брати
Old Church Slavonic
Verb
брати • (brati) impf
- to fight
Conjugation
| 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| борѭ (borjǫ) | борѥши (borješi) | борѥтъ (borjetŭ) | борѥвѣ (borjevě) | борѥта (borjeta) | борѥте (borjete) | борѥмъ (borjemŭ) | борѥте (borjete) | борѭтъ (borjǫtŭ) | |||||||||
Serbo-Croatian
Etymology
From Proto-Slavic *bьrati.
Pronunciation
- IPA(key): /brâti/
- Hyphenation: бра‧ти
Verb
бра̏ти impf (Latin spelling brȁti)
- (transitive) to pick (grasp and pull with the fingers or fingernails)
- (transitive) to pick (to remove a fruit or plant for consumption)
Conjugation
Conjugation of брати
| Infinitive: брати | Present verbal adverb: бѐрӯћи | Past verbal adverb: — | Verbal noun: бра́ње | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
| Verbal forms | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| Present | берем | береш | бере | беремо | берете | беру | |
| Future | Future I | брат ћу1 браћу | брат ћеш1 браћеш | брат ће1 браће | брат ћемо1 браћемо | брат ћете1 браћете | брат ће1 браће |
| Future II | бу̏де̄м брао2 | бу̏де̄ш брао2 | бу̏де̄ брао2 | бу̏де̄мо брали2 | бу̏де̄те брали2 | бу̏дӯ брали2 | |
| Past | Perfect | брао сам2 | брао си2 | брао је2 | брали смо2 | брали сте2 | брали су2 |
| Pluperfect3 | би̏о сам брао2 | би̏о си брао2 | би̏о је брао2 | би́ли смо брали2 | би́ли сте брали2 | би́ли су брали2 | |
| Imperfect | брах | браше | браше | брасмо | брасте | браху | |
| Conditional I | брао бих2 | брао би2 | брао би2 | брали бисмо2 | брали бисте2 | брали би2 | |
| Conditional II4 | би̏о бих брао2 | би̏о би брао2 | би̏о би брао2 | би́ли бисмо брали2 | би́ли бисте брали2 | би́ли би брали2 | |
| Imperative | — | бери | — | беримо | берите | — | |
| Active past participle | брао m / брала f / брало n | брали m / брале f / брала n | |||||
| Passive past participle | бран m / брана f / брано n | брани m / бране f / брана n | |||||
| 1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. | |||||||
Derived terms
- иза̀брати
- на̀брати
- о̀брати
- ода̀брати
- по̀брати
- про̀брати
- у̀брати
- сабрати
Ukrainian
Etymology 1
From Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьrati. Ultimately from Proto-Indo-European *bʰer-.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbrate]
Audio (file)
Verb
бра́ти • (bráty) impf (perfective взя́ти)
- (transitive) to take, to grab
- (transitive) to gather, to pick up
- (transitive) to fetch (liquid)
- (transitive) to pick (mushrooms, berries, etc.)
- (transitive) to pull out (plants, etc.)
- (transitive) to retrieve
- (transitive) to obtain for use
- (transitive) to charge (fine, tax, etc.)
- (transitive) to loan
- (transitive) to capture
- (transitive) to perceive
- (transitive) to bring
- (transitive) to hire, to employ
- (transitive) to arrest
- (transitive, dated) to marry
- (transitive, dialectal) to deliver, to assist in the birth of
- (intransitive, colloquial) to eat bait (about fish)
- (intransitive, transitive) to execute an action (about machine, instrument)
- (transitive) to overcome a difficult area, obstacle
- (intransitive, colloquial) to change direction of movement
- (transitive) to fill, to use up (time), to exhauste
- (transitive) to assume control of something (about a feeling, physical condition)
- (transitive, obsolete) to wear
- (intransitive) used before a verb to emphasize imperative mood, or to indicate the beginning of action
Conjugation
Conjugation of бра́ти, брать (class 6°b, imperfective, transitive, irregular)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | бра́ти, брать bráty, bratʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | беручи́ beručý | бра́вши brávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я | беру́ berú | бу́дубра́ти, бу́ду бра́ть, бра́тиму búdu bráty, búdu brátʹ, brátymu |
| 2nd singular ти | бере́ш beréš | бу́дешбра́ти, бу́деш бра́ть, бра́тимеш búdeš bráty, búdeš brátʹ, brátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно | бере́ beré | бу́дебра́ти, бу́де бра́ть, бра́тиме búde bráty, búde brátʹ, brátyme |
| 1st plural ми | бере́м, беремо́ berém, beremó | бу́демобра́ти, бу́демо бра́ть, бра́тимемо, бра́тимем búdemo bráty, búdemo brátʹ, brátymemo, brátymem |
| 2nd plural ви | берете́ bereté | бу́детебра́ти, бу́дете бра́ть, бра́тимете búdete bráty, búdete brátʹ, brátymete |
| 3rd plural вони | беру́ть berútʹ | бу́дутьбра́ти, бу́дуть бра́ть, бра́тимуть búdutʹ bráty, búdutʹ brátʹ, brátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | бері́м, бері́мо berím, berímo |
| second-person | бери́ berý | бері́ть berítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він | брав brav | бра́ли brály |
| feminine я / ти / вона | бра́ла brála | |
| neuter воно | бра́ло brálo | |
Derived terms
- бери́ ви́ще (berý výšče)
- біс бери (bis bery)
- брати акорди (braty akordy)
- брати бика за роги (braty byka za rohy)
- брати верх (braty verx)
- брати відпустку (braty vidpustku)
- брати в роботу (braty v robotu)
- брати в тямки (braty v tjamky)
- брати до відома (braty do vidoma)
- брати до серця (braty do sercja)
- брати до уваги (braty do uvahy)
- брати за барки (braty za barky)
- брати за душу (braty za dušu)
- брати за живе (braty za žyve)
- брати з бою (braty z boju)
- брати м'ячі (braty mʺjači)
- брати на глум (braty na hlum)
- брати на замок (braty na zamok)
- брати на зуби (braty na zuby)
- брати на муки (braty na muky)
- брати на розум (braty na rozum)
- брати ноги на плечі (braty nohy na pleči)
- брати ноту (braty notu)
- брати очі на себе (braty oči na sebe)
- брати початок (braty počatok)
- брати приклад (braty pryklad)
- брати розгін (braty rozhin)
- брати розлуку (braty rozluku)
- брати рушники (braty rušnyky)
- брати своє (braty svoje)
- брати слово (braty slovo)
- брати сміливість (braty smilyvistʹ)
- брати у прийми (braty u pryjmy)
- брати уроки (braty uroky)
- брати участь (braty učastʹ)
- брати ціль (braty cilʹ)
- брати шлюб (braty šljub)
- дрижаки́ беру́ть (dryžaký berútʹ)
- дрімота бере (drimota bere)
- думки́ беру́ть (dumký berútʹ)
- жаль бере (žalʹ bere)
- за живіт бере (za žyvit bere)
- мороз бере (moroz bere)
- мороз з-за плечей бере (moroz z-za plečej bere)
- на кольки бере (na kolʹky bere)
- наша бере (naša bere)
- непосидячка бере (neposydjačka bere)
- нетерплячка бере (neterpljačka bere)
- охота бере (oxota bere)
- плач бере (plač bere)
- ре́готи беру́ть (réhoty berútʹ)
- сміх бере (smix bere)
- сон бере (son bere)
- сумнів бере (sumniv bere)
prefixed verbs
- ви́брати pf (výbraty)
- зібра́ти pf (zibráty)
- обра́ти pf (obráty)
- прибра́ти pf (prybráty)
- розібра́ти pf (rozibráty)
References
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “брати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “брати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “брати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “брати”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- IPA(key): [brɐˈtɪ]
Noun
брати́ • (bratý)
- nominative plural of брат (brat)
- vocative plural of брат (brat)