ξεβράκωτος
Greek
Etymology
ξε- (xe-, “un-”) + βρακί (vrakí, “pants, knickers”) with adjective ending.
Pronunciation
- IPA(key): /kseˈvɾakotos/
- Hyphenation: ξε‧βρά‧κω‧τος
Adjective
ξεβράκωτος • (xevrákotos) m (feminine ξεβράκωτη, neuter ξεβράκωτο)
- (literally) pantsless (not wearing underwear)
- Τι θέαμα ήταν κι αυτό, όταν εμφανίστηκε μπροστά μας ξεβράκωτος!
- Ti théama ítan ki aftó, ótan emfanístike brostá mas xevrákotos!
- What a sight that was, when he appeared in front of us pantsless!
- (figuratively) dirt-poor, destitute (so poor metaphorically as to not even have money for underwear)
- Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξεβράκωτο;
- Ti pas kai pantrévesai aftón ton xevrákoto;
- What are you marrying that dirt-poor man for?
- (figuratively, derogatory, humorous, archaic, of a woman) dowryless (not rich enough to bring any dowry to a marriage)
- Πήγε και παντρεύτηκε μια ξεβράκωτη.
- Píge kai pantréftike mia xevrákoti.
- He went and married a dowryless woman.
- (figuratively, derogatory, humorous, usually of a woman) scantily clad (wearing revealing or too little clothes)
- Βγαίνεις το σαββατοκύριακο και βλέπεις παντού ένα σωρό ξεβράκωτες στις παραλίες.
- Vgaíneis to savvatokýriako kai vlépeis pantoú éna soró xevrákotes stis paralíes.
- You go out on a weekend and see a whole load of barely dressed women on the beaches.
Declension
Declension of ξεβράκωτος
| number case \\ gender | singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | masculine | feminine | neuter | |
| nominative | ξεβράκωτος • | ξεβράκωτη • | ξεβράκωτο • | ξεβράκωτοι • | ξεβράκωτες • | ξεβράκωτα • |
| genitive | ξεβράκωτου • | ξεβράκωτης • | ξεβράκωτου • | ξεβράκωτων • | ξεβράκωτων • | ξεβράκωτων • |
| accusative | ξεβράκωτο • | ξεβράκωτη • | ξεβράκωτο • | ξεβράκωτους • | ξεβράκωτες • | ξεβράκωτα • |
| vocative | ξεβράκωτε • | ξεβράκωτη • | ξεβράκωτο • | ξεβράκωτοι • | ξεβράκωτες • | ξεβράκωτα • |
Synonyms
- (extremely poor): πάμφτωχος (pámftochos), ρακένδυτος (rakéndytos), κουρελής (kourelís), ξυπόλυτος (xypólytos)
- (scantily clad, of woman): ξέκωλος (xékolos)
Antonyms
- (wearing pants): βρακωμένος (vrakoménos)
Derived terms
- ξεβράκωτος στ' αγγούρια (xevrákotos st' angoúria, “unprepared”) (literally: "pantless into the cucumbers")