μετανοέω
Ancient Greek
Etymology
From μετᾰ- (meta-, prefix indicating change) + νοέω (noéō, “perceive by the eyes, observe”).
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /me.ta.no.é.ɔː/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /me.ta.noˈe.o/
- (4th CE Koine) IPA(key): /me.ta.noˈe.o/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /me.ta.noˈe.o/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /me.ta.noˈe.o/
Verb
μετᾰνοέω • (metanoéō)
- to perceive afterwards or too late
- 540 BCE – 450 BCE, Epicharmus, Collected Works 280
- 460 BCE – 370 BCE, Democritus, Collected Works 66
- to change one's mind or purpose
- 380 BCE, Plato, Euthydemus 279C
- 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Cyropaedia 1.1.3
- to repent
- 480 BCE – 411 BCE, Antiphon of Rhamnus, First Tetralogy 4.12
- 480 BCE – 411 BCE, Antiphon of Rhamnus, First Tetralogy 5.91
- New Testament, Acts of the Apostles 8:22
- New Testament, Revelation 9:20
- 55 CE – 56 CE, Paul the Apostle, Second Epistle to the Corinthians 12:21
- 125 CE – 200 CE, Lucian, The Dance (Of Pantomime) 84
- 46 CE – 120 CE, Plutarch, Galba 6
- 125 CE – 200 CE, Lucian, Amores (Affairs of the Heart) 36
Conjugation
Present: μετᾰνοέω, μετᾰνοέομαι (Uncontracted)
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | μετᾰνοέω | μετᾰνοέεις | μετᾰνοέει | μετᾰνοέετον | μετᾰνοέετον | μετᾰνοέομεν | μετᾰνοέετε | μετᾰνοέουσῐ(ν) | ||||
subjunctive | μετᾰνοέω | μετᾰνοέῃς | μετᾰνοέῃ | μετᾰνοέητον | μετᾰνοέητον | μετᾰνοέωμεν | μετᾰνοέητε | μετᾰνοέωσῐ(ν) | |||||
optative | μετᾰνοέοιμῐ | μετᾰνοέοις | μετᾰνοέοι | μετᾰνοέοιτον | μετᾰνοεοίτην | μετᾰνοέοιμεν | μετᾰνοέοιτε | μετᾰνοέοιεν | |||||
imperative | μετᾰνόεε | μετᾰνοεέτω | μετᾰνοέετον | μετᾰνοεέτων | μετᾰνοέετε | μετᾰνοεόντων | |||||||
middle/ passive | indicative | μετᾰνοέομαι | μετᾰνοέῃ, μετᾰνοέει | μετᾰνοέεται | μετᾰνοέεσθον | μετᾰνοέεσθον | μετᾰνοεόμεθᾰ | μετᾰνοέεσθε | μετᾰνοέονται | ||||
subjunctive | μετᾰνοέωμαι | μετᾰνοέῃ | μετᾰνοέηται | μετᾰνοέησθον | μετᾰνοέησθον | μετᾰνοεώμεθᾰ | μετᾰνοέησθε | μετᾰνοέωνται | |||||
optative | μετᾰνοεοίμην | μετᾰνοέοιο | μετᾰνοέοιτο | μετᾰνοέοισθον | μετᾰνοεοίσθην | μετᾰνοεοίμεθᾰ | μετᾰνοέοισθε | μετᾰνοέοιντο | |||||
imperative | μετᾰνοέου | μετᾰνοεέσθω | μετᾰνοέεσθον | μετᾰνοεέσθων | μετᾰνοέεσθε | μετᾰνοεέσθων | |||||||
active | middle/passive | ||||||||||||
infinitive | μετᾰνοέειν | μετᾰνοέεσθαι | |||||||||||
participle | m | μετᾰνοέων | μετᾰνοεόμενος | ||||||||||
f | μετᾰνοέουσᾰ | μετᾰνοεομένη | |||||||||||
n | μετᾰνοέον | μετᾰνοεόμενον | |||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Present: μετᾰνοῶ, μετᾰνοοῦμαι (Contracted)
number | singular | dual | plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||||||
active | indicative | μετᾰνοῶ | μετᾰνοεῖς | μετᾰνοεῖ | μετᾰνοεῖτον | μετᾰνοεῖτον | μετᾰνοοῦμεν | μετᾰνοεῖτε | μετᾰνοοῦσῐ(ν) | ||||
subjunctive | μετᾰνοῶ | μετᾰνοῇς | μετᾰνοῇ | μετᾰνοῆτον | μετᾰνοῆτον | μετᾰνοῶμεν | μετᾰνοῆτε | μετᾰνοῶσῐ(ν) | |||||
optative | μετᾰνοοίην, μετᾰνοοῖμῐ | μετᾰνοοίης, μετᾰνοοῖς | μετᾰνοοίη, μετᾰνοοῖ | μετᾰνοοῖτον, μετᾰνοοίητον | μετᾰνοοίτην, μετᾰνοοιήτην | μετᾰνοοῖμεν, μετᾰνοοίημεν | μετᾰνοοῖτε, μετᾰνοοίητε | μετᾰνοοῖεν, μετᾰνοοίησᾰν | |||||
imperative | μετᾰνόει | μετᾰνοείτω | μετᾰνοεῖτον | μετᾰνοείτων | μετᾰνοεῖτε | μετᾰνοούντων | |||||||
middle/ passive | indicative | μετᾰνοοῦμαι | μετᾰνοεῖ, μετᾰνοῇ | μετᾰνοεῖται | μετᾰνοεῖσθον | μετᾰνοεῖσθον | μετᾰνοούμεθᾰ | μετᾰνοεῖσθε | μετᾰνοοῦνται | ||||
subjunctive | μετᾰνοῶμαι | μετᾰνοῇ | μετᾰνοῆται | μετᾰνοῆσθον | μετᾰνοῆσθον | μετᾰνοώμεθᾰ | μετᾰνοῆσθε | μετᾰνοῶνται | |||||
optative | μετᾰνοοίμην | μετᾰνοοῖο | μετᾰνοοῖτο | μετᾰνοοῖσθον | μετᾰνοοίσθην | μετᾰνοοίμεθᾰ | μετᾰνοοῖσθε | μετᾰνοοῖντο | |||||
imperative | μετᾰνοοῦ | μετᾰνοείσθω | μετᾰνοεῖσθον | μετᾰνοείσθων | μετᾰνοεῖσθε | μετᾰνοείσθων | |||||||
active | middle/passive | ||||||||||||
infinitive | μετᾰνοεῖν | μετᾰνοεῖσθαι | |||||||||||
participle | m | μετᾰνοῶν | μετᾰνοούμενος | ||||||||||
f | μετᾰνοοῦσᾰ | μετᾰνοουμένη | |||||||||||
n | μετᾰνοοῦν | μετᾰνοούμενον | |||||||||||
Notes: | This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation. |
Derived terms
- μετᾰ́νοιᾰ (metánoia)
Further reading
- “μετανοέω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “μετανοέω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- μετανοέω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- G3340 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible