αγγελοκρούω

αγγελοκρούω

Greek

Etymology

From άγγελο(ς) (“angel”) +‎ κρούω (“strike”).[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /aŋɟeloˈkruo/
• Hyphenation: αγ‧γε‧λο‧κρού‧ω

Verb

αγγελοκρούω • (angelokroúo) (simple past αγγελόκρουσα, passive αγγελοκρούομαι)

1. (folklore, usually in passive voice) to receive the knock announcing imminent death (literally: struck by the angel of death)

   Αρρώστησα βαριά, αγγελοκρούστηκα, αλλά επέζησα.

   Arróstisa variá, angelokroústika, allá epézisa.

   I became very ill, I saw death in the eye, but I survived.

2. (in active voice) frighten

   Με αγγελοκρούουν οι σεισμοί. Νομίζω ότι έρχεται η τελευταία μου ώρα.

   Me angelokroúoun oi seismoí. Nomízo óti érchetai i teleftaía mou óra.

   Earthquakes terrify me to death. I think my last hour is due.

Usage notes

• Often described as a deponent verb, because it is mostly used in the passive voice.

Conjugation

αγγελοκρούω   αγγελοκρούομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αγγελοκρούω1	αγγελοκρούσω	αγγελοκρούομαι	αγγελοκρουστώ
2 sg	αγγελοκρούεις	αγγελοκρούσεις	αγγελοκρούεσαι	αγγελοκρουστείς
3 sg	αγγελοκρούει	αγγελοκρούσει	αγγελοκρούεται	αγγελοκρουστεί
1 pl	αγγελοκρούουμε, [‑ομε]	αγγελοκρούσουμε, [‑ομε]	αγγελοκρουόμαστε	αγγελοκρουστούμε
2 pl	αγγελοκρούετε	αγγελοκρούσετε	αγγελοκρούεστε, αγγελοκρουόσαστε	αγγελοκρουστείτε
3 pl	αγγελοκρούουν(ε)	αγγελοκρούσουν(ε)	αγγελοκρούονται	αγγελοκρουστούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	αγγελόκρουα	αγγελόκρουσα	αγγελοκρουόμουν(α)	αγγελοκρούστηκα
2 sg	αγγελόκρουες	αγγελόκρουσες	αγγελοκρουόσουν(α)	αγγελοκρούστηκες
3 sg	αγγελόκρουε	αγγελόκρουσε	αγγελοκρουόταν(ε)	αγγελοκρούστηκε
1 pl	αγγελοκρούαμε	αγγελοκρούσαμε	αγγελοκρουόμασταν, (‑όμαστε)	αγγελοκρουστήκαμε
2 pl	αγγελοκρούατε	αγγελοκρούσατε	αγγελοκρουόσασταν, (‑όσαστε)	αγγελοκρουστήκατε
3 pl	αγγελόκρουαν, αγγελοκρούαν(ε)	αγγελόκρουσαν, αγγελοκρούσαν(ε)	αγγελοκρούονταν, (αγγελοκρουόντουσαν)	αγγελοκρούστηκαν, αγγελοκρουστήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αγγελοκρούω ➤	θα αγγελοκρούσω ➤	θα αγγελοκρούομαι ➤	θα αγγελοκρουστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αγγελοκρούεις, …	θα αγγελοκρούσεις, …	θα αγγελοκρούεσαι, …	θα αγγελοκρουστείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αγγελοκρούσει		έχω, έχεις, … αγγελοκρουστεί   είμαι, είσαι, … αγγελοκρουσμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αγγελοκρούσει		είχα, είχες, … αγγελοκρουστεί   ήμουν, ήσουν, … αγγελοκρουσμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αγγελοκρούσει		θα έχω, θα έχεις, … αγγελοκρουστεί   θα είμαι, θα είσαι, … αγγελοκρουσμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	αγγελόκρουε	αγγελόκρουσε	—	αγγελοκρούσου
2 pl	αγγελοκρούετε	αγγελοκρούστε	αγγελοκρούεστε	αγγελοκρουστείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αγγελοκρούοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας αγγελοκρούσει ➤		αγγελοκρουσμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	αγγελοκρούσει		αγγελοκρουστεί
Notes	1. The active forms are uncommon. Usually in the passive voice.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• αγγελοθωρώ (angelothoró), αγγελοσκιάζομαι (angeloskiázomai), αγγελιάζομαι (angeliázomai)
• χαροπαλεύω (charopalévo), ψυχορραγώ (psychorragó), ψυχομαχώ (psychomachó)

Derived terms

• αγγελοκρουσμένος (angelokrousménos, participle)

Related terms

• see: άγγελος m (ángelos) & κρούω (kroúo, “strike”)

References

1. αγγελοκρούω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.