κάνω
See also: χάνω and κανό
Greek
Alternative forms
- κάμνω (kámno) - non-standard
Etymology
From Ancient Greek κάμνω (kámnō), from Proto-Indo-European *kem(H)- (“to be tired”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkano/
- Hyphenation: κά‧νω
Verb
κάνω • (káno) (past έκανα, passive —)
- do
- Θα κάνω ό,τι μου πεις. ― Tha káno ó,ti mou peis. ― I will do what you say.
- Τι κάνεις; ― Ti káneis; ― How do you do?
- make
- κάνω τοστ ― káno tost ― I make toast
- cost
- Πόσο κάνει η βενζίνη; ― Póso kánei i venzíni? ― How much is the petrol?
- start or found (e.g. a company)
- Θα κάνω μια δική μου επιχείρηση. ― Tha káno mia dikí mou epicheírisi. ― I will start my own business.
- take (time)
- Το ταξίδι κάνει τρεις ώρες. ― To taxídi kánei treis óres. ― The journey takes three hours.
- is (weather: cloudy, hot, etc.)
- Τι καιρό θα κάνει αύριο; ― Ti kairó tha kánei ávrio? ― What will the weather be tomorrow?
- produce, give or yield (crop, produce)
- κάνω μήλα ― káno míla ― produce apples
- κάνω αυγά ― káno avgá ― lay eggs
- act, impersonate, play a role
- κάνω τον βλάκα ― káno ton vláka ― play the fool
- spend (time)
- Έκανα δύο εβδομάδες στην Αθήνα. ― Ékana dýo evdomádes stin Athína. ― I spent two weeks in Athens.
Conjugation
κάνω (active forms only plus passive perfect participle)
| Active voice ➤ | ||||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | ||
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | ||
| 1 sg | κάνω (κάμνω →) | κάνω, κάμω | ||
| 2 sg | κάνεις | κάνεις, κάμεις | ||
| 3 sg | κάνει | κάνει, κάμει | ||
| 1 pl | κάνουμε, [‑ομε] | κάνουμε, [‑ομε], κάμουμε, [‑ομε] | ||
| 2 pl | κάνετε | κάνετε, κάμετε | ||
| 3 pl | κάνουν(ε) | κάνουν(ε), κάμουν(ε) | ||
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | ||
| 1 sg | έκανα | έκανα, έκαμα | ||
| 2 sg | έκανες | έκανες, έκαμες | ||
| 3 sg | έκανε | έκανε, έκαμε | ||
| 1 pl | κάναμε | κάναμε, κάμαμε | ||
| 2 pl | κάνατε | κάνατε, κάματε | ||
| 3 pl | έκαναν, κάναν(ε) | έκαναν, κάναν(ε), έκαμαν | ||
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | ||
| 1 sg | θα κάνω ➤ | θα κάνω / κάμω ➤ | ||
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα κάνεις, … | θα κάνεις / κάμεις, … | ||
| Perfect aspect ➤ | ||||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … κάνει / κάμει έχω, έχεις, … καμωμένο, ‑η, ‑ο ➤ | είμαι, είσαι, … καμωμένος, ‑η, ‑ο ➤ (also passive voice) | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … κάνει / κάμει είχα, είχες, … καμωμένο, ‑η, ‑ο | ήμουν, ήσουν, … καμωμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … κάνει / κάμει θα έχω, θα έχεις, … καμωμένο, ‑η, ‑ο | θα είμαι, θα είσαι, … καμωμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | ||
| 2 sg | κάνε | κάνε, κάμε | ||
| 2 pl | κάνετε | κάντε, [κάμετε] | ||
| Other forms | ||||
| Active present participle ➤ | κάνοντας ➤ | |||
| Active perfect participle ➤ | έχοντας κάνει ➤ | |||
| Passive perfect participle ➤ | καμωμένος, ‑η, ‑ο ➤ | |||
| Nonfinite form ➤ | κάνει, κάμει | |||
| Notes Appendix:Greek verbs | • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
- κάνω εμετό (káno emetó, “to vomit”)
- κάνω κατάληψη (káno katálipsi, “to squat, to occupy a squat”)
- κάνω πίσω (káno píso, “to recoil, to pull back”)
- κάνω τόπι στο ξύλο (káno tópi sto xýlo, “to beat someone up”)
- τα κάνω πλακάκια με (ta káno plakákia me, “to conspire with”, literally “to tile something with”)
- Πόσο κάνει; (Póso kánei?, “How much?”)
See also
- φτιάχνω (ftiáchno, “make”)