μεταβάλλω

μεταβάλλω

Ancient Greek

Etymology

From μετα- (meta-, “concerning change of”) +‎ βάλλω (bállō, “I throw”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /me.ta.bál.lɔː/ → /me.taˈβal.lo/ → /me.taˈva.lo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /me.ta.bál.lɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /me.taˈbal.lo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /me.taˈβal.lo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /me.taˈval.lo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /me.taˈva.lo/

Verb

μεταβάλλω • (metabállō)

1. I throw into a different position, turn quickly or suddenly; I turn, plough (the earth); I change the course of (the river)
   1. I turn about, change, alter
      1. 1. I translate
         2. (with a spoon) I stir
   2. I undergo a change; I come in exchange for or instead of
      1. 1. I vary
      2. I change my course
2. I turn around, shift (a load)
   1. 1. I cause to be removed
         1. I order to be paid, remit
   2. I change what is my own
      1. I exchange
   3. I turn myself, turn about
      1. I change my purpose or mind; I change sides
      2. I turn or wheel round; I turn about

Inflection

   Present: μετᾰβᾰ́λλω, μετᾰβᾰ́λλομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰβᾰ́λλω	μετᾰβᾰ́λλεις	μετᾰβᾰ́λλει	μετᾰβᾰ́λλετον	μετᾰβᾰ́λλετον	μετᾰβᾰ́λλομεν	μετᾰβᾰ́λλετε	μετᾰβᾰ́λλουσῐ(ν)
	subjunctive	μετᾰβᾰ́λλω	μετᾰβᾰ́λλῃς	μετᾰβᾰ́λλῃ	μετᾰβᾰ́λλητον	μετᾰβᾰ́λλητον	μετᾰβᾰ́λλωμεν	μετᾰβᾰ́λλητε	μετᾰβᾰ́λλωσῐ(ν)
	optative	μετᾰβᾰ́λλοιμῐ	μετᾰβᾰ́λλοις	μετᾰβᾰ́λλοι	μετᾰβᾰ́λλοιτον	μετᾰβᾰλλοίτην	μετᾰβᾰ́λλοιμεν	μετᾰβᾰ́λλοιτε	μετᾰβᾰ́λλοιεν
	imperative		μετᾰ́βᾰλλε	μετᾰβᾰλλέτω	μετᾰβᾰ́λλετον	μετᾰβᾰλλέτων		μετᾰβᾰ́λλετε	μετᾰβᾰλλόντων
middle/ passive	indicative	μετᾰβᾰ́λλομαι	μετᾰβᾰ́λλῃ, μετᾰβᾰ́λλει	μετᾰβᾰ́λλεται	μετᾰβᾰ́λλεσθον	μετᾰβᾰ́λλεσθον	μετᾰβᾰλλόμεθᾰ	μετᾰβᾰ́λλεσθε	μετᾰβᾰ́λλονται
	subjunctive	μετᾰβᾰ́λλωμαι	μετᾰβᾰ́λλῃ	μετᾰβᾰ́λληται	μετᾰβᾰ́λλησθον	μετᾰβᾰ́λλησθον	μετᾰβᾰλλώμεθᾰ	μετᾰβᾰ́λλησθε	μετᾰβᾰ́λλωνται
	optative	μετᾰβᾰλλοίμην	μετᾰβᾰ́λλοιο	μετᾰβᾰ́λλοιτο	μετᾰβᾰ́λλοισθον	μετᾰβᾰλλοίσθην	μετᾰβᾰλλοίμεθᾰ	μετᾰβᾰ́λλοισθε	μετᾰβᾰ́λλοιντο
	imperative		μετᾰβᾰ́λλου	μετᾰβᾰλλέσθω	μετᾰβᾰ́λλεσθον	μετᾰβᾰλλέσθων		μετᾰβᾰ́λλεσθε	μετᾰβᾰλλέσθων
		active				middle/passive
infinitive		μετᾰβᾰ́λλειν				μετᾰβᾰ́λλεσθαι
participle	m	μετᾰβᾰ́λλων				μετᾰβᾰλλόμενος
	f	μετᾰβᾰ́λλουσᾰ				μετᾰβᾰλλομένη
	n	μετᾰβᾰ́λλον				μετᾰβᾰλλόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: μετέβᾰλλον, μετεβᾰλλόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετέβᾰλλον	μετέβᾰλλες	μετέβᾰλλε(ν)	μετεβᾰ́λλετον	μετεβᾰλλέτην	μετεβᾰ́λλομεν	μετεβᾰ́λλετε	μετέβᾰλλον
middle/ passive	indicative	μετεβᾰλλόμην	μετεβᾰ́λλου	μετεβᾰ́λλετο	μετεβᾰ́λλεσθον	μετεβᾰλλέσθην	μετεβᾰλλόμεθᾰ	μετεβᾰ́λλεσθε	μετεβᾰ́λλοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: μετᾰβᾰλέω, μετᾰβᾰλέομαι, μετᾰβᾰλήσομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰβᾰλέω	μετᾰβᾰλέεις	μετᾰβᾰλέει	μετᾰβᾰλέετον	μετᾰβᾰλέετον	μετᾰβᾰλέομεν	μετᾰβᾰλέετε	μετᾰβᾰλέουσῐ(ν)
	optative	μετᾰβᾰλέοιμῐ	μετᾰβᾰλέοις	μετᾰβᾰλέοι	μετᾰβᾰλέοιτον	μετᾰβᾰλεοίτην	μετᾰβᾰλέοιμεν	μετᾰβᾰλέοιτε	μετᾰβᾰλέοιεν
middle	indicative	μετᾰβᾰλέομαι	μετᾰβᾰλέῃ, μετᾰβᾰλέει	μετᾰβᾰλέεται	μετᾰβᾰλέεσθον	μετᾰβᾰλέεσθον	μετᾰβᾰλεόμεθᾰ	μετᾰβᾰλέεσθε	μετᾰβᾰλέονται
	optative	μετᾰβᾰλεοίμην	μετᾰβᾰλέοιο	μετᾰβᾰλέοιτο	μετᾰβᾰλέοισθον	μετᾰβᾰλεοίσθην	μετᾰβᾰλεοίμεθᾰ	μετᾰβᾰλέοισθε	μετᾰβᾰλέοιντο
passive	indicative	μετᾰβᾰλήσομαι	μετᾰβᾰλήσῃ	μετᾰβᾰλήσεται	μετᾰβᾰλήσεσθον	μετᾰβᾰλήσεσθον	μετᾰβᾰλησόμεθᾰ	μετᾰβᾰλήσεσθε	μετᾰβᾰλήσονται
	optative	μετᾰβᾰλησοίμην	μετᾰβᾰλήσοιο	μετᾰβᾰλήσοιτο	μετᾰβᾰλήσοισθον	μετᾰβᾰλησοίσθην	μετᾰβᾰλησοίμεθᾰ	μετᾰβᾰλήσοισθε	μετᾰβᾰλήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰβᾰλέειν			μετᾰβᾰλέεσθαι		μετᾰβᾰλήσεσθαι
participle	m	μετᾰβᾰλέων			μετᾰβᾰλεόμενος		μετᾰβᾰλησόμενος
	f	μετᾰβᾰλέουσᾰ			μετᾰβᾰλεομένη		μετᾰβᾰλησομένη
	n	μετᾰβᾰλέον			μετᾰβᾰλεόμενον		μετᾰβᾰλησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: μετᾰβᾰλῶ, μετᾰβᾰλοῦμαι, μετᾰβᾰλήσομαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰβᾰλῶ	μετᾰβᾰλεῖς	μετᾰβᾰλεῖ	μετᾰβᾰλεῖτον	μετᾰβᾰλεῖτον	μετᾰβᾰλοῦμεν	μετᾰβᾰλεῖτε	μετᾰβᾰλοῦσῐ(ν)
	optative	μετᾰβᾰλοίην, μετᾰβᾰλοῖμῐ	μετᾰβᾰλοίης, μετᾰβᾰλοῖς	μετᾰβᾰλοίη, μετᾰβᾰλοῖ	μετᾰβᾰλοῖτον, μετᾰβᾰλοίητον	μετᾰβᾰλοίτην, μετᾰβᾰλοιήτην	μετᾰβᾰλοῖμεν, μετᾰβᾰλοίημεν	μετᾰβᾰλοῖτε, μετᾰβᾰλοίητε	μετᾰβᾰλοῖεν, μετᾰβᾰλοίησᾰν
middle	indicative	μετᾰβᾰλοῦμαι	μετᾰβᾰλῇ	μετᾰβᾰλεῖται	μετᾰβᾰλεῖσθον	μετᾰβᾰλεῖσθον	μετᾰβᾰλούμεθᾰ	μετᾰβᾰλεῖσθε	μετᾰβᾰλοῦνται
	optative	μετᾰβᾰλοίμην	μετᾰβᾰλοῖο	μετᾰβᾰλοῖτο	μετᾰβᾰλοῖσθον	μετᾰβᾰλοίσθην	μετᾰβᾰλοίμεθᾰ	μετᾰβᾰλοῖσθε	μετᾰβᾰλοῖντο
passive	indicative	μετᾰβᾰλήσομαι	μετᾰβᾰλήσῃ	μετᾰβᾰλήσεται	μετᾰβᾰλήσεσθον	μετᾰβᾰλήσεσθον	μετᾰβᾰλησόμεθᾰ	μετᾰβᾰλήσεσθε	μετᾰβᾰλήσονται
	optative	μετᾰβᾰλησοίμην	μετᾰβᾰλήσοιο	μετᾰβᾰλήσοιτο	μετᾰβᾰλήσοισθον	μετᾰβᾰλησοίσθην	μετᾰβᾰλησοίμεθᾰ	μετᾰβᾰλήσοισθε	μετᾰβᾰλήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰβᾰλεῖν			μετᾰβᾰλεῖσθαι		μετᾰβᾰλήσεσθαι
participle	m	μετᾰβᾰλῶν			μετᾰβᾰλούμενος		μετᾰβᾰλησόμενος
	f	μετᾰβᾰλοῦσᾰ			μετᾰβᾰλουμένη		μετᾰβᾰλησομένη
	n	μετᾰβᾰλοῦν			μετᾰβᾰλούμενον		μετᾰβᾰλησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: μετέβᾰλον, μετεβᾰλόμην, μετεβλήθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετέβᾰλον	μετέβᾰλες	μετέβᾰλε(ν)	μετεβᾰ́λετον	μετεβᾰλέτην	μετεβᾰ́λομεν	μετεβᾰ́λετε	μετέβᾰλον
	subjunctive	μετᾰβᾰ́λω	μετᾰβᾰ́λῃς	μετᾰβᾰ́λῃ	μετᾰβᾰ́λητον	μετᾰβᾰ́λητον	μετᾰβᾰ́λωμεν	μετᾰβᾰ́λητε	μετᾰβᾰ́λωσῐ(ν)
	optative	μετᾰβᾰ́λοιμῐ	μετᾰβᾰ́λοις	μετᾰβᾰ́λοι	μετᾰβᾰ́λοιτον	μετᾰβᾰλοίτην	μετᾰβᾰ́λοιμεν	μετᾰβᾰ́λοιτε	μετᾰβᾰ́λοιεν
	imperative		μετᾰ́βᾰλε	μετᾰβᾰλέτω	μετᾰβᾰ́λετον	μετᾰβᾰλέτων		μετᾰβᾰ́λετε	μετᾰβᾰλόντων
middle	indicative	μετεβᾰλόμην	μετεβᾰ́λου	μετεβᾰ́λετο	μετεβᾰ́λεσθον	μετεβᾰλέσθην	μετεβᾰλόμεθᾰ	μετεβᾰ́λεσθε	μετεβᾰ́λοντο
	subjunctive	μετᾰβᾰ́λωμαι	μετᾰβᾰ́λῃ	μετᾰβᾰ́ληται	μετᾰβᾰ́λησθον	μετᾰβᾰ́λησθον	μετᾰβᾰλώμεθᾰ	μετᾰβᾰ́λησθε	μετᾰβᾰ́λωνται
	optative	μετᾰβᾰλοίμην	μετᾰβᾰ́λοιο	μετᾰβᾰ́λοιτο	μετᾰβᾰ́λοισθον	μετᾰβᾰλοίσθην	μετᾰβᾰλοίμεθᾰ	μετᾰβᾰ́λοισθε	μετᾰβᾰ́λοιντο
	imperative		μετᾰβᾰλοῦ	μετᾰβᾰλέσθω	μετᾰβᾰ́λεσθον	μετᾰβᾰλέσθων		μετᾰβᾰ́λεσθε	μετᾰβᾰλέσθων
passive	indicative	μετεβλήθην	μετεβλήθης	μετεβλήθη	μετεβλήθητον	μετεβληθήτην	μετεβλήθημεν	μετεβλήθητε	μετεβλήθησᾰν
	subjunctive	μετᾰβληθῶ	μετᾰβληθῇς	μετᾰβληθῇ	μετᾰβληθῆτον	μετᾰβληθῆτον	μετᾰβληθῶμεν	μετᾰβληθῆτε	μετᾰβληθῶσῐ(ν)
	optative	μετᾰβληθείην	μετᾰβληθείης	μετᾰβληθείη	μετᾰβληθεῖτον, μετᾰβληθείητον	μετᾰβληθείτην, μετᾰβληθειήτην	μετᾰβληθεῖμεν, μετᾰβληθείημεν	μετᾰβληθεῖτε, μετᾰβληθείητε	μετᾰβληθεῖεν, μετᾰβληθείησᾰν
	imperative		μετᾰβλήθητῐ	μετᾰβληθήτω	μετᾰβλήθητον	μετᾰβληθήτων		μετᾰβλήθητε	μετᾰβληθέντων
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰβᾰλεῖν			μετᾰβᾰλέσθαι		μετᾰβληθῆναι
participle	m	μετᾰβᾰλών			μετᾰβᾰλόμενος		μετᾰβληθείς
	f	μετᾰβᾰλοῦσᾰ			μετᾰβᾰλομένη		μετᾰβληθεῖσᾰ
	n	μετᾰβᾰλόν			μετᾰβᾰλόμενον		μετᾰβληθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: μετέβᾰλᾰ, μετεβᾰλᾰ́μην (Koine)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετέβᾰλᾰ	μετέβᾰλᾰς	μετέβᾰλε(ν)	μετεβᾰ́λᾰτον	μετεβᾰλᾰ́την	μετεβᾰ́λᾰμεν	μετεβᾰ́λᾰτε	μετέβᾰλᾰν
	subjunctive	μετᾰβᾰ́λω	μετᾰβᾰ́λῃς	μετᾰβᾰ́λῃ	μετᾰβᾰ́λητον	μετᾰβᾰ́λητον	μετᾰβᾰ́λωμεν	μετᾰβᾰ́λητε	μετᾰβᾰ́λωσῐ(ν)
	optative	μετᾰβᾰ́λαιμῐ	μετᾰβᾰ́λειᾰς, μετᾰβᾰ́λαις	μετᾰβᾰ́λειε(ν), μετᾰβᾰ́λαι	μετᾰβᾰ́λαιτον	μετᾰβᾰλαίτην	μετᾰβᾰ́λαιμεν	μετᾰβᾰ́λαιτε	μετᾰβᾰ́λειᾰν, μετᾰβᾰ́λαιεν
	imperative		μετᾰ́βᾰλον	μετᾰβᾰλᾰ́τω	μετᾰβᾰ́λᾰτον	μετᾰβᾰλᾰ́των		μετᾰβᾰ́λᾰτε	μετᾰβᾰλᾰ́ντων
middle	indicative	μετεβᾰλᾰ́μην	μετεβᾰ́λω	μετεβᾰ́λᾰτο	μετεβᾰ́λᾰσθον	μετεβᾰλᾰ́σθην	μετεβᾰλᾰ́μεθᾰ	μετεβᾰ́λᾰσθε	μετεβᾰ́λᾰντο
	subjunctive	μετᾰβᾰ́λωμαι	μετᾰβᾰ́λῃ	μετᾰβᾰ́ληται	μετᾰβᾰ́λησθον	μετᾰβᾰ́λησθον	μετᾰβᾰλώμεθᾰ	μετᾰβᾰ́λησθε	μετᾰβᾰ́λωνται
	optative	μετᾰβᾰλαίμην	μετᾰβᾰ́λαιο	μετᾰβᾰ́λαιτο	μετᾰβᾰ́λαισθον	μετᾰβᾰλαίσθην	μετᾰβᾰλαίμεθᾰ	μετᾰβᾰ́λαισθε	μετᾰβᾰ́λαιντο
	imperative		μετᾰ́βᾰλαι	μετᾰβᾰλᾰ́σθω	μετᾰβᾰ́λᾰσθον	μετᾰβᾰλᾰ́σθων		μετᾰβᾰ́λᾰσθε	μετᾰβᾰλᾰ́σθων
		active			middle
infinitive		μετᾰβᾰ́λαι			μετᾰβᾰ́λᾰσθαι
participle	m	μετᾰβᾰ́λᾱς			μετᾰβᾰλᾰ́μενος
	f	μετᾰβᾰ́λᾱσᾰ			μετᾰβᾰλᾰμένη
	n	μετᾰβᾰ́λᾰν			μετᾰβᾰλᾰ́μενον
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms are based on conjecture. Use with caution. For more details, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: μετᾰβέβληκᾰ, μετᾰβέβλημαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰβέβληκᾰ	μετᾰβέβληκᾰς	μετᾰβέβληκε(ν)	μετᾰβεβλήκᾰτον	μετᾰβεβλήκᾰτον	μετᾰβεβλήκᾰμεν	μετᾰβεβλήκᾰτε	μετᾰβεβλήκᾱσῐ(ν)
	subjunctive	μετᾰβεβλήκω	μετᾰβεβλήκῃς	μετᾰβεβλήκῃ	μετᾰβεβλήκητον	μετᾰβεβλήκητον	μετᾰβεβλήκωμεν	μετᾰβεβλήκητε	μετᾰβεβλήκωσῐ(ν)
	optative	μετᾰβεβλήκοιμῐ, μετᾰβεβληκοίην	μετᾰβεβλήκοις, μετᾰβεβληκοίης	μετᾰβεβλήκοι, μετᾰβεβληκοίη	μετᾰβεβλήκοιτον	μετᾰβεβληκοίτην	μετᾰβεβλήκοιμεν	μετᾰβεβλήκοιτε	μετᾰβεβλήκοιεν
	imperative		μετᾰβέβληκε	μετᾰβεβληκέτω	μετᾰβεβλήκετον	μετᾰβεβληκέτων		μετᾰβεβλήκετε	μετᾰβεβληκόντων
middle/ passive	indicative	μετᾰβέβλημαι	μετᾰβέβλησαι	μετᾰβέβληται	μετᾰβέβλησθον	μετᾰβέβλησθον	μετᾰβεβλήμεθᾰ	μετᾰβέβλησθε	μετᾰβέβληνται
	subjunctive	μετᾰβεβλημένος ὦ	μετᾰβεβλημένος ᾖς	μετᾰβεβλημένος ᾖ	μετᾰβεβλημένω ἦτον	μετᾰβεβλημένω ἦτον	μετᾰβεβλημένοι ὦμεν	μετᾰβεβλημένοι ἦτε	μετᾰβεβλημένοι ὦσῐ(ν)
	optative	μετᾰβεβλημένος εἴην	μετᾰβεβλημένος εἴης	μετᾰβεβλημένος εἴη	μετᾰβεβλημένω εἴητον/εἶτον	μετᾰβεβλημένω εἰήτην/εἴτην	μετᾰβεβλημένοι εἴημεν/εἶμεν	μετᾰβεβλημένοι εἴητε/εἶτε	μετᾰβεβλημένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		μετᾰβέβλησο	μετᾰβεβλήσθω	μετᾰβέβλησθον	μετᾰβεβλήσθων		μετᾰβέβλησθε	μετᾰβεβλήσθων
		active				middle/passive
infinitive		μετᾰβεβληκέναι				μετᾰβεβλῆσθαι
participle	m	μετᾰβεβληκώς				μετᾰβεβλημένος
	f	μετᾰβεβληκυῖᾰ				μετᾰβεβλημένη
	n	μετᾰβεβληκός				μετᾰβεβλημένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: μετεβεβλήκειν, μετεβεβλήμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετεβεβλήκειν, μετεβεβλήκη	μετεβεβλήκεις, μετεβεβλήκης	μετεβεβλήκει(ν)	μετεβεβλήκετον	μετεβεβληκέτην	μετεβεβλήκεμεν	μετεβεβλήκετε	μετεβεβλήκεσᾰν
middle/ passive	indicative	μετεβεβλήμην	μετεβέβλησο	μετεβέβλητο	μετεβέβλησθον	μετεβεβλήσθην	μετεβεβλήμεθᾰ	μετεβέβλησθε	μετεβέβληντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• μεταβολή (metabolḗ, “change”, noun)

References

• “μεταβάλλω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press