badalar
Galician
Etymology
Badalo (“clapper of a bell”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /baðaˈlaɾ/
Verb
badalar (first-person singular present badalo, first-person singular preterite badalei, past participle badalado)
- to toll; to slowly ring a bell
- Synonym: tanguer
Conjugation
Conjugation of badalar
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | badalar | |||||
personal | badalar | badalares | badalar | badalarmos | badalardes | badalaren |
Gerund | ||||||
badalando | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | badalado | badalados | ||||
feminine | badalada | badaladas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | badalo | badalas | badala | badalamos | badalades | badalan |
imperfect | badalaba | badalabas | badalaba | badalabamos | badalabades | badalaban |
preterite | badalei | badalaches | badalou | badalamos | badalastes | badalaron |
pluperfect | badalara | badalaras | badalara | badalaramos | badalarades | badalaran |
future | badalarei | badalarás | badalará | badalaremos | badalaredes | badalarán |
conditional | badalaría | badalarías | badalaría | badalariamos | badalariades | badalarían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | badale | badales | badale | badalemos | badaledes | badalen |
preterite | badalase | badalases | badalase | badalásemos | badalásedes | badalasen |
future | badalar | badalares | badalar | badalarmos | badalardes | badalaren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | badala | badale | badalemos | badalade | badalen |
negative | – | badales | badale | badalemos | badaledes | badalen |
References
- “badalar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “badalar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
Portuguese
Etymology
From badalo (“clapper of a bell”) + -ar.
Verb
badalar (first-person singular present badalo, first-person singular preterite badalei, past participle badalado)
- (intransitive) to toll (to make the noise of a bell)
- (intransitive, figuratively) to gossip
- (transitive) to ring (a bell)
- 2013, Vicente Gomes Parente, Era apenas um menino, Editora Baraúna, →ISBN, page 15:
- Nisso um dos colegas queria porque queria saber como era badalar um sino. O lugar onde ficava o sino era alto, mas dava pra gente subir e puxar a corda. Teve um que disse que era pecado badalar o sino; outro disse que não era, mas que ...
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of badalar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | badalar | |||||
Personal | badalar | badalares | badalar | badalarmos | badalardes | badalarem |
Gerund | ||||||
badalando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | badalado | badalados | ||||
Feminine | badalada | badaladas | ||||
Indicative | ||||||
Present | badalo | badalas | badala | badalamos | badalais | badalam |
Imperfect | badalava | badalavas | badalava | badalávamos | badaláveis | badalavam |
Preterite | badalei | badalaste | badalou | badalamos1, badalámos2 | badalastes | badalaram |
Pluperfect | badalara | badalaras | badalara | badaláramos | badaláreis | badalaram |
Future | badalarei | badalarás | badalará | badalaremos | badalareis | badalarão |
Conditional | ||||||
badalaria | badalarias | badalaria | badalaríamos | badalaríeis | badalariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | badale | badales | badale | badalemos | badaleis | badalem |
Imperfect | badalasse | badalasses | badalasse | badalássemos | badalásseis | badalassem |
Future | badalar | badalares | badalar | badalarmos | badalardes | badalarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | badala | badale | badalemos | badalai | badalem | |
Negative (não) | não badales | não badale | não badalemos | não badaleis | não badalem |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- badalada
- badalado