παραλύω
Ancient Greek
Etymology
From παρα- (para-, “from”) + λύω (lúō, “loosen; destroy”).
Verb
παραλύω • (paralúō)
- to weaken, to cause sickness or illness
Inflection
Present: παραλῡ́ω, παραλῡ́ομαι
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | παραλῡ́ω | παραλῡ́εις | παραλῡ́ει | παραλῡ́ετον | παραλῡ́ετον | παραλῡ́ομεν | παραλῡ́ετε | παραλῡ́ουσῐ(ν) | ||||
| subjunctive | παραλῡ́ω | παραλῡ́ῃς | παραλῡ́ῃ | παραλῡ́ητον | παραλῡ́ητον | παραλῡ́ωμεν | παραλῡ́ητε | παραλῡ́ωσῐ(ν) | |||||
| optative | παραλῡ́οιμῐ | παραλῡ́οις | παραλῡ́οι | παραλῡ́οιτον | παραλῡοίτην | παραλῡ́οιμεν | παραλῡ́οιτε | παραλῡ́οιεν | |||||
| imperative | παράλῡε | παραλῡέτω | παραλῡ́ετον | παραλῡέτων | παραλῡ́ετε | παραλῡόντων | |||||||
| middle/ passive | indicative | παραλῡ́ομαι | παραλῡ́ῃ, παραλῡ́ει | παραλῡ́εται | παραλῡ́εσθον | παραλῡ́εσθον | παραλῡόμεθᾰ | παραλῡ́εσθε | παραλῡ́ονται | ||||
| subjunctive | παραλῡ́ωμαι | παραλῡ́ῃ | παραλῡ́ηται | παραλῡ́ησθον | παραλῡ́ησθον | παραλῡώμεθᾰ | παραλῡ́ησθε | παραλῡ́ωνται | |||||
| optative | παραλῡοίμην | παραλῡ́οιο | παραλῡ́οιτο | παραλῡ́οισθον | παραλῡοίσθην | παραλῡοίμεθᾰ | παραλῡ́οισθε | παραλῡ́οιντο | |||||
| imperative | παραλῡ́ου | παραλῡέσθω | παραλῡ́εσθον | παραλῡέσθων | παραλῡ́εσθε | παραλῡέσθων | |||||||
| active | middle/passive | ||||||||||||
| infinitive | παραλῡ́ειν | παραλῡ́εσθαι | |||||||||||
| participle | m | παραλῡ́ων | παραλῡόμενος | ||||||||||
| f | παραλῡ́ουσᾰ | παραλῡομένη | |||||||||||
| n | παραλῦον | παραλῡόμενον | |||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. | ||||||||||||
Imperfect: παρέλῡον, παρελῡόμην
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | παρέλῡον | παρέλῡες | παρέλῡε(ν) | παρελῡ́ετον | παρελῡέτην | παρελῡ́ομεν | παρελῡ́ετε | παρέλῡον | ||||
| middle/ passive | indicative | παρελῡόμην | παρελῡ́ου | παρελῡ́ετο | παρελῡ́εσθον | παρελῡέσθην | παρελῡόμεθᾰ | παρελῡ́εσθε | παρελῡ́οντο | ||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. | ||||||||||||
Future: παραλῡ́σω, παραλῡ́σομαι, παραλῠθήσομαι
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | παραλῡ́σω | παραλῡ́σεις | παραλῡ́σει | παραλῡ́σετον | παραλῡ́σετον | παραλῡ́σομεν | παραλῡ́σετε | παραλῡ́σουσῐ(ν) | ||||
| optative | παραλῡ́σοιμῐ | παραλῡ́σοις | παραλῡ́σοι | παραλῡ́σοιτον | παραλῡσοίτην | παραλῡ́σοιμεν | παραλῡ́σοιτε | παραλῡ́σοιεν | |||||
| middle | indicative | παραλῡ́σομαι | παραλῡ́σῃ, παραλῡ́σει | παραλῡ́σεται | παραλῡ́σεσθον | παραλῡ́σεσθον | παραλῡσόμεθᾰ | παραλῡ́σεσθε | παραλῡ́σονται | ||||
| optative | παραλῡσοίμην | παραλῡ́σοιο | παραλῡ́σοιτο | παραλῡ́σοισθον | παραλῡσοίσθην | παραλῡσοίμεθᾰ | παραλῡ́σοισθε | παραλῡ́σοιντο | |||||
| passive | indicative | παραλῠθήσομαι | παραλῠθήσῃ | παραλῠθήσεται | παραλῠθήσεσθον | παραλῠθήσεσθον | παραλῠθησόμεθᾰ | παραλῠθήσεσθε | παραλῠθήσονται | ||||
| optative | παραλῠθησοίμην | παραλῠθήσοιο | παραλῠθήσοιτο | παραλῠθήσοισθον | παραλῠθησοίσθην | παραλῠθησοίμεθᾰ | παραλῠθήσοισθε | παραλῠθήσοιντο | |||||
| active | middle | passive | |||||||||||
| infinitive | παραλῡ́σειν | παραλῡ́σεσθαι | παραλῠθήσεσθαι | ||||||||||
| participle | m | παραλῡ́σων | παραλῡσόμενος | παραλῠθησόμενος | |||||||||
| f | παραλῡ́σουσᾰ | παραλῡσομένη | παραλῠθησομένη | ||||||||||
| n | παραλῦσον | παραλῡσόμενον | παραλῠθησόμενον | ||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. | ||||||||||||
Aorist: παρέλῡσᾰ, παρελῡσᾰ́μην, παρελῠ́θην
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | παρέλῡσᾰ | παρέλῡσᾰς | παρέλῡσε(ν) | παρελῡ́σᾰτον | παρελῡσᾰ́την | παρελῡ́σᾰμεν | παρελῡ́σᾰτε | παρέλῡσᾰν | ||||
| subjunctive | παραλῡ́σω | παραλῡ́σῃς | παραλῡ́σῃ | παραλῡ́σητον | παραλῡ́σητον | παραλῡ́σωμεν | παραλῡ́σητε | παραλῡ́σωσῐ(ν) | |||||
| optative | παραλῡ́σαιμῐ | παραλῡ́σειᾰς, παραλῡ́σαις | παραλῡ́σειε(ν), παραλῡ́σαι | παραλῡ́σαιτον | παραλῡσαίτην | παραλῡ́σαιμεν | παραλῡ́σαιτε | παραλῡ́σειᾰν, παραλῡ́σαιεν | |||||
| imperative | παράλῡσον | παραλῡσᾰ́τω | παραλῡ́σᾰτον | παραλῡσᾰ́των | παραλῡ́σᾰτε | παραλῡσᾰ́ντων | |||||||
| middle | indicative | παρελῡσᾰ́μην | παρελῡ́σω | παρελῡ́σᾰτο | παρελῡ́σᾰσθον | παρελῡσᾰ́σθην | παρελῡσᾰ́μεθᾰ | παρελῡ́σᾰσθε | παρελῡ́σᾰντο | ||||
| subjunctive | παραλῡ́σωμαι | παραλῡ́σῃ | παραλῡ́σηται | παραλῡ́σησθον | παραλῡ́σησθον | παραλῡσώμεθᾰ | παραλῡ́σησθε | παραλῡ́σωνται | |||||
| optative | παραλῡσαίμην | παραλῡ́σαιο | παραλῡ́σαιτο | παραλῡ́σαισθον | παραλῡσαίσθην | παραλῡσαίμεθᾰ | παραλῡ́σαισθε | παραλῡ́σαιντο | |||||
| imperative | παράλῡσαι | παραλῡσᾰ́σθω | παραλῡ́σᾰσθον | παραλῡσᾰ́σθων | παραλῡ́σᾰσθε | παραλῡσᾰ́σθων | |||||||
| passive | indicative | παρελῠ́θην | παρελῠ́θης | παρελῠ́θη | παρελῠ́θητον | παρελῠθήτην | παρελῠ́θημεν | παρελῠ́θητε | παρελῠ́θησᾰν | ||||
| subjunctive | παραλῠθῶ | παραλῠθῇς | παραλῠθῇ | παραλῠθῆτον | παραλῠθῆτον | παραλῠθῶμεν | παραλῠθῆτε | παραλῠθῶσῐ(ν) | |||||
| optative | παραλῠθείην | παραλῠθείης | παραλῠθείη | παραλῠθεῖτον, παραλῠθείητον | παραλῠθείτην, παραλῠθειήτην | παραλῠθεῖμεν, παραλῠθείημεν | παραλῠθεῖτε, παραλῠθείητε | παραλῠθεῖεν, παραλῠθείησᾰν | |||||
| imperative | παραλῠ́θητῐ | παραλῠθήτω | παραλῠ́θητον | παραλῠθήτων | παραλῠ́θητε | παραλῠθέντων | |||||||
| active | middle | passive | |||||||||||
| infinitive | παραλῦσαι | παραλῡ́σᾰσθαι | παραλῠθῆναι | ||||||||||
| participle | m | παραλῡ́σᾱς | παραλῡσᾰ́μενος | παραλῠθείς | |||||||||
| f | παραλῡ́σᾱσᾰ | παραλῡσᾰμένη | παραλῠθεῖσᾰ | ||||||||||
| n | παραλῦσᾰν | παραλῡσᾰ́μενον | παραλῠθέν | ||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. | ||||||||||||
Perfect: παραλέλῠκᾰ, παραλέλῠμαι
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | παραλέλῠκᾰ | παραλέλῠκᾰς | παραλέλῠκε(ν) | παραλελῠ́κᾰτον | παραλελῠ́κᾰτον | παραλελῠ́κᾰμεν | παραλελῠ́κᾰτε | παραλελῠ́κᾱσῐ(ν) | ||||
| subjunctive | παραλελῠ́κω | παραλελῠ́κῃς | παραλελῠ́κῃ | παραλελῠ́κητον | παραλελῠ́κητον | παραλελῠ́κωμεν | παραλελῠ́κητε | παραλελῠ́κωσῐ(ν) | |||||
| optative | παραλελῠ́κοιμῐ, παραλελῠκοίην | παραλελῠ́κοις, παραλελῠκοίης | παραλελῠ́κοι, παραλελῠκοίη | παραλελῠ́κοιτον | παραλελῠκοίτην | παραλελῠ́κοιμεν | παραλελῠ́κοιτε | παραλελῠ́κοιεν | |||||
| imperative | παραλέλῠκε | παραλελῠκέτω | παραλελῠ́κετον | παραλελῠκέτων | παραλελῠ́κετε | παραλελῠκόντων | |||||||
| middle/ passive | indicative | παραλέλῠμαι | παραλέλῠσαι | παραλέλῠται | παραλέλῠσθον | παραλέλῠσθον | παραλελῠ́μεθᾰ | παραλέλῠσθε | παραλέλῠνται | ||||
| subjunctive | παραλελῠμένος ὦ | παραλελῠμένος ᾖς | παραλελῠμένος ᾖ | παραλελῠμένω ἦτον | παραλελῠμένω ἦτον | παραλελῠμένοι ὦμεν | παραλελῠμένοι ἦτε | παραλελῠμένοι ὦσῐ(ν) | |||||
| optative | παραλελῠμένος εἴην | παραλελῠμένος εἴης | παραλελῠμένος εἴη | παραλελῠμένοι εἴητον/εἶτον | παραλελῠμένω εἰήτην/εἴτην | παραλελῠμένοι εἴημεν/εἶμεν | παραλελῠμένοι εἴητε/εἶτε | παραλελῠμένοι εἴησᾰν/εἶεν | |||||
| imperative | παραλέλῠσο | παραλελῠ́σθω | παραλέλῠσθον | παραλελῠ́σθων | παραλέλῠσθε | παραλελῠ́σθων | |||||||
| active | middle/passive | ||||||||||||
| infinitive | παραλελῠκέναι | παραλελῠ́σθαι | |||||||||||
| participle | m | παραλελῠκώς | παραλελῠμένος | ||||||||||
| f | παραλελῠκυῖᾰ | παραλελῠμένη | |||||||||||
| n | παραλελῠκός | παραλελῠμένον | |||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. | ||||||||||||
Pluperfect: παρελελῠ́κειν, παρελελῠ́μην
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| active | indicative | παρελελῠ́κειν, παρελελῠ́κη | παρελελῠ́κεις, παρελελῠ́κης | παρελελῠ́κει(ν) | παρελελῠ́κετον | παρελελῠκέτην | παρελελῠ́κεμεν | παρελελῠ́κετε | παρελελῠ́κεσᾰν | ||||
| middle/ passive | indicative | παρελελῠ́μην | παρελέλῠσο | παρελέλῠτο | παρελέλῠσθον | παρελελῠ́σθην | παρελελῠ́μεθᾰ | παρελέλῠσθε | παρελέλῠντο | ||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. | ||||||||||||
Future perfect: παραλελῡ́σομαι
| number | singular | dual | plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
| middle/ passive | indicative | παραλελῡ́σομαι | παραλελῡ́σῃ, παραλελῡ́σει | παραλελῡ́σεται | παραλελῡ́σεσθον | παραλελῡ́σεσθον | παραλελῡσόμεθᾰ | παραλελῡ́σεσθε | παραλελῡ́σονται | ||||
| optative | παραλελῡσοίμην | παραλελῡ́σοιο | παραλελῡ́σοιτο | παραλελῡ́σοισθον | παραλελῡσοίσθην | παραλελῡσοίμεθᾰ | παραλελῡ́σοισθε | παραλελῡ́σοιντο | |||||
| middle/passive | |||||||||||||
| infinitive | παραλελῡ́σεσθαι | ||||||||||||
| participle | m | παραλελῡσόμενος | |||||||||||
| f | παραλελῡσομένη | ||||||||||||
| n | παραλελῡσόμενον | ||||||||||||
| Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. | ||||||||||||
Derived terms
- παράλυσις (parálusis)
- παραλυτικός (paralutikós)
Descendants
- Greek: παραλύω (paralýo, “to paralyze”)
Further reading
- παραλύω in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- παραλύω in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- παραλύω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
- παραλύω in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G3886 in Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible, 1979
Greek
Etymology
From Ancient Greek παραλύω (paralúō).
Pronunciation
- IPA(key): /pa.raˈli.o/
- Hyphenation: πα‧ρα‧λύω
Verb
παραλύω • (paralýo) (simple past παρέλυσα, παράλυσα, passive —)
- (transitive) paralyse (UK), paralyze (US)
- (transitive) bring to a halt
- (intransitive) be numb, be paralysed
Conjugation
παραλύω
| Active voice ➤ | ||||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | ||
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | ||
| 1 sg | παραλύω | παραλύσω | ||
| 2 sg | παραλύεις | παραλύσεις | ||
| 3 sg | παραλύει | παραλύσει | ||
| 1 pl | παραλύουμε, [‑ομε] | παραλύσουμε, [‑ομε] | ||
| 2 pl | παραλύετε | παραλύσετε | ||
| 3 pl | παραλύουν(ε) | παραλύσουν(ε) | ||
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | ||
| 1 sg | παρέλυα | παρέλυσα, (παράλυσα) | ||
| 2 sg | παρέλυες | παρέλυσες, (παράλυσε) | ||
| 3 sg | παρέλυε | παρέλυσε, (παράλυσε) | ||
| 1 pl | παραλύαμε | παραλύσαμε | ||
| 2 pl | παραλύατε | παραλύσατε | ||
| 3 pl | παρέλυαν, (παραλύαν(ε)) | παρέλυσαν, (παράλυσαν, παραλύσαν(ε)) | ||
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | ||
| 1 sg | θα παραλύω ➤ | θα παραλύσω ➤ | ||
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα παραλύεις, … | θα παραλύσεις, … | ||
| Perfect aspect ➤ | ||||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … παραλύσει | |||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … παραλύσει | |||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … παραλύσει | |||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | ||
| 2 sg | παράλυε | παράλυσε, παράλυσε | ||
| 2 pl | παραλύετε | παραλύστε | ||
| Other forms | ||||
| Active present participle ➤ | παραλύοντας ➤ | |||
| Active perfect participle ➤ | έχοντας παραλύσει ➤ | |||
| Passive perfect particple ➤ | παραλυμένος, ‑η, ‑ο ➤ | |||
| Nonfinite form ➤ | παραλύσει | |||
| Notes | • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
- παράλυση f (parálysi, “paralysis”)
- παραλυμένος (paralyménos, participle)
- παραλυτικός (paralytikós, “paralysed”)