja) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтялемайть (velʹxtjalemajtʹ) | афолемайть вельхтя (afolemajtʹ velʹxtja) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтялемань (velʹxtjalemanʹ) | афолемань вельхтя (afolemanʹ velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтялемасть (velʹxtjalemastʹ) | афолемасть вельхтя (afolemastʹ velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтялемазь (velʹxtjalemazʹ) | афолемазь вельхтя (afolemazʹ velʹxtja) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялихтень (velʹxtjalixtenʹ) | афолихтень вельхтя (afolixtenʹ velʹxtja) |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтялензе (velʹxtjalenze) | афолензе вельхтя (afolenze velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтяледязь (velʹxtjaledjazʹ) | афоледязь вельхтя (afoledjazʹ velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтяледязь (velʹxtjaledjazʹ) | афоледязь вельхтя (afoledjazʹ velʹxtja) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялине (velʹxtjaline) | афолине вельхтя (afoline velʹxtja) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтялить (velʹxtjalitʹ) | афолить вельхтя (afolitʹ velʹxtja) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтялезе (velʹxtjaleze) | афолезе вельхтя (afoleze velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтялеськ (velʹxtjalesʹk) | афолеськ вельхтя (afolesʹk velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтялесть (velʹxtjalestʹ) | афолесть вельхтя (afolestʹ velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтялезь (velʹxtjalezʹ) | афолезь вельхтя (afolezʹ velʹxtja) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтялемасть (velʹxtjalemastʹ) | афолемасть вельхтя (afolemastʹ velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтялемазь (velʹxtjalemazʹ) | афолемазь вельхтя (afolemazʹ velʹxtja) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтяледязь (velʹxtjaledjazʹ) | афоледязь вельхтя (afoledjazʹ velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтяледязь (velʹxtjaledjazʹ) | афоледязь вельхтя (afoledjazʹ velʹxtja) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялине (velʹxtjaline) | афолине вельхтя (afoline velʹxtja) |
| 2nd singular —тон (ton) | вельхтялить (velʹxtjalitʹ) | афолить вельхтя (afolitʹ velʹxtja) |
| 3rd singular —сон (son) | вельхтялезень (velʹxtjalezenʹ) | афолезень вельхтя (afolezenʹ velʹxtja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | вельхтялеськ (velʹxtjalesʹk) | афолеськ вельхтя (afolesʹk velʹxtja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | вельхтялесть (velʹxtjalestʹ) | афолесть вельхтя (afolestʹ velʹxtja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | вельхтялезь (velʹxtjalezʹ) | афолезь вельхтя (afolezʹ velʹxtja) |
References
- Oahpa, University of Tromsø