балакати
Old Ruthenian
Etymology
Inherited from Old East Slavic, from Proto-Slavic *balàkati, from *bal(a)- (“conversation, chatter”). Cognate with Russian бала́кать (balákatʹ).
Verb
бала́кати • (balákati) impf
- to speak, to talk, to chatter
Related terms
- баламꙋ́тити (balamútiti)
Descendants
- Belarusian: бала́каць (balákacʹ)
- Ukrainian: бала́кати (balákaty), бала́катися (balákatysja); бала́кать (balákatʹ), баля́кати (baljákaty) (dialectal)
- → Polish: bałakać (dialectal)
Further reading
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1994), “балака; балакало”, in Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), issue 2 (б – богуславецъ), Lviv: Krypiakevych I.U.S., →ISBN, page 12
- Kotliarevsky, Ivan (1798), “балакать”, in Собраніе Малороссійскихъ словъ, содержащихся въ Энеидѣ [Collection of Ukrainian words contained in the Eneida] (in Ukrainian), Saint Petersburg: Dependent of M. Parpura, page 3
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian бала́кати (balákati), ultimately from Proto-Slavic *balàkati. Cognate with Belarusian бала́каць (balákacʹ), Russian бала́кать (balákatʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [bɐˈɫakɐte]
Audio (file)
Verb
бала́кати • (balákaty) impf (perfective побала́кати)
- to speak, to talk, to chatter
- to speak the language
Conjugation
Conjugation of бала́кати, бала́кать (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | бала́кати, бала́кать balákaty, balákatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | бала́каючи balákajučy | бала́кавши balákavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я | бала́каю balákaju | бу́дубала́кати, бу́ду бала́кать, бала́катиму búdu balákaty, búdu balákatʹ, balákatymu |
| 2nd singular ти | бала́каєш balákaješ | бу́дешбала́кати, бу́деш бала́кать, бала́катимеш búdeš balákaty, búdeš balákatʹ, balákatymeš |
| 3rd singular він / вона / воно | бала́кає balákaje | бу́дебала́кати, бу́де бала́кать, бала́катиме búde balákaty, búde balákatʹ, balákatyme |
| 1st plural ми | бала́каєм, бала́каємо balákajem, balákajemo | бу́демобала́кати, бу́демо бала́кать, бала́катимемо, бала́катимем búdemo balákaty, búdemo balákatʹ, balákatymemo, balákatymem |
| 2nd plural ви | бала́каєте balákajete | бу́детебала́кати, бу́дете бала́кать, бала́катимете búdete balákaty, búdete balákatʹ, balákatymete |
| 3rd plural вони | бала́кають balákajutʹ | бу́дутьбала́кати, бу́дуть бала́кать, бала́катимуть búdutʹ balákaty, búdutʹ balákatʹ, balákatymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | бала́каймо balákajmo |
| second-person | бала́кай balákaj | бала́кайте balákajte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він | бала́кав balákav | бала́кали balákaly |
| feminine я / ти / вона | бала́кала balákala | |
| neuter воно | бала́кало balákalo | |
Further reading
- Kotliarevsky, Ivan (1842), “балакать”, in Словарь Малороссійскихъ словъ, содержащихся въ Энеидѣ [Dictionary of Ukrainian words contained in the Eneida] (in Russian), Kharkiv: University Printing House, page 3
- Zhelekhivskyy, E. I., editor (1886), “бала́кати”, in Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary] (in German), volume 1: А – О, Lviv: Shevchenko Society, page 11
- Hrinchenko, Borys, editor (1924), “бала́кати”, in Словарь української мови [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), volume 1: А – Н, Berlin: Ukrainske Slowo, page 65
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “балакати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бала́кати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “балакати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- “балакати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “балакати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “балакати”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)