κατεργάζομαι

κατεργάζομαι

Ancient Greek

Etymology

From κατα- (kata-, “against”) +‎ ἐργάζομαι (ergázomai, “to work, labor”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ka.ter.ɡá.zo.mai̯/ → /ka.terˈɣa.zo.mɛ/ → /ka.terˈɣa.zo.me/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /ka.ter.ɡá.zo.mai̯/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ka.terˈɡa.zo.mɛ/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ka.terˈɣa.zo.mɛ/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ka.terˈɣa.zo.me/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ka.terˈɣa.zo.me/

Verb

κᾰτεργάζομαι • (katergázomai)

1. to effect by labor, to achieve, accomplish
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 5.24
   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 1022
   • 442 BCE, Sophocles, Antigone 57
   • 391 BCE, Aristophanes, Assemblywomen 247
   • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 4.65
   • 110 BCE – 35 BCE, Philodemus, On Rhetoric 2.31
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hiero 2.2
   • 440 BCE – 390 BCE, Andocides, On the Peace 8
   • 424 BCE, Aristophanes, The Knights 933
   • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Memorabilia 3.5.11
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.123
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.141
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 4.66
   • 413 BCE, Euripides, Iphigenia in Tauris 1081
   • 480 BCE – 411 BCE, Antiphon of Rhamnus, First Tetralogy 1.4
   • 445 BCE – 380 BCE, Lysias, Against Philon 9
   • 125 CE – 200 CE, Lucian, Hermotimus 5
   1. to earn or gain by labor
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 3.65
      • 430 BCE, Euripides, Herakles' Children 1046
      • 389 BCE – 314 BCE, Aeschines, Against Ctesiphon 229
      • 384 BCE – 322 BCE, Demosthenes, Against Stephanus 1 66
      • 380 BCE, Plato, Gorgias 473D
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 7.102
   2. (absolute) to achieve one's object, to be successful
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 5.78
   3. (with accusative of person) to make an end of, finish, kill
      • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.24
      • 428 BCE, Euripides, Hippolytus 888
      • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Women of Trachis 1094
      1. to overpower, subdue, conquer
         • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 6.2
         • 424 BCE, Aristophanes, The Knights 842
         • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 4.85
         • 436 BCE – 338 BCE, Isocrates, Evagoras 59
         • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 8.100
         • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 5.111
         • 458 BCE, Aeschylus, Agamemnon 526
         • 371 BCE – 287 BCE, Theophrastus, On the Causes of Plants 3.1.3
      2. to prevail upon
         • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 7.6
         • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Memorabilia 2.3.16
         • 50BC-50AD, Parthenius, Collected Works 13.1
         • 46 CE – 120 CE, Plutarch, Fabius Maximus 21
         • 64 BCE – 24 CE, Strabo, Geography 10.4.2
         • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 9.108
      3. (with duplicate accusative) to do something to one
         • 440 BCE – 390 BCE, Andocides, On his Return 17
2. to work up for use
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, History of Animals 501B.30
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, On Youth, Old Age, Life and Death, and Respiration 469A.31
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, On Breath 482B.16
   • 129 CE – 216 CE, Galen, Collected Works 11.649
   • 129 CE – 216 CE, Galen, Collected Works 17.430
   • 424 BCE, Aristophanes, The Knights 714
   • 100 CE – 200 CE, Longus, Collected Works 3.30
   • 60 BCE – 7 BCE, Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 5.13
   • 129 CE – 216 CE, Galen, Collected Works 11.367
   • 460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 4.194
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, History of Animals 552A.24
   • 384 BCE – 322 BCE, Demosthenes, Against Aphobus 1 10
   • 371 BCE – 287 BCE, Theophrastus, On the Causes of Plants 5.17.2
   • 100 BCE – 1 BCE, Diodorus Siculus, Library 1.98
3. to work at, practice
   • 360 BCE, Plato, Timaeus 88C
4. to level
   • 93 CE – 94 CE, Josephus, Antiquities of the Jews 11.3.4
   • 300 BCE – 200 BCE, Septuagint, 1 Esdras 4.4

Inflection

   Present: κᾰτεργᾰ́ζομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	κᾰτεργᾰ́ζομαι	κᾰτεργᾰ́ζῃ, κᾰτεργᾰ́ζει	κᾰτεργᾰ́ζεται	κᾰτεργᾰ́ζεσθον	κᾰτεργᾰ́ζεσθον	κᾰτεργᾰζόμεθᾰ	κᾰτεργᾰ́ζεσθε	κᾰτεργᾰ́ζονται
	subjunctive	κᾰτεργᾰ́ζωμαι	κᾰτεργᾰ́ζῃ	κᾰτεργᾰ́ζηται	κᾰτεργᾰ́ζησθον	κᾰτεργᾰ́ζησθον	κᾰτεργᾰζώμεθᾰ	κᾰτεργᾰ́ζησθε	κᾰτεργᾰ́ζωνται
	optative	κᾰτεργᾰζοίμην	κᾰτεργᾰ́ζοιο	κᾰτεργᾰ́ζοιτο	κᾰτεργᾰ́ζοισθον	κᾰτεργᾰζοίσθην	κᾰτεργᾰζοίμεθᾰ	κᾰτεργᾰ́ζοισθε	κᾰτεργᾰ́ζοιντο
	imperative		κᾰτεργᾰ́ζου	κᾰτεργᾰζέσθω	κᾰτεργᾰ́ζεσθον	κᾰτεργᾰζέσθων		κᾰτεργᾰ́ζεσθε	κᾰτεργᾰζέσθων
						middle/passive
infinitive						κᾰτεργᾰ́ζεσθαι
participle	m					κᾰτεργᾰζόμενος
	f					κᾰτεργᾰζομένη
	n					κᾰτεργᾰζόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: κᾰτειργᾰζόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	κᾰτειργᾰζόμην	κᾰτειργᾰ́ζου	κᾰτειργᾰ́ζετο	κᾰτειργᾰ́ζεσθον	κᾰτειργᾰζέσθην	κᾰτειργᾰζόμεθᾰ	κᾰτειργᾰ́ζεσθε	κᾰτειργᾰ́ζοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: κᾰτεργᾰ́σομαι, κᾰτεργᾰσθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle	indicative	κᾰτεργᾰ́σομαι	κᾰτεργᾰ́σῃ, κᾰτεργᾰ́σει	κᾰτεργᾰ́σεται	κᾰτεργᾰ́σεσθον	κᾰτεργᾰ́σεσθον	κᾰτεργᾰσόμεθᾰ	κᾰτεργᾰ́σεσθε	κᾰτεργᾰ́σονται
	optative	κᾰτεργᾰσοίμην	κᾰτεργᾰ́σοιο	κᾰτεργᾰ́σοιτο	κᾰτεργᾰ́σοισθον	κᾰτεργᾰσοίσθην	κᾰτεργᾰσοίμεθᾰ	κᾰτεργᾰ́σοισθε	κᾰτεργᾰ́σοιντο
passive	indicative	κᾰτεργᾰσθήσομαι	κᾰτεργᾰσθήσῃ	κᾰτεργᾰσθήσεται	κᾰτεργᾰσθήσεσθον	κᾰτεργᾰσθήσεσθον	κᾰτεργᾰσθησόμεθᾰ	κᾰτεργᾰσθήσεσθε	κᾰτεργᾰσθήσονται
	optative	κᾰτεργᾰσθησοίμην	κᾰτεργᾰσθήσοιο	κᾰτεργᾰσθήσοιτο	κᾰτεργᾰσθήσοισθον	κᾰτεργᾰσθησοίσθην	κᾰτεργᾰσθησοίμεθᾰ	κᾰτεργᾰσθήσοισθε	κᾰτεργᾰσθήσοιντο
					middle		passive
infinitive					κᾰτεργᾰ́σεσθαι		κᾰτεργᾰσθήσεσθαι
participle	m				κᾰτεργᾰσόμενος		κᾰτεργᾰσθησόμενος
	f				κᾰτεργᾰσομένη		κᾰτεργᾰσθησομένη
	n				κᾰτεργᾰσόμενον		κᾰτεργᾰσθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: κᾰτειργᾰσᾰ́μην, κᾰτειργᾰ́σθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle	indicative	κᾰτειργᾰσᾰ́μην	κᾰτειργᾰ́σω	κᾰτειργᾰ́σᾰτο	κᾰτειργᾰ́σᾰσθον	κᾰτειργᾰσᾰ́σθην	κᾰτειργᾰσᾰ́μεθᾰ	κᾰτειργᾰ́σᾰσθε	κᾰτειργᾰ́σᾰντο
	subjunctive	κᾰτεργᾰ́σωμαι	κᾰτεργᾰ́σῃ	κᾰτεργᾰ́σηται	κᾰτεργᾰ́σησθον	κᾰτεργᾰ́σησθον	κᾰτεργᾰσώμεθᾰ	κᾰτεργᾰ́σησθε	κᾰτεργᾰ́σωνται
	optative	κᾰτεργᾰσαίμην	κᾰτεργᾰ́σαιο	κᾰτεργᾰ́σαιτο	κᾰτεργᾰ́σαισθον	κᾰτεργᾰσαίσθην	κᾰτεργᾰσαίμεθᾰ	κᾰτεργᾰ́σαισθε	κᾰτεργᾰ́σαιντο
	imperative		κᾰτέργᾰσαι	κᾰτεργᾰσᾰ́σθω	κᾰτεργᾰ́σᾰσθον	κᾰτεργᾰσᾰ́σθων		κᾰτεργᾰ́σᾰσθε	κᾰτεργᾰσᾰ́σθων
passive	indicative	κᾰτειργᾰ́σθην	κᾰτειργᾰ́σθης	κᾰτειργᾰ́σθη	κᾰτειργᾰ́σθητον	κᾰτειργᾰσθήτην	κᾰτειργᾰ́σθημεν	κᾰτειργᾰ́σθητε	κᾰτειργᾰ́σθησᾰν
	subjunctive	κᾰτεργᾰσθῶ	κᾰτεργᾰσθῇς	κᾰτεργᾰσθῇ	κᾰτεργᾰσθῆτον	κᾰτεργᾰσθῆτον	κᾰτεργᾰσθῶμεν	κᾰτεργᾰσθῆτε	κᾰτεργᾰσθῶσῐ(ν)
	optative	κᾰτεργᾰσθείην	κᾰτεργᾰσθείης	κᾰτεργᾰσθείη	κᾰτεργᾰσθεῖτον, κᾰτεργᾰσθείητον	κᾰτεργᾰσθείτην, κᾰτεργᾰσθειήτην	κᾰτεργᾰσθεῖμεν, κᾰτεργᾰσθείημεν	κᾰτεργᾰσθεῖτε, κᾰτεργᾰσθείητε	κᾰτεργᾰσθεῖεν, κᾰτεργᾰσθείησᾰν
	imperative		κᾰτεργᾰ́σθητῐ	κᾰτεργᾰσθήτω	κᾰτεργᾰ́σθητον	κᾰτεργᾰσθήτων		κᾰτεργᾰ́σθητε	κᾰτεργᾰσθέντων
					middle		passive
infinitive					κᾰτεργᾰ́σᾰσθαι		κᾰτεργᾰσθῆναι
participle	m				κᾰτεργᾰσᾰ́μενος		κᾰτεργᾰσθείς
	f				κᾰτεργᾰσᾰμένη		κᾰτεργᾰσθεῖσᾰ
	n				κᾰτεργᾰσᾰ́μενον		κᾰτεργᾰσθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: κᾰτείργᾰσμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	κᾰτείργᾰσμαι	κᾰτείργᾰσαι	κᾰτείργᾰσται	κᾰτείργᾰσθον	κᾰτείργᾰσθον	κᾰτειργᾰ́σμεθᾰ	κᾰτείργᾰσθε	κᾰτειργᾰ́δᾰται
	subjunctive	κᾰτειργᾰσμένος ὦ	κᾰτειργᾰσμένος ᾖς	κᾰτειργᾰσμένος ᾖ	κᾰτειργᾰσμένω ἦτον	κᾰτειργᾰσμένω ἦτον	κᾰτειργᾰσμένοι ὦμεν	κᾰτειργᾰσμένοι ἦτε	κᾰτειργᾰσμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	κᾰτειργᾰσμένος εἴην	κᾰτειργᾰσμένος εἴης	κᾰτειργᾰσμένος εἴη	κᾰτειργᾰσμένω εἴητον/εἶτον	κᾰτειργᾰσμένω εἰήτην/εἴτην	κᾰτειργᾰσμένοι εἴημεν/εἶμεν	κᾰτειργᾰσμένοι εἴητε/εἶτε	κᾰτειργᾰσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		κᾰτείργᾰσο	κᾰτειργᾰ́σθω	κᾰτείργᾰσθον	κᾰτειργᾰ́σθων		κᾰτείργᾰσθε	κᾰτειργᾰ́σθων
						middle/passive
infinitive						κᾰτειργᾰ́σθαι
participle	m					κᾰτειργᾰσμένος
	f					κᾰτειργᾰσμένη
	n					κᾰτειργᾰσμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: κᾰτειργᾰ́σμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	κᾰτειργᾰ́σμην	κᾰτείργᾰσο	κᾰτείργᾰστο	κᾰτείργᾰσθον	κᾰτειργᾰ́σθην	κᾰτειργᾰ́σμεθᾰ	κᾰτείργᾰσθε	κᾰτειργᾰ́δᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Further reading

• “κατεργάζομαι”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “κατεργάζομαι”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• κατεργάζομαι in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• G2716 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

---

Greek

Etymology

From Ancient Greek κατεργάζομαι.

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.terˈɣa.zo.me/
• Hyphenation: κα‧τερ‧γά‧ζο‧μαι

Verb

κατεργάζομαι • (katergázomai) deponent (past κατεργάστηκα/κατεργάσθηκα, ppp κατεργασμένος)

1. (transitive) process, treat, work, fashion (make, build or construct)

   κατεργάζομαι χαλκό ― katergázomai chalkó ― to treat copper

   κατεργάζομαι τυρί ― katergázomai tyrí ― to process cheese

Conjugation

κατεργάζομαι   (deponent: passive forms only)

	Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	κατεργάζομαι	κατεργαστώ, κατεργασθώ
2 sg	κατεργάζεσαι	κατεργαστείς, κατεργασθείς
3 sg	κατεργάζεται	κατεργαστεί, κατεργασθεί
1 pl	κατεργαζόμαστε	κατεργαστούμε, κατεργασθούμε
2 pl	κατεργάζεστε, κατεργαζόσαστε	κατεργαστείτε, κατεργασθείτε
3 pl	κατεργάζονται	κατεργαστούν(ε), κατεργασθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	κατεργαζόμουν(α)	κατεργάστηκα, κατεργάσθηκα
2 sg	κατεργαζόσουν(α)	κατεργάστηκες, κατεργάσθηκες
3 sg	κατεργαζόταν(ε)	κατεργάστηκε, κατεργάσθηκε
1 pl	κατεργαζόμασταν, (‑όμαστε)	κατεργαστήκαμε, κατεργασθήκαμε
2 pl	κατεργαζόσασταν, (‑όσαστε)	κατεργαστήκατε, κατεργασθήκατε
3 pl	κατεργάζονταν, (κατεργαζόντουσαν)	κατεργάστηκαν, κατεργαστήκαν(ε), κατεργάσθηκαν, κατεργασθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα κατεργάζομαι ➤	θα κατεργαστώ / κατεργασθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κατεργάζεσαι, …	θα κατεργαστείς / κατεργασθείς, …
	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κατεργαστεί / κατεργασθεί   είμαι, είσαι, … κατεργασμένος, ‑η, ‑ο
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κατεργαστεί / κατεργασθεί   ήμουν, ήσουν, … κατεργασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κατεργαστεί / κατεργασθεί   θα είμαι, θα είσαι, … κατεργασμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	κατεργάσου
2 pl	κατεργάζεστε	κατεργαστείτε, κατεργασθείτε
Other forms	Passive voice
Present participle ➤	—
Perfect participle ➤	κατεργασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form ➤	κατεργαστεί, κατεργασθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• κατεργασία f (katergasía)