τσιφίνι

τσιφίνι

Pontic Greek

Pontic azalea in Pontus

Alternative forms

• τσιφίν (tsiphín)

Etymology

From Middle Armenian ճփնի (čpʿni).

Noun

τσιφίνι (tsiphíni) n

1. yellow azalea, honeysuckle azalea, pontic azalea (Rhododendron luteum)
   • 2010, Karmate (lyrics and music), “Χοπχήρα [Hopşera]”, in Nayino‎, translated into English by AlptekinMD:

     Έμ τσιφίνα έμ κομάρ’
     Το γομάρ’ βαρύ γομάρ’
     Γιάρ η ιόμρου μ’ έφαγες
     Επάρε την ψη μ’ τομάρ’

     Ém tsiphína ém komár’
     To gomár’ barú gomár’
     Giár ē iómrou m’ éphages
     Epáre tēn psē m’ tomár’

     Both tsifin and komar
     This burden is too heavy
     You have spent my half-life
     At least take it all

Derived terms

• τσιφινάουμαι (tsiphináoumai)
• τσιφίνιν (tsiphínin)
• τσιφινοκύλιτσο (tsiphinokúlitso)
• τσιφινούμαι (tsiphinoúmai)
• τσιφινωτή (tsiphinōtḗ)

 

Descendants

• → Armenian: ծիֆին (cifin), ծիփին (cipʿin), ծեփիկ (cepʿik)
• → Turkish: zifin, zifina, sifin, cifin, çıfın, çifin, ç'ifin (possibly partially directly from Armenian)

Further reading

• Genç, Tuğçe (2021) Trabzon Örneğinde Rumca-Türkçe Dil İlişkisi (Yüksek Lisans Tezi) (in Turkish), Ankara: Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, pages 41, 48, 84, 102
• Deffner, Michael (1880), “Die Bienenzucht in Ofis und die Fatalität der Zehntausend in den Kolchischen Dörfern”, in Archiv für mittel- und neugriechische Philologie‎ (in German), volume I, Athens, page 230, derives from τύφω (túphō, “to smoke, fill with smoke”), unaware of the Armenian material
• Tursun, Vahit (2021), “τσιφίνι”, in Romeika – Türkçe Sözlük : Trabzon Rumcası, 2nd edition, Istanbul: Heyamola Yayınları, page 499b
• Ιωαννίδης, Σάββας (1870) Ιστορία και στατιστική Τραπεζούντος και της περί ταύτην χώρας ως και τα περί της ενταύθα ελληνικής γλώσσης (in Greek), Κωνσταντινούπολις: Τυπογρ. Ι. Α. Βρετού, page λγʹ, glossed as εἶδος καμάρας, probably referring to κομάρ (komár)