κοροϊδεύω
Greek
Etymology
From κορόιδο (koróido, “sucker”) + -εύω (-évo, “suffix for verbs”).
Pronunciation
- IPA(key): /ko.ɾoi̯ˈðe.vo/
- Hyphenation: κο‧ροϊ‧δεύ‧ω
Verb
κοροϊδεύω • (koroïdévo) (past κορόιδεψα) & rare passive κοροϊδεύομαι (koroïdévomai)
- (most senses) mock, ridicule, tease, make fun of
- Δεν της άρεσε να πηγαίνει σχολείο επειδή την κοροϊδεύανε.
- Den tis árese na pigaínei scholeío epeidí tin koroïdévane.
- She didn't like going to school because they teased her.
- Μια καινούργια σειρά, στην οποία κοροϊδεύουν διάσημους.
- Mia kainoúrgia seirá, stin opoía koroïdévoun diásimous.
- A new series in which they make fun of famous people.
- (most senses) dupe, fool, deceive
- Μπορεί αυτόν να τον κορόιδεψες, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος.
- Boreí aftón na ton koróidepses, allá egó eímai polý pio éxypnos.
- You may have fooled him but I am a lot smarter.
- Πώς επιτρέπουν σ' αυτό το μαγαζί να κοροϊδεύουν τους ανθρώπους συνεχώς;
- Pós epitrépoun s' aftó to magazí na koroïdévoun tous anthrópous synechós?
- How do they allow that shop to continue to deceive people?
Conjugation
κοροϊδεύω κοροϊδεύομαι (passive is rare)
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | κοροϊδεύω | κοροϊδέψω | κοροϊδεύομαι | κοροϊδευτώ |
| 2 sg | κοροϊδεύεις | κοροϊδέψεις | κοροϊδεύεσαι | κοροϊδευτείς |
| 3 sg | κοροϊδεύει | κοροϊδέψει | κοροϊδεύεται | κοροϊδευτεί |
| 1 pl | κοροϊδεύουμε, [‑ομε] | κοροϊδέψουμε, [‑ομε] | κοροϊδευόμαστε | κοροϊδευτούμε |
| 2 pl | κοροϊδεύετε | κοροϊδέψετε | κοροϊδεύεστε, κοροϊδευόσαστε | κοροϊδευτείτε |
| 3 pl | κοροϊδεύουν(ε) | κοροϊδέψουν(ε) | κοροϊδεύονται | κοροϊδευτούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | κορόιδευα | κορόιδεψα | κοροϊδευόμουν(α) | κοροϊδεύτηκα |
| 2 sg | κορόιδευες | κορόιδεψες | κοροϊδευόσουν(α) | κοροϊδεύτηκες |
| 3 sg | κορόιδευε | κορόιδεψε | κοροϊδευόταν(ε) | κοροϊδεύτηκε |
| 1 pl | κοροϊδεύαμε | κοροϊδέψαμε | κοροϊδευόμασταν, (‑όμαστε) | κοροϊδευτήκαμε |
| 2 pl | κοροϊδεύατε | κοροϊδέψατε | κοροϊδευόσασταν, (‑όσαστε) | κοροϊδευτήκατε |
| 3 pl | κορόιδευαν, κοροϊδεύαν(ε) | κορόιδεψαν, κοροϊδέψαν(ε) | κοροϊδεύονταν, (κοροϊδευόντουσαν) | κοροϊδεύτηκαν, κοροϊδευτήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα κοροϊδεύω ➤ | θα κοροϊδέψω ➤ | θα κοροϊδεύομαι ➤ | θα κοροϊδευτώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα κοροϊδεύεις, … | θα κοροϊδέψεις, … | θα κοροϊδεύεσαι, … | θα κοροϊδευτείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … κοροϊδέψει | έχω, έχεις, … κοροϊδευτεί | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … κοροϊδέψει | είχα, είχες, … κοροϊδευτεί | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … κοροϊδέψει | θα έχω, θα έχεις, … κοροϊδευτεί | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | κορόιδευε | κορόιδεψε, κορόιδευ' 1 | — | κοροϊδέψου |
| 2 pl | κοροϊδεύετε | κοροϊδέψτε, κοροϊδεύτε2 | κοροϊδεύεστε | κοροϊδευτείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | κοροϊδεύοντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας κοροϊδέψει ➤ | — | ||
| Nonfinite form➤ | κοροϊδέψει | κοροϊδευτεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs | 1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. κορόιδευ' τον ("mock him! deceive him!") 2. Colloquial. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Synonyms
- (mock): περιγελώ (perigeló)
- (fool): απατώ (apató), εξαπατώ (exapató)
Related terms
- κοροϊδία f (koroïdía, “mockery”)
- κοροϊδευτικός (koroïdeftikós, “mocking”) (adjective)
- and see: κορόιδο n (koróido, “sucker”)