αδειάζω

αδειάζω

Greek

Etymology

From Medieval Byzantine Greek ἀδειάζω (adeiázō), formed from Ancient Greek ἄδεια (ádeia, “no fear; abundance”).

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈðʝa.zo/
• Hyphenation: α‧δειά‧ζω

Verb

αδειάζω • (adeiázo) (simple past άδειασα, passive αδειάζομαι)

1. (transitive) clear out, pour out, decant, unload

   Αδειάστε το περιεχόμενο στην κατσαρόλα ― Adeiáste to periechómeno stin katsaróla ― Empty contents into the pan.

2. (intransitive) to be empty

   Το σχολείο αδειάζει το καλοκαίρι· τα παιδιά πάνε διακοπές.

   To scholeío adeiázei to kalokaíri; ta paidiá páne diakopés.

   The school is empty in the summer; the children are on vacation.

3. (colloquial) be available

   -Έλα να με βοηθήσεις. -Δεν αδειάζω, έχω πολλή δουλειά

   -Éla na me voïthíseis. -Den adeiázo, écho pollí douleiá

   -Come help me! -I am not free, I have too much work [to do].

   ¨

Conjugation

• Passive voice forms (αδειάζομαι, etc) are disupted. Some lexicographers do not mention passive[1] [2], others suggest it.[3]

αδειάζω   αδειάζομαι   (passive forms disupted)

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αδειάζω	αδειάσω	αδειάζομαι	αδειαστώ
2 sg	αδειάζεις	αδειάσεις	αδειάζεσαι	αδειαστείς
3 sg	αδειάζει	αδειάσει	αδειάζεται	αδειαστεί
1 pl	αδειάζουμε, [‑ομε]	αδειάσουμε, [‑ομε]	αδειαζόμαστε	αδειαστούμε
2 pl	αδειάζετε	αδειάσετε	αδειάζεστε, αδειαζόσαστε	αδειαστείτε
3 pl	αδειάζουν(ε)	αδειάσουν(ε)	αδειάζονται	αδειαστούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	άδειαζα	άδειασα	αδειαζόμουν(α)	αδειάστηκα
2 sg	άδειαζες	άδειασες	αδειαζόσουν(α)	αδειάστηκες
3 sg	άδειαζε	άδειασε	αδειαζόταν(ε)	αδειάστηκε
1 pl	αδειάζαμε	αδειάσαμε	αδειαζόμασταν, (‑όμαστε)	αδειαστήκαμε
2 pl	αδειάζατε	αδειάσατε	αδειαζόσασταν, (‑όσαστε)	αδειαστήκατε
3 pl	άδειαζαν, αδειάζαν(ε)	άδειασαν, αδειάσαν(ε)	αδειάζονταν, (αδειαζόντουσαν)	αδειάστηκαν, αδειαστήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αδειάζω ➤	θα αδειάσω ➤	θα αδειάζομαι ➤	θα αδειαστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αδειάζεις, …	θα αδειάσεις, …	θα αδειάζεσαι, …	θα αδειαστείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αδειάσει   έχω, έχεις, … αδειασμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αδειαστεί   είμαι, είσαι, … αδειασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αδειάσει   είχα, είχες, … αδειασμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αδειαστεί   ήμουν, ήσουν, … αδειασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αδειάσει   θα έχω, θα έχεις, … αδειασμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αδειαστεί   θα είμαι, θα είσαι, … αδειασμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	άδειαζε	άδειασε	—	αδειάσου
2 pl	αδειάζετε	αδειάστε	αδειάζεστε	αδειαστείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αδειάζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας αδειάσει ➤		αδειασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	αδειάσει		αδειαστεί
Notes	• passive forms are disupted (but the passive participle αδειασμένος is in common use).  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (empty): εκκενώνω (ekkenóno)

Related terms

• άδειος (ádeios, “vacant, empty”)
• αδειανός (adeianós, “vacant, empty”)
• άδειασμα n (ádeiasma, “emptying”)

See also

• αντλώ (antló, “to draw off, to pump”)

References

1. Jordanidou, Anna (2004) Τα ρήματα της νέας ελληνικής [Modern Greek Verbs], Athens: Patakis Publishers p.9
2. αδειάζω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation. paradigm Ρ2.1 with only α. recommended.
3. Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Modern Greek Dictionary] (in Greek), 2nd edition, Athens: Lexicology Centre. The passive -στηκα form is mentioned.