τσακώνω
Greek
Etymology
From Byzantine Greek τσακώνω (tsakṓnō), probably from Ancient Greek τσακίον (tsakíon, “type of knife”).
Pronunciation
- IPA(key): /tsaˈkono/
- Hyphenation: τσα‧κώ‧νω
Verb
τσακώνω • (tsakóno) (simple past τσάκωσα, passive τσακώνομαι)
- (colloquial, transitive) catch, capture (seize by force)
- Η αστυνομία τσάκωσε τον διαρρήκτη. ― I astynomía tsákose ton diarríkti. ― The police caught the intruder.
- (colloquial, transitive) grab, swipe (seize by force physically)
- Τσάκωσα το μπουκάλι από το τραπέζι. ― Tsákosa to boukáli apó to trapézi. ― I grabbed the bottle from the table.
Conjugation
τσακώνω τσακώνομαι
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | τσακώνω | τσακώσω | τσακώνομαι | τσακωθώ |
| 2 sg | τσακώνεις | τσακώσεις | τσακώνεσαι | τσακωθείς |
| 3 sg | τσακώνει | τσακώσει | τσακώνεται | τσακωθεί |
| 1 pl | τσακώνουμε, [‑ομε] | τσακώσουμε, [‑ομε] | τσακωνόμαστε | τσακωθούμε |
| 2 pl | τσακώνετε | τσακώσετε | τσακώνεστε, τσακωνόσαστε | τσακωθείτε |
| 3 pl | τσακώνουν(ε) | τσακώσουν(ε) | τσακώνονται | τσακωθούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | τσάκωνα | τσάκωσα | τσακωνόμουν(α) | τσακώθηκα |
| 2 sg | τσάκωνες | τσάκωσες | τσακωνόσουν(α) | τσακώθηκες |
| 3 sg | τσάκωνε | τσάκωσε | τσακωνόταν(ε) | τσακώθηκε |
| 1 pl | τσακώναμε | τσακώσαμε | τσακωνόμασταν, (‑όμαστε) | τσακωθήκαμε |
| 2 pl | τσακώνατε | τσακώσατε | τσακωνόσασταν, (‑όσαστε) | τσακωθήκατε |
| 3 pl | τσάκωναν, τσακώναν(ε) | τσάκωσαν, τσακώσαν(ε) | τσακώνονταν, (τσακωνόντουσαν) | τσακώθηκαν, τσακωθήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα τσακώνω ➤ | θα τσακώσω ➤ | θα τσακώνομαι ➤ | θα τσακωθώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα τσακώνεις, … | θα τσακώσεις, … | θα τσακώνεσαι, … | θα τσακωθείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … τσακώσει έχω, έχεις, … τσακωμένο, ‑η, ‑ο ➤ | έχω, έχεις, … τσακωθεί είμαι, είσαι, … τσακωμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … τσακώσει είχα, είχες, … τσακωμένο, ‑η, ‑ο | είχα, είχες, … τσακωθεί ήμουν, ήσουν, … τσακωμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … τσακώσει θα έχω, θα έχεις, … τσακωμένο, ‑η, ‑ο | θα έχω, θα έχεις, … τσακωθεί θα είμαι, θα είσαι, … τσακωμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | τσάκωνε | τσάκωσε | — | τσακώσου |
| 2 pl | τσακώνετε | τσακώστε | τσακώνεστε | τσακωθείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | τσακώνοντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας τσακώσει ➤ | τσακωμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | τσακώσει | τσακωθεί | ||
| Notes | • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Synonyms
- (capture, seize): συλλαμβάνω (syllamváno), αιχμαλωτίζω (aichmalotízo), πιάνω (piáno)
- (grab, swipe): πιάνω (piáno), αρπάζω (arpázo)
Derived terms
- τσάκωμα n (tsákoma, “argument, fight”)
- τσακωμός m (tsakomós, “argument, fight”)
- τσακωμένος (tsakoménos, “fighting, quarreling”)