μαλώνω
Greek
Etymology
From Byzantine Greek ὁμαλώνω (homalṓnō), from Ancient Greek ὁμαλός (homalós, “smooth”).
Pronunciation
- IPA(key): /maˈlono/
- Hyphenation: μα‧λώ‧νω
Verb
μαλώνω • (malóno) (simple past μάλωσα)
- (transitive) tell off, scold, rebuke, chide, give out (criticise harshly)
- Μάλωσα τον γιο μου επειδή έβαλε ένα πιρούνι στην πρίζα. ― Málosa ton gio mou epeidí évale éna piroúni stin príza. ― I told my son off for putting a fork into the socket.
- (intransitive) argue, quarrel, fight (have a verbal dispute)
- Κάθε φορά που μαλώνουν οι διπλανοί τους ακούει όλη η γειτονιά. ― Káthe forá pou malónoun oi diplanoí tous akoúei óli i geitoniá. ― Every time the people next door argue the whole neighbourhood hears.
- (intransitive, by extension) not be on speaking terms (after an argument)
- Εγώ και ο πατέρας μου είμαστε τώρα δύο χρόνια μαλωμένοι. ― Egó kai o patéras mou eímaste tóra dýo chrónia maloménoi. ― My father and I haven't been on speaking terms for two years now.
Conjugation
μαλώνω (defective verb: active forms only and passive perfect participle)
| Active voice ➤ | ||||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | ||
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | ||
| 1 sg | μαλώνω | μαλώσω | ||
| 2 sg | μαλώνεις | μαλώσεις | ||
| 3 sg | μαλώνει | μαλώσει | ||
| 1 pl | μαλώνουμε, [‑ομε] | μαλώσουμε, [‑ομε] | ||
| 2 pl | μαλώνετε | μαλώσετε | ||
| 3 pl | μαλώνουν(ε) | μαλώσουν(ε) | ||
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | ||
| 1 sg | μάλωνα | μάλωσα | ||
| 2 sg | μάλωνες | μάλωσες | ||
| 3 sg | μάλωνε | μάλωσε | ||
| 1 pl | μαλώναμε | μαλώσαμε | ||
| 2 pl | μαλώνατε | μαλώσατε | ||
| 3 pl | μάλωναν, μαλώναν(ε) | μάλωσαν, μαλώσαν(ε) | ||
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | ||
| 1 sg | θα μαλώνω ➤ | θα μαλώσω ➤ | ||
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα μαλώνεις, … | θα μαλώσεις, … | ||
| Perfect aspect ➤ | ||||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … μαλώσει έχω, έχεις, … μαλωμένο, ‑η, ‑ο ➤ | |||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … μαλώσει είχα, είχες, … μαλωμένο, ‑η, ‑ο | |||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … μαλώσει θα έχω, θα έχεις, … μαλωμένο, ‑η, ‑ο | |||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | ||
| 2 sg | μαλώνε | μαλώσε | ||
| 2 pl | μαλώνετε | μαλώστε | ||
| Other forms | ||||
| Active present participle ➤ | μαλώνοντας ➤ | |||
| Active perfect participle ➤ | έχοντας μαλώσει ➤ | |||
| Passive perfect particple ➤ | μαλωμένος, -η, -ο ➤ | |||
| Nonfinite form ➤ | μαλώσει | |||
| Notes Appendix:Greek verbs | • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Synonyms
- (scold, rebuke): επιτιμώ (epitimó), ελέγχω (eléncho), κατσαδιάζω (katsadiázo)
- (argue, fight): φιλονικώ (filonikó), καβγαδίζω (kavgadízo), τσακώνομαι (tsakónomai)
Antonyms
- (scold, rebuke): επαινώ (epainó), εγκωμιάζω (egkomiázo)
Derived terms
- μάλωμα n (máloma, “argument, scolding, telling off”)
- μαλωμένος (maloménos, “scolded”)
- αμάλωτος (amálotos, “unscolded”)
- δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα (dyo gáidaroi malónane se xénon achyróna, “people who quarrel over things they don't own”, literally “two donkeys were arguing in a stranger's barn”)