υπ' όψιν

υπ' όψιν

Greek

Alternative forms

• υπόψη (ypópsi) (adverb)
• υπόψιν (ypópsin) (adverb)

Etymology

Polytonic spelling: ὑπ’ ὄψιν, from the phrase: (verb: έχω (écho, “have”) is omitted), ὑπό (hupó, “under”, preposition) + ancient ὄψις f (ópsis, “view”) in accusative singular. Literally: (have) under view.

Pronunciation

• IPA^(key): /iˈpo.psin/ & see υπόψιν

Phrase

υπ' όψιν • (yp' ópsin)

1. (+ genitive of weak pronouns or nouns) into account; under consideration

   (syntax with verbs) έχω (écho, “have”), λαμβάνω (lamváno, “receive”)

   το έχω υπ’ όψιν μου

   to écho yp’ ópsin mou

   Ι have it under my consideration

   το λαμβάνω υπ’ όψιν μου

   to lamváno yp’ ópsin mou

   Ι'll take it into account

2. (with the verb missing) keep in mind; remember (bear in mind)

   Υπ’ όψιν! Να έχετε πάντα μαζί σας το διαβατήρια.

   Yp’ ópsin! Na échete pánta mazí sas to diavatíria.

   Remember! Always carry your passport with you.

3. (correspondence) for the attention of

   Υπ’ όψιν κυρίας Χ.

   Yp’ ópsin kyrías Ch.

   For the attention of Mrs. X.

4. (+ ότι (óti)) remember that
5. (as noun) στα υπ' όψιν (sta yp' ópsin, “the things one must keep in mind”)

See also

• εν όψει (en ópsei)
• εξ όψεως (ex ópseos)
• κατ' όψιν (kat' ópsin)
• and see: όψη f (ópsi, “view”)

Further reading

• As phrase at lemma «όψη» in Georgios Babiniotis (2002), “υπ' όψιν”, in Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of the New Greek Language] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias, →ISBN.
• As adverb at lemma υπόψιν - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
• As adverb at lemma υπόψη - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.