χτικιάζω
Greek
Etymology
From Ancient Greek κτικιάζω (ktikiázō), from Koine Greek ἑκτικός (hektikós, “habitual, hectic, consumptive”), from ἕξις (héxis, “a state or habit of body or of mind, condition”).
Pronunciation
- IPA(key): /xtiˈcazo/
- Hyphenation: χτι‧κιά‧ζω
Verb
χτικιάζω • (chtikiázo) (simple past χτίκιασα, passive —)
- (transitive, colloquial) make consumptive, give tuberculosis
- Αυτή η δουλειά θα με χτικιάσει στο τέλος! ― Aftí i douleiá tha me chtikiásei sto télos! ― This job will give me consumption in the end!
- (transitive, colloquial, figuratively) make suffer, torment, torture, plague
- 1974, Manos Eleutheriou (lyrics), Yannis Markopoulos (music), “Μαλαματένια Λόγια [Golden Words]”, in Θητεία [Service], performed by Charalampos Garganourakis, Lakis Chalkias, Tania Tsanaklidou:
- Τ’ αηδόνια σε χτικιάσανε στην Τροία,
Που στράγγιξες χαμένα μια γενιά.- T’ aïdónia se chtikiásane stin Troía,
Pou strángixes chaména mia geniá. - The nightingales tormented you in Troy,
Where you bled a whole generation dry.
- T’ aïdónia se chtikiásane stin Troía,
-
- (intransitive, colloquial) become consumptive, catch tuberculosis
- Δυστυχώς χτίκιασε και πέθανε νέος. ― Dystychós chtíkiase kai péthane néos. ― Sadly, he caught TB and died young.
- (intransitive, colloquial, figuratively) suffer, undergo hardship
- Δύσκολη η δουλειά αυτό τον μήνα, χτίκιασα! ― Dýskoli i douleiá aftó ton mína, chtíkiasa! ― Work was hard this month, I really suffered!
Conjugation
χτικιάζω
| Active voice ➤ | ||||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | ||
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | ||
| 1 sg | χτικιάζω | χτικιάσω | ||
| 2 sg | χτικιάζεις | χτικιάσεις | ||
| 3 sg | χτικιάζει | χτικιάσει | ||
| 1 pl | χτικιάζουμε, [‑ομε] | χτικιάσουμε, [‑ομε] | ||
| 2 pl | χτικιάζετε | χτικιάσετε | ||
| 3 pl | χτικιάζουν(ε) | χτικιάσουν(ε) | ||
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | ||
| 1 sg | χτίκιαζα | χτίκιασα | ||
| 2 sg | χτίκιαζες | χτίκιασες | ||
| 3 sg | χτίκιαζε | χτίκιασε | ||
| 1 pl | χτικιάζαμε | χτικιάσαμε | ||
| 2 pl | χτικιάζατε | χτικιάσατε | ||
| 3 pl | χτίκιαζαν, χτικιάζαν(ε) | χτίκιασαν, χτικιάσαν(ε) | ||
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | ||
| 1 sg | θα χτικιάζω ➤ | θα χτικιάσω ➤ | ||
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα χτικιάζεις, … | θα χτικιάσεις, … | ||
| Perfect aspect ➤ | ||||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … χτικιάσει | |||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … χτικιάσει | |||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … χτικιάσει | |||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | ||
| 2 sg | χτίκιαζε | χτίκιασε | ||
| 2 pl | χτικιάζετε | χτικιάστε | ||
| Other forms | ||||
| Active present participle ➤ | χτικιάζοντας ➤ | |||
| Active perfect participle ➤ | έχοντας χτικιάσει ➤ | |||
| Passive perfect particple ➤ | χτικιασμένος, ‑η, ‑ο ➤ | |||
| Nonfinite form ➤ | χτικιάσει | |||
| Notes | • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Synonyms
- (make suffer, torture): τυραννώ (tyrannó), βασανίζω (vasanízo), καταταλαιπωρώ (katatalaiporó)
- (suffer, undergo hardship): υποφέρω (ypoféro), τυραννιέμαι (tyranniémai), βασανίζομαι (vasanízomai), ταλαιπωρούμαι (talaiporoúmai)
Related terms
- χτικιάρης (chtikiáris)
- χτικιάρικος (chtikiárikos)
- χτίκιασμα n (chtíkiasma)
- χτικιό n (chtikió, “consumption, tuberculosis”)