ξυπόλυτος
Greek
Alternative forms
- ξυπόλητος (xypólitos)
Etymology
From Byzantine Greek ἐξυπόλυτος (exupólutos), from Koine Greek ἐξυπολύω (exupolúō), from ἐξ (ex, “out of”) + ὑπό (hupó, “under”) + λύω (lúō, “to loosen, to untie”).
Pronunciation
- IPA(key): /ksiˈpolitos/
- Hyphenation: ξυ‧πό‧λυ‧τος
Adjective
ξυπόλυτος • (xypólytos) m (feminine ξυπόλυτη, neuter ξυπόλυτο)
- barefoot, barefooted, shoeless (not wearing shoes)
- Μη μπαίνεις στο υπόγειο ξυπόλυτος, έχει σπασμένο γυαλί! ― Mi baíneis sto ypógeio xypólytos, échei spasméno gyalí! ― Don't go into the basement barefoot, there's broken glass!
- (colloquial, figuratively) dirt-poor, destitute (in extreme poverty)
- Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξυπόλυτο; ― Ti pas kai pantrévesai aftón ton xypólyto? ― What are you marrying that dirt-poor man for?
Declension
declension of ξυπόλυτος
| number case / gender | singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | masculine | feminine | neuter | |
| nominative | ξυπόλυτος | ξυπόλυτη | ξυπόλυτο | ξυπόλυτοι | ξυπόλυτες | ξυπόλυτα |
| genitive | ξυπόλυτου | ξυπόλυτης | ξυπόλυτου | ξυπόλυτων | ξυπόλυτων | ξυπόλυτων |
| accusative | ξυπόλυτο | ξυπόλυτη | ξυπόλυτο | ξυπόλυτους | ξυπόλυτες | ξυπόλυτα |
| vocative | ξυπόλυτε | ξυπόλυτη | ξυπόλυτο | ξυπόλυτοι | ξυπόλυτες | ξυπόλυτα |
Synonyms
- (barefoot, shoeless): ανυπόδητος (anypóditos), απαπούτσωτος (apapoútsotos), ξεκάλτσωτος (xekáltsotos)
- (dirt-poor, destitute): πάμπτωχος (pámptochos), θεόφτωχος (theóftochos)
Derived terms
- ξυπολιέμαι (xypoliémai, “to take off one's shoes”)
- ξυπολυσιά f (xypolysiá, “shoelessness, barefootedness”)
- ξυπόλυτος στ' αγκάθια (xypólytos st' agkáthia, “unprepared”) (literally: "barefoot into the thorns")