ξεγράφω
Greek
Etymology
From Medieval Byzantine Greek ξεγράφω from the ancient ἐκγρᾰ́φω (ekgráphō, “copy”). The sense "strike out" since Hellenistic times. With ξε- (“un-”) + -γράφω (“write”).
Pronunciation
- IPA(key): /kseˈɣrafo/
- Hyphenation: ξε‧γρά‧φω
Verb
ξεγράφω • (xegráfo) (simple past ξέγραψα, passive ξεγράφομαι)
- strike out, erase, rub out (remove from being written)
- Δεν θα λάβει μέρος. Τον ξέγραψα από τον κατάλογο των διαγωνιζομένων.
- Den tha lávei méros. Ton xégrapsa apó ton katálogo ton diagonizoménon.
- He will not participate. I erased him (his name) from the list of contestants.
- (figuratively) write off, scrub from memory, no longer count as, no longer consider
- Πήγε μετανάστης στην Αμερική και δεν ξαναγύρισε. Τον ξεγράψαμε.
- Píge metanástis stin Amerikí kai den xanagýrise. Ton xegrápsame.
- He went as an immigrant to America and never came back. We've written him off.
- Φέρθηκε απαίσια. Τον έχω ξεγράψει από φίλο. ― Férthike apaísia. Ton écho xegrápsei apó fílo. ― He behaved terribly. I no longer count him as a friend.
- (figuratively, of health) lose every hope, give up on
- Οι γιατροί τον έχουν ξεγράψει. ― Oi giatroí ton échoun xegrápsei. ― Doctors have given him up for dead.
Conjugation
ξεγράφω ξεγράφομαι
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | ξεγράφω | ξεγράψω | ξεγράφομαι | ξεγραφτώ |
| 2 sg | ξεγράφεις | ξεγράψεις | ξεγράφεσαι | ξεγραφτείς |
| 3 sg | ξεγράφει | ξεγράψει | ξεγράφεται | ξεγραφτεί |
| 1 pl | ξεγράφουμε, [‑ομε] | ξεγράψουμε, [‑ομε] | ξεγραφόμαστε | ξεγραφτούμε |
| 2 pl | ξεγράφετε | ξεγράψετε | ξεγράφεστε, ξεγραφόσαστε | ξεγραφτείτε |
| 3 pl | ξεγράφουν(ε) | ξεγράψουν(ε) | ξεγράφονται | ξεγραφτούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | ξέγραφα | ξέγραψα | ξεγραφόμουν(α) | ξεγράφτηκα |
| 2 sg | ξέγραφες | ξέγραψες | ξεγραφόσουν(α) | ξεγράφτηκες |
| 3 sg | ξέγραφε | ξέγραψε | ξεγραφόταν(ε) | ξεγράφτηκε |
| 1 pl | ξεγράφαμε | ξεγράψαμε | ξεγραφόμασταν, (‑όμαστε) | ξεγραφτήκαμε |
| 2 pl | ξεγράφατε | ξεγράψατε | ξεγραφόσασταν, (‑όσαστε) | ξεγραφτήκατε |
| 3 pl | ξέγραφαν, ξεγράφαν(ε) | ξέγραψαν, ξεγράψαν(ε) | ξεγράφονταν, (ξεγραφόντουσαν) | ξεγράφτηκαν, ξεγραφτήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα ξεγράφω ➤ | θα ξεγράψω ➤ | θα ξεγράφομαι ➤ | θα ξεγραφτώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα ξεγράφεις, … | θα ξεγράψεις, … | θα ξεγράφεσαι, … | θα ξεγραφτείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … ξεγράψει έχω, έχεις, … ξεγραμμένο, ‑η, ‑ο ➤ | έχω, έχεις, … ξεγραφτεί είμαι, είσαι, … ξεγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … ξεγράψει είχα, είχες, … ξεγραμμένο, ‑η, ‑ο | είχα, είχες, … ξεγραφτεί ήμουν, ήσουν, … ξεγραμμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … ξεγράψει θα έχω, θα έχεις, … ξεγραμμένο, ‑η, ‑ο | θα έχω, θα έχεις, … ξεγραφτεί θα είμαι, θα είσαι, … ξεγραμμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | ξέγραφε | ξέγραψε | — | ξεγράψου |
| 2 pl | ξεγράφετε | ξεγράψτε | ξεγράφεστε | ξεγραφτείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | ξεγράφοντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας ξεγράψει ➤ | ξεγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | ξεγράψει | ξεγραφτεί | ||
| Notes | • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
- ξεγραμμένος (xegramménos, participle)
- ό,τι γράφει δεν ξεγράφει (ó,ti gráfei den xegráfei)
Related terms
- ξαναγράφω (xanagráfo, “rewrite”)
- γράφω (gráfo, “write”) and its compounds