παραδίδωμι
Ancient Greek
Etymology
From παρά (pará, “to”) + δίδωμι (dídōmi, “to give”)
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /pa.ra.dí.dɔː.mi/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /pa.raˈdi.do.mi/
- (4th CE Koine) IPA(key): /pa.raˈði.ðo.mi/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /pa.raˈði.ðo.mi/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /pa.raˈði.ðo.mi/
Verb
πᾰρᾰδῐ́δωμῐ • (paradídōmi)
- to give or hand over to another, transmit
- Herodotus, Histories 1.117
- Herodotus, Histories 8.98
- Plato, Laws 776B
- Thucydides, History of the Peloponnesian War 4.135
- Plutarch, Aratus 7
- Herodotus, Histories 2.159
- Sophocles, Philoctetes 399
- Xenophon, Cyropaedia 8.6.17
- Xenophon, Oeconomicus 10.28
- Inscriptiones Graecae 123.49
- Plato, Critias 106B
- Xenophon, Hellenica 6.3.4
- Isocrates, Collected Works 178A
- Plato, The Republic 372D
- Plato, Meno 93C
- Herodotus, Histories 1.73
- Euripides, Orestes 64
- Plato, Laws 811E
- Aristotle, Poetics 9.8
- Aristotle, Politics 5.11.4
- Arrian, Discourses of Epictetus 2.14.2
- to give a city or person into another's hands
- Herodotus, Histories 3.149
- Herodotus, Histories 3.13
- Herodotus, Histories 8.98
- Thucydides, History of the Peloponnesian War 7.86
- Andocides, Collected Works 24
- Xenophon, Cyropaedia 5.4.51
- Xenophon, Cyropaedia 5.1.28
- Thucydides, History of the Peloponnesian War 5.16
- Plato, Phaedo 84A
- Plato, Phaedo 82C
- Plato, Phaedrus 250E
- to give up to justice
- Herodotus, Histories 1.45
- Antiphon of Rhamnus, Collected Works 146.19
- Lysias, Collected Works 141.15
- Xenophon, Hellenica 1.7.3
- to hand down legends, opinions, etc.
- Plato, Philebus 16C
- Plato, Charmides 157E
- to grant, bestow
- Pindar, Pythian Ode 2.96
- Pindar, Nemean Ode 10.155
- (with infinitive) to allow one to
- Herodotus, Histories 1.210
- Herodotus, Histories 6.103
- Herodotus, Histories 5.67
- Euripides, The Phoenician Women 1393
- (absolute) to permit
- Herodotus, Histories 7.18
- Xenophon, Anabasis 6.4.34
- Isocrates, Collected Works 106C
- Polybius, The Histories 22.24.9
- Pindar, Pythian Ode 5.4
- to hazard
- New Testament, Acts of the Apostles 15:26
Inflection
Present: πᾰρᾰδίδωμῐ, πᾰρᾰδίδομαι
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | πᾰρᾰδίδωμῐ | πᾰρᾰδίδως | πᾰρᾰδίδωσῐ(ν) | πᾰρᾰδίδοτον | πᾰρᾰδίδοτον | πᾰρᾰδίδομεν | πᾰρᾰδίδοτε | πᾰρᾰδιδόᾱσῐ(ν) | ||||
subjunctive | πᾰρᾰδιδῶ | πᾰρᾰδιδῷς | πᾰρᾰδιδῷ | πᾰρᾰδιδῶτον | πᾰρᾰδιδῶτον | πᾰρᾰδιδῶμεν | πᾰρᾰδιδῶτε | πᾰρᾰδιδῶσῐ(ν) | |||||
optative | πᾰρᾰδιδοίην | πᾰρᾰδιδοίης | πᾰρᾰδιδοίη | πᾰρᾰδιδοῖτον, πᾰρᾰδιδοίητον | πᾰρᾰδιδοίτην, πᾰρᾰδιδοιήτην | πᾰρᾰδιδοῖμεν, πᾰρᾰδιδοίημεν | πᾰρᾰδιδοῖτε, πᾰρᾰδιδοίητε | πᾰρᾰδιδοῖεν, πᾰρᾰδιδοίησᾰν | |||||
imperative | πᾰρᾰδίδου | πᾰρᾰδιδότω | πᾰρᾰδίδοτον | πᾰρᾰδιδότων | πᾰρᾰδίδοτε | πᾰρᾰδιδόντων | |||||||
middle/ passive | indicative | πᾰρᾰδίδομαι | πᾰρᾰδίδοσαι | πᾰρᾰδίδοται | πᾰρᾰδίδοσθον | πᾰρᾰδίδοσθον | πᾰρᾰδιδόμεθᾰ | πᾰρᾰδίδοσθε | πᾰρᾰδίδονται | ||||
subjunctive | πᾰρᾰδιδῶμαι | πᾰρᾰδιδῷ | πᾰρᾰδιδῶται | πᾰρᾰδιδῶσθον | πᾰρᾰδιδῶσθον | πᾰρᾰδιδώμεθᾰ | πᾰρᾰδιδῶσθε | πᾰρᾰδιδῶνται | |||||
optative | πᾰρᾰδιδοίμην | πᾰρᾰδιδοῖο | πᾰρᾰδιδοῖτο | πᾰρᾰδιδοῖσθον | πᾰρᾰδιδοίσθην | πᾰρᾰδιδοίμεθᾰ | πᾰρᾰδιδοῖσθε | πᾰρᾰδιδοῖντο | |||||
imperative | πᾰρᾰδίδοσο | πᾰρᾰδιδόσθω | πᾰρᾰδίδοσθον | πᾰρᾰδιδόσθων | πᾰρᾰδίδοσθε | πᾰρᾰδιδόσθων | |||||||
active | middle/passive | ||||||||||||
infinitive | πᾰρᾰδιδόναι | πᾰρᾰδίδοσθαι | |||||||||||
participle | m | πᾰρᾰδιδούς | πᾰρᾰδιδόμενος | ||||||||||
f | πᾰρᾰδιδοῦσᾰ | πᾰρᾰδιδομένη | |||||||||||
n | πᾰρᾰδιδόν | πᾰρᾰδιδόμενον | |||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Future: πᾰρᾰδώσω, πᾰρᾰδώσομαι, πᾰρᾰδοθήσομαι
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | πᾰρᾰδώσω | πᾰρᾰδώσεις | πᾰρᾰδώσει | πᾰρᾰδώσετον | πᾰρᾰδώσετον | πᾰρᾰδώσομεν | πᾰρᾰδώσετε | πᾰρᾰδώσουσῐ(ν) | ||||
optative | πᾰρᾰδώσοιμῐ | πᾰρᾰδώσοις | πᾰρᾰδώσοι | πᾰρᾰδώσοιτον | πᾰρᾰδωσοίτην | πᾰρᾰδώσοιμεν | πᾰρᾰδώσοιτε | πᾰρᾰδώσοιεν | |||||
middle | indicative | πᾰρᾰδώσομαι | πᾰρᾰδώσῃ, πᾰρᾰδώσει | πᾰρᾰδώσεται | πᾰρᾰδώσεσθον | πᾰρᾰδώσεσθον | πᾰρᾰδωσόμεθᾰ | πᾰρᾰδώσεσθε | πᾰρᾰδώσονται | ||||
optative | πᾰρᾰδωσοίμην | πᾰρᾰδώσοιο | πᾰρᾰδώσοιτο | πᾰρᾰδώσοισθον | πᾰρᾰδωσοίσθην | πᾰρᾰδωσοίμεθᾰ | πᾰρᾰδώσοισθε | πᾰρᾰδώσοιντο | |||||
passive | indicative | πᾰρᾰδοθήσομαι | πᾰρᾰδοθήσῃ | πᾰρᾰδοθήσεται | πᾰρᾰδοθήσεσθον | πᾰρᾰδοθήσεσθον | πᾰρᾰδοθησόμεθᾰ | πᾰρᾰδοθήσεσθε | πᾰρᾰδοθήσονται | ||||
optative | πᾰρᾰδοθησοίμην | πᾰρᾰδοθήσοιο | πᾰρᾰδοθήσοιτο | πᾰρᾰδοθήσοισθον | πᾰρᾰδοθησοίσθην | πᾰρᾰδοθησοίμεθᾰ | πᾰρᾰδοθήσοισθε | πᾰρᾰδοθήσοιντο | |||||
active | middle | passive | |||||||||||
infinitive | πᾰρᾰδώσειν | πᾰρᾰδώσεσθαι | πᾰρᾰδοθήσεσθαι | ||||||||||
participle | m | πᾰρᾰδώσων | πᾰρᾰδωσόμενος | πᾰρᾰδοθησόμενος | |||||||||
f | πᾰρᾰδώσουσᾰ | πᾰρᾰδωσομένη | πᾰρᾰδοθησομένη | ||||||||||
n | πᾰρᾰδῶσον | πᾰρᾰδωσόμενον | πᾰρᾰδοθησόμενον | ||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Aorist: πᾰρέδοτον, πᾰρεδόμην, πᾰρεδόθην
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | πᾰρέδοτον | πᾰρεδότην | πᾰρέδομεν | πᾰρέδοτε | πᾰρέδοσᾰν | |||||||
subjunctive | πᾰρᾰδῶ | πᾰρᾰδῷς | πᾰρᾰδῷ | πᾰρᾰδῶτον | πᾰρᾰδῶτον | πᾰρᾰδῶμεν | πᾰρᾰδῶτε | πᾰρᾰδῶσῐ(ν) | |||||
optative | πᾰρᾰδοίην | πᾰρᾰδοίης | πᾰρᾰδοίη | πᾰρᾰδοῖτον, πᾰρᾰδοίητον | πᾰρᾰδοίτην, πᾰρᾰδοιήτην | πᾰρᾰδοῖμεν, πᾰρᾰδοίημεν | πᾰρᾰδοῖτε, πᾰρᾰδοίητε | πᾰρᾰδοῖεν, πᾰρᾰδοίησᾰν | |||||
imperative | πᾰ́ρᾰδος | πᾰρᾰδότω | πᾰρᾰ́δοτον | πᾰρᾰδότων | πᾰρᾰ́δοτε | πᾰρᾰδόντων | |||||||
middle | indicative | πᾰρεδόμην | πᾰρέδου | πᾰρέδοτο | πᾰρέδοσθον | πᾰρεδόσθην | πᾰρεδόμεθᾰ | πᾰρέδοσθε | πᾰρέδοντο | ||||
subjunctive | πᾰρᾰδῶμαι | πᾰρᾰδῷ | πᾰρᾰδῶται | πᾰρᾰδῶσθον | πᾰρᾰδῶσθον | πᾰρᾰδώμεθᾰ | πᾰρᾰδῶσθε | πᾰρᾰδῶνται | |||||
optative | πᾰρᾰδοίμην | πᾰρᾰδοῖο | πᾰρᾰδοῖτο | πᾰρᾰδοῖσθον | πᾰρᾰδοίσθην | πᾰρᾰδοίμεθᾰ | πᾰρᾰδοῖσθε | πᾰρᾰδοῖντο | |||||
imperative | πᾰρᾰ́δου | πᾰρᾰδόσθω | πᾰρᾰ́δοσθον | πᾰρᾰδόσθων | πᾰρᾰ́δοσθε | πᾰρᾰδόσθων | |||||||
passive | indicative | πᾰρεδόθην | πᾰρεδόθης | πᾰρεδόθη | πᾰρεδόθητον | πᾰρεδοθήτην | πᾰρεδόθημεν | πᾰρεδόθητε | πᾰρεδόθησᾰν | ||||
subjunctive | πᾰρᾰδοθῶ | πᾰρᾰδοθῇς | πᾰρᾰδοθῇ | πᾰρᾰδοθῆτον | πᾰρᾰδοθῆτον | πᾰρᾰδοθῶμεν | πᾰρᾰδοθῆτε | πᾰρᾰδοθῶσῐ(ν) | |||||
optative | πᾰρᾰδοθείην | πᾰρᾰδοθείης | πᾰρᾰδοθείη | πᾰρᾰδοθεῖτον, πᾰρᾰδοθείητον | πᾰρᾰδοθείτην, πᾰρᾰδοθειήτην | πᾰρᾰδοθεῖμεν, πᾰρᾰδοθείημεν | πᾰρᾰδοθεῖτε, πᾰρᾰδοθείητε | πᾰρᾰδοθεῖεν, πᾰρᾰδοθείησᾰν | |||||
imperative | πᾰρᾰδόθηθῐ | πᾰρᾰδοθήτω | πᾰρᾰδόθητον | πᾰρᾰδοθήτων | πᾰρᾰδόθητε | πᾰρᾰδοθέντων | |||||||
active | middle | passive | |||||||||||
infinitive | πᾰρᾰδοῦναι | πᾰρᾰδόσθαι | πᾰρᾰδοθῆναι | ||||||||||
participle | m | πᾰρᾰδούς | πᾰρᾰδόμενος | πᾰρᾰδοθείς | |||||||||
f | πᾰρᾰδοῦσᾰ | πᾰρᾰδομένη | πᾰρᾰδοθεῖσᾰ | ||||||||||
n | πᾰρᾰδόν | πᾰρᾰδόμενον | πᾰρᾰδοθέν | ||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Descendants
- → Coptic: ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ (paradidou)
Further reading
- παραδίδωμι in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- παραδίδωμι in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- παραδίδωμι in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- παραδίδωμι in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G3860 in Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible, 1979