атанда
Russian
Etymology
Borrowed from French attendez (“wait!”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɐˈtandə]
Interjection
ата́нда • (atánda)
- (criminal slang) watch out!, cheese it! (warning of danger, police, etc.)
- Synonyms: ата́с (atás), шу́хер (šúxer)
- 1981, А. И. Приставкин, Ночевала тучка золотая:
- Ну, то есть е́сли что, он до́лжен крича́ть «ата́с» или «ата́нда»…
- Nu, to jestʹ jésli što, on dólžen kričátʹ “atás” ili “atánda”…
- Meaning that if something happened, he'd need to shout “danger!” or “watch out!”…
Noun
ата́нда • (atánda) f inan (genitive ата́нды, nominative plural ата́нды, genitive plural ата́нд)
- (criminal slang) lookout (a vantage point)
- Synonym: ата́с (atás)
- стоя́ть наата́нде ― stojátʹ na atánde ― to be the lookout man (literally, “to stand on a lookout”)
- 1992, В. П. Аксёнов, Московская сага, книга третья:
- На ата́нде стоя́л надёжный ма́лый из социа́льно опа́сных, мо́жно бы́ло не беспоко́иться и хорошо́ отдохну́ть душо́й у тако́го «итээ́ровского костерка́».
- Na atánde stojál nadjóžnyj mályj iz sociálʹno opásnyx, móžno býlo ne bespokóitʹsja i xorošó otdoxnútʹ dušój u takóvo “itɛérovskovo kosterká”.
- The lookout man was a reliable fellow belonging to the socially dangerous elements, so one could properly and fully relax without worry by this “correction labor camp bonfire”.
Declension
Declension of ата́нда (inan fem-form hard-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ата́нда atánda | ата́нды atándy |
| genitive | ата́нды atándy | ата́нд atánd |
| dative | ата́нде atánde | ата́ндам atándam |
| accusative | ата́нду atándu | ата́нды atándy |
| instrumental | ата́ндой, ата́ндою atándoj, atándoju | ата́ндами atándami |
| prepositional | ата́нде atánde | ата́ндах atándax |